Following are a number of back-translations of Hebrews 9:12:
- Uma: “He entered into that tent, [and went] straight into the More Holy Room coming-before God. And the blood that he brought when he entered, it was not the blood of male goats or the blood of calves. He entered bringing his own blood. That entering of his was just one time, and it does not need to be repeated, for with his blood that he brought, he redeemed our sins forever.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “And when Isa entered the place that is figuratively like the Most Holy Room, he entered only once (and) all came to fruition. And he did not take with him into it the blood of goat and cow sacrifices but that is what he took his own blood to take away our (incl.) sins, therefore we (incl.) have salvation forever.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And He has only entered once into that very precious room in the church which is there in Heaven and He will not do it again. He did not enter there to offer the blood of just animals like goats and young cows, but rather he entered there to sacrifice His own blood and because of this sacrifice of His body, He made it possible that our being freed from punishment is without end.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “His entering there, it was not by-means-of the blood of goats and male cows but rather by-means-of his own blood, and only once did he enter, it was not necessary to be repeated, because he had already fulfilled what needed to be done so that we might be set-free and be saved forever.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “This Cristo, he entered only once in the Exceedingly Far-from-ordinary Room which is in heaven. That once was enough. And it wasn’t blood of goats and young cows that he took with-which-to-ask-for endless forgiveness, but rather really his own blood, this really being with-what-he-took-the-punishment for the sin of us people so that we would be saved without ending.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “Christ has now gone into the place which is overflowingly holy. But concerning the blood he takes to offer, it is Christ’s own blood which is offered. It isn’t the blood of cows or goats which is offered like the priests do here on earth. And he does not have to keep going in; rather one time only he went in forever in order to save us.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Hebrews 9:13:
- Uma: “According to the Law of Musa, if there are people who are guilty according to the laws of religion, a male goat or a male cow must be slaughtered and its blood sprinkled on them. And a calf is burned to ashes and its ashes scattered on them. So, if that blood and ash can be used to cleanse people who are guilty according to the laws of religion that speak only about our physical bodies,” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “According-to/in the first covenant if ritually-unclean/defiled people were sprinkled with goat’s blood or cow’s blood or a burnt calf (and) its ashes mixed with water, na, their defilement was removed from their bodies and their worship was ritually-clean/acceptable.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “Long ago, according to what the Law teaches, if there was a person who became unclean because he had come near to a dead person, it was necessary then that he be sprinkled with the blood of a sacrificed cow and goat and the ashes of a burned young cow, and by means of this he could be cleansed from the uncleanness of his body.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “There is admittedly a use for the blood of goats and male cows and so also the sprinkling of ashes of a burned heifer (lit. young-female cow), but these served only to cleanse the bodies of people who were considered to have-become-unclean so that they could again join-in-worshipping God.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “In the past, that blood of goats and bulls and the ashes of burned heifers, they were being sprinkled-on the people who were being-regarded-as unclean in the sight of God, for (this was) the-means-of-cleansing them. Well in doing like this they would be made clean now in God’s sight, in-which they have had removed whatever made- them -unable-to-worship, even though this cleansing was only on the outside of their bodies.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “Concerning the blood of cows or the blood of goats or the ashes of beef which has been burned on the altar, when it has been put on the people of whom it is said that they have sin on their bodies, then their bodies are cleared.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Hebrews 9:14:
- Uma: “how much more the blood of Kristus! With the leading of the Holy Spirit who lives forever, Kristus offered himself to God as a worship-gift that has no lack. That blood of his cleans our hearts from all useless deeds, so that we can worship the God who Lives.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “But the blood of Almasi is stronger than the blood of animals. Because he was helped by the Holy Spirit who lives forever, he gave his body that had no spot/blemish as a sacrifice to God. His blood is what cleanses/makes-holy our (dual) thoughts so that we (dual) no longer do the various-things which cannot bring us (dual) to God, so that we (dual) work for God who lives forever.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And if it’s possible that this person could be cleansed by means of just the blood of cows and goats, how much more could be cleansed by means of the blood of Christ. For by means of the help of the Holy Spirit who has no end, Christ sacrificed to God His own body and there was no fault in Him, and by means of our being annointed with His blood, He removed our sins and our trusting in behavior that had no value and because of this, we can now worship the God who has no death.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Therefore if these are able to cleanse people’s bodies, surely the effect of Cristo’s blood is far more valuable. Because his blood is able to cleanse our minds which have-become-unclean because of the useless things we have done in order that we will be able to serve the living God. Because Cristo who has absolutely no faults or sins, he offered his body/himself to God through the power of God’s Spirit who lives forever.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Well if it’s like that, the blood of Cristo which he shed is all the more effective! For by the strength of the Espiritu Santo who has no death he gave his life/breath, he who had nothing at all to be found fault with or any lack in the sight of God. This blood of Cristo is what can cleanse our minds/inner-being from all evil that we have done, which is what takes people to the death which is unending punishment. Therefore now/today, we are now with happy minds/inner-beings serving God who is alive without ending.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “How much greater in power is the blood of Christ then. Because the Holy Spirit who lives forever has strengthened Christ so that he gave himself over to being killed, becoming a sacrifice to God. And this Christ does not have any sin. He shed his blood to clear our sins, those sins which were to cause us to go to the punishment. Now we can be strengthened to worship God, he who truly lives.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Hebrews 9:15:
- Uma: “While the first promise that was delivered by Musa still was, mankind transgressed the Law of the Lord. That’s why Kristus died to redeem mankind from their transgressions, and he became a mediator who delivers a new Promise, that connects mankind with God. He did that so that all people whom God calls can get the blessings that last forever, like God has promised to his children.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Therefore Isa is the one who established the new covenant so that the people chosen by God can/will receive what God has promised to them, that means eternal life. For Almasi died so that the people can be freed from their wrong doings that they did at the time when they followed the first commands.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And because of this also, Christ has become our chief (lawyer, case-settler, etc.) so that He might establish the new way for us to become one with God; and by means of this, all whom God has caused to believe, they can receive all of the good eternal promised of God. The reason this is possible is because by means of the death of Christ, all of the evil behavior that people did during the time they were subject to the first way, has been cleansed.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Therefore Cristo was the finalizer of the new agreement-which-God -presented so that all whom God had called would be-able-to-inherit what he promised that has no end. And they are able to inherit that, because Cristo died to redeem them so they would be set-free from the sins they had done during the time of the first agreement.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “That’s why, by the strength of his blood which he shed, Cristo made firm this new initiated-agreement. That death of his is with-what-he-saves people from God’s punishment of their sins, when they were still under-the-jurisdiction-of that first initiated-agreement. Therefore all whom God inspired (lit.put-it-in-their-mind) to submit to him, they can now receive the unremoveable good that he promised.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “Thus it happened that Jesus Christ made the new agreement which there is now. Therefore those people whom God calls to believe in Christ are the people to whom pertain the good which is forever, which has been promised by God to be given to them. Because Jesus Christ died in order to clear our sins which were committed when the law which was before was in effect.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Hebrews 9:16:
- Uma: “If for instance there is an old-person/parent who wants to divide his stuff to his children, he makes ahead-of-time a last-request letter which makes-clear how his stuff is to be divided [lit., makes-clear the dividing of his stuff]. But that last-request letter is not yet used if he is still alive. If/When the last-requester dies, only then can the last-request letter be used. So, there must be a death in order that the last-request letter can be used.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “For example a person requests (someone) to make a writing where he promises/covenants that he gives his wealth as an inheritance to a certain person, but he has to die before the inheritance can go to the person.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “Now, for example, there is a person who makes a document and he says on that document that if he dies there are some possessions that he will leave behind to his companions. And when he dies it’s necessary that someone testifies that he is really dead. And then those people spoken of in the document can receive his possessions.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “We know that if there are final instructions that a person writes concerning the distribution of his estate (lit. what-he -will-bequeath) when he dies, it is necessary to confirm that he has truly died.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Well, prior-to-death-instructions concerning inheritance is one place-where- we -can-get-an-illustration of this (fact that) the good which God promised could not be obtained if Cristo had not shed his blood. For if there is a prior-to-death-instruction concerning the inheritance, it is necessary to be-sure-of the truth that this one who gave-the-death-instruction is now dead.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “You see that when a paper is made which tells about what will be done afterwards, then when the one dies who made the paper, the paper then becomes effective. Then the word left by the dead one has power.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Hebrews 9:17:
- Uma: “If for instance there is an old-person/parent who wants to divide his stuff to his children, he makes ahead-of-time a last-request letter which makes-clear how his stuff is to be divided [lit., makes-clear the dividing of his stuff]. But that last-request letter is not yet used if he is still alive. If/When the last-requester dies, only then can the last-request letter be used. So, there must be a death in order that the last-request letter can be used.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “For that writing has no use/value as long as the owner of the wealth is still living. The writing only gets value when the person has died.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “If that owner of that possessions is still alive, that which was written in the document can not yet take place. However, when he dies, it can finally be carried out.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Then the heir will be able to get what was bequeathed to him. Because if the bequeather is still living, it is not possible that those instructions of his will be implemented.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Because it’s clear that it’s like without effectiveness while he is still alive. It only has effectiveness when he is now dead.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “But while the person who made the paper lives, the paper does not yet have power. Then when the person has died, then the paper has power.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Hebrews 9:18:
- Uma: “Thus also the previous Promise that was delivered by the prophet Musa: There was something/someone that died to strengthen that Promise. What died was livestock that was slaughtered. Like this the story:” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Therefore even (with) the first covenant given by God, there flowed blood first – that means a sacrifice – before that covenant was firm/confirmed.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And just like that also was the first way which God established, because it was necessary that there be blood as a sign that an animal had been killed and then that way would be carried out.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Therefore even the first agreement-that-God -presented, it wouldn’t have gone-into-effect (lit. been-continued) if there had been no blood to indicate that someone/something had died.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Well now just like that, when that first initiated-agreement was set up, it had no strength if there was no blood of animals which had been killed.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “It is like that for the old agreement which was before. When an animal died to make a sacrifice, then the law had power.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Hebrews 9:19:
- Uma: “After Musa delivered all the commands that are in the Law of the Lord to all the Yahudi people, he took the blood of a calf and the blood of a male goat and mixed it with water. After that, he also took hisop grass/plants that were tied-in-a-bundle with red sheep fur, he dipped it in the blood, and he sprinkled it on the Book of the Law of the Lord and on the people/crowd.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “It was like this. At first Musa informed the people of all of God’s commandments in the law. After that he fetched the blood of (a) cow and the blood of (a) goat and mixed it with water, and then he sprinkled that on the holy-book in which was written God’s law and he also sprinkled all the people. For sprinkling he used a branch of the plant called hisup and sheep’s wool dyed red.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And because of this, when Moses first taught to all of the people all that God wanted them to fulfill in the Law, he got some blood of some young cows which he had been sacrificed and he mixed it water. He moistened it in the hair of a sheep which had been dyed red and a branch of a tree named hysop. And he sprinkled with that the book where the Law was written and he sprinkled also all the people.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Because what Moses did back then, he told all the commands of the law to the collective-people. Then he got-some-of the blood of butchered calves (lit. offspring of cows) and diluted it with water. He also got sheep’s hair that was colored red and wrapped it around a small-branch of hisopo. After that he dipped it in the blood and sprinkled it on the rolled-up paper on which was written the law and on the collective-people.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “For when Moises explained to all the people the explanation of each law, he took the blood of cows and goats, blood which was mixed with water. He also took sheep wool which had been dyed red, attached it to a small-branch of isopo, and then dipped it into that blood, for he then sprinkled the crowd of people and the things-on-which-were-written those laws of God.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “Moses, after telling the people all the words commanded by the law, took up a stick of hyssop on which was some red wool. There where there was some blood of cows and of goats in which was placed water, there was dipped the stick. Then the blood was sprinkled by him on the Book of the Law. And he also put the blood on all the people.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)