Language-specific Insights

complete verse (Hebrews 9:20)

Following are a number of back-translations of Hebrews 9:20:

  • Uma: “While Musa did that, he said: ‘Here is the blood that strengthens God’s Promise to you, for you to follow.’ [lit., "in order that you follow it."]” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “And Musa said, ‘This blood makes firm the covenant of God in the law which he commands you to follow.'” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And he said to the people, ‘This blood is a sign of the way which God has established so that he might accept us, and it’s necessary that we (incl.) thoroughly carry out this because God commanded it,’ he said.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Then he said, ‘This blood is what confirms the agreement-that-God -has-presented to you which he commanded that you obey.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “At the same time he said, ‘This is the blood which is causing-to-be-firm this initiated-agreement of God which he is causing-you -to-follow/obey.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “He said to the people: ‘Now God has made an agreement with you concerning what word you walk by now. This blood here makes effective the word he tells you,’ he said to them.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Hebrews 9:21)

Following are a number of back-translations of Hebrews 9:21:

  • Uma: “Another time also, with the same custom, Musa sprinkled blood on the Worship Tent and on all the stuff used to worship the Lord God.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Likewise Musa sprinkled blood on their house of worship and on all the equipment they used in their worship.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “In the same way also Moses sprinkled the church, which was the cloth house, and all of the things that were inside of it which were used in worshipping God.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “After that he also sprinkled the Tent and all that they used therein to worship God.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “He also applied blood to that worshipping-place and to all the equipment/paraphernalia (used) in worshipping.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Moses then sprinkled the blood on the church and he sprinkled it on all the things inside the church.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Hebrews 9:22)

Following are a number of back-translations of Hebrews 9:22:

  • Uma: “We can say like this: according to the Law of Musa, almost everything must be cleaned with blood. If there is no blood-sacrifice [lit., bleeding, a term for an animal killed in a ritual], our sins are not forgiven.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Really, the law says hep that almost anything becomes clean/holy only through blood. And the sins of mankind can be forgiven only when blood flows.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “The Law teaches that it’s necessary to annoint with blood almost every thing that they used to worship with. And in the same way also, the only way the sins of the people can be forgiven is if there is a blood sacrifice.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Because according to the law, the cleansing of essentially everything, it requires blood. It is also not possible for sins to be forgiven if no blood flows-out.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “For according to what the laws said, it’s like there is no other means-of-cleansing anything in God’s sight except blood. Well, like that too, there is no removing of sin in/from his sight if there is no blood shed.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “It is written in the law that concerning the blood of animals which have been killed, there where the blood is applied, then it becomes all right. But while the people have not yet killed anything to make a sacrifice, then there is not forgiveness for their sins.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Hebrews 9:23)

Following are a number of back-translations of Hebrews 9:23:

  • Uma: “As for the Worship Tent on this world and the stuff inside it, all that is a figure-of-speech for what is in heaven. The tent on this world must be cleaned with the blood of livestock offered to God. But as for the worship house in heaven, there must be a worship-gift that is better.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “The worship here in this world and the things (used in it) are only copied from the ones in heaven, and blood of animals has to be used so that they are holy. But the things in heaven are much better, therefore the sacrifice has to be also much better.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “As for that church of the Jews here in the earth, and the things they use to worship, these are just shadows of the true church in Heaven. And the earthly church is sprinkled with blood by means of an earthly sacrifice; however, that church which is in heaven, it’s necessary that there is a much better sacrifice there.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Therefore these which are only illustrations of the true-things which are in heaven, it was necessary that they be cleansed with the blood of butchered animals. But it was necessary that what was offered to cleanse what is in heaven be better.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Well, since it’s like that, in the worship of the people in the past, which was just a picture of the true worship in heaven, it was not possible/acceptable that they wouldn’t cleanse everything by the blood of animals being sacrificed. But, that means-of-cleansing sacrifice which is fitting for that true worship in heaven, it has to be much better than those animals.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Here on earth, it is necessary that the blood of animals which were killed for sacrifice be put on things in order for them to become all right. But there in heaven, there also is a sacrifice which has greater power.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Hebrews 9:24)

Following are a number of back-translations of Hebrews 9:24:

  • Uma: “For the worship house that Kristus entered into, it is not a house made by mankind that is a figure/symbol for the Worship House in heaven. He really entered into heaven [emphatic]. At this time, he is there in front of God to plead-our-case-as-intercessor.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “For Almasi did not go into the Holy Room made by mankind. For the holy place in the world is only like an image. The real place is there in heaven. But the place he went to was really there in heaven and there he is in the presence of God asking/interceding for us (incl.).” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “That’s why the thing which Christ sacrificed to God was His own blood, and because of this He entered into the real church which is in Heaven. As for the very precious room in the church here on the earth, Christ did not enter there because it is only a shadow of the true church which is in Heaven, and today He is the one who is our chief (a lawyer) who helps us there in the presence of God.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Because where-Cristo -entered was not the Holiest Room that people had made that was only an illustration of the exact place of God in heaven but rather it was heaven itself. And that’s where he is now, representing us to God.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Because, as for Cristo, it wasn’t as if where he entered was the Far-from-ordinary Room of that Temple here in the world, which just people made and which was just a picture of the true worshipping-place, but rather really heaven is where- he -entered. And so now, he is there now in the presence of God, standing-up-for us.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “So Christ does not do his work as priest in the church on earth which has been made by people. For the church here on earth is only showing the form of what is in heaven. Christ then, entered heaven where God is in order to help us.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Hebrews 9:25)

Following are a number of back-translations of Hebrews 9:25:

  • Uma: “As for the Big Priest of the Yahudi religion, every year he enters the More Holy Room, bringing blood of livestock–not his own blood. But Kristus, it was not many times that he offered himself to God.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “The Yahudi high priest goes into the Most Holy Place every year bringing/taking blood of a sacrificial animal to God. But Almasi did not sacrifice his body often.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And as for the high priest of the Jews, every year he goes inside of the very precious room of the church here on earth because he offers the blood of an animal. But as for Christ, by contrast, He is not always sacrificing His body,” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “What Cristo did, it is also distinguished from what the highest priests of the Jews are doing, because as for them, they are entering yearly the Holiest Room bringing-with-them the blood of animals. But as for Cristo, he didn’t repeatedly offer himself.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “And also it isn’t as if he entered heaven in order to constantly shed his blood, like the Most-important Priest of the Jews, who every year will go in to that Exceedingly Far-from-ordinary Room, taking blood of animals which had been shed (lit.caused-to-drip).” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Concerning the high priest here on earth, there in the room which is overflowingly holy, year after year he enters in order to offer the blood of animals which have been killed, it isn’t his own blood which he offers. But Christ doesn’t go on dying over again to make other sacrifices.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Hebrews 9:26)

Following are a number of back-translations of Hebrews 9:26:

  • Uma: “For if it were like that, certainly from the creation of the world many times he would have undergone suffering to the point of dying. So, in this time close to the Kiama Day, he has appeared just one time in this world to wipe-away the sins of mankind by his giving of himself to be killed.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Because if he would do that often, that would mean that he suffered and died often since the world was created. But this is what he did, he came here only once in a human body when the world was coming close to the end and he took-away/removed the sin of mankind because he sacrificed his own body.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “because if that were necessary, beginning from the creation of the world, He would have to suffer dying many times. But that is not necessary because what He did in this time when the world would soon come to an end is: He appeared so that He might remove our (incl.) sins by offering His own body. And He did this only once.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Because if of course he had done that, he ought to have suffered many-times beginning from the creation of the world. But the truth of it is, he came only once to this earth in these last days in order to remove sin by means of his offering of himself.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “For if Cristo needed to constantly shed his blood would that not mean that he would have had to die over and over again since the creation of the world? But it was not like that but rather, now/today, at this time of the fulfilling of all that was being done in the past, once only he came-down here to the world in order to erase the sin of people. What he erased it with was his own blood which he shed on that one occasion.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “If it were that he kept on dying over again, then all the way back to when the world was made, he would have been dying over and over. But what has actually happened is that when it was going on to end these days, then Christ arrived here and gave up himself to be put to death. but only one time he died in order to become the sacrifice forever. He paid for all the sins of people.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Hebrews 9:27)

Following are a number of back-translations of Hebrews 9:27:

  • Uma: “According to the command/plan of God, mankind must some time [lit., one-time] die, and after that he will decide their case.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Man has to die once and then God will judge him.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “God has decreed for mankind that He whould die once, and after this death of His, then God will check up on His activity.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Because it is inevitable (lit. forced) that all of us people die once, and after that we will be judged.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Just like the death of people. According to God’s determined-plan it really will happen that the breath/life of each one will be severed, but this just happens once. And then judgment is what we wait-for.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “So now no matter how many people there are, all must die, yet it is just one time that they will die. Afterwards then God will judge concerning how the people walked.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)