Language-specific Insights

complete verse (Hebrews 9:28)

Following are a number of back-translations of Hebrews 9:28:

  • Uma: “Thus also Kristus, just one time he offered himself to God to carry[-on-his-shoulders] the sins of the people. And the time will come he will appear the second time in this world. That coming will not be to carry[-on-his-shoulders] sin. He will come then, he will carry/bring goodness [salvation] to people who wait for his arrival.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Likewise Almasi also died only once but he sacrificed his body in order to take-away the sin of the people. And he will come again no longer to take-away sin but he will come to save the ones who are waiting for him.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And as for Christ also, He died only once which was the sacrifice of His body so that He might remove the sins of many people. And Jesus will again come down here on earth, not to remove our (incl.) sins, but rather He will finish freeing everybody whose expectancy of Him is very great.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Likewise also Cristo’s being offered to bear/undergo the sins of people was once only. So when he comes again, it will not be because of our sins but rather he will come to completely save all who are waiting for him.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Well, just like that, just once also Cristo was made a sacrifice, so that he would take-the-punishment-for the sin of people/humanity. And he will indeed return here again, however that is not in order to take-the-punishment-for the sin of people, but rather in order to just fetch all those who are waiting-eagerly-for him, because it will then be the time for the completion of their salvation.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Like that, Christ died only one time, he became a sacrifice. Very many people did he clear of their sins. And now again he will come, but he will not be coming again to pay for the people’s sins. Rather he will come to save those who are waiting for him to come.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Hebrews 10:1)

Following are a number of back-translations of Hebrews 10:1:

  • Uma: “The Lord’s Law that Musa delivered is merely like a picture. In that Law we do not yet really know the goodness that we get from Kristus. We just see its shadow, not its real image. According to the Law of Musa, every-every year, people who want to approach God bring their worship-gifts that are always the same, but they do not become straight in God’s sight by their bringing those worship-gifts.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “The law that God gave to the Yahudi in old times is only like a shadow. That is the true thing, the different good things that Almasi brought when he came here to earth. The law says hep that every year without end sacrifices have to be made to God but these sacrifices cannot make straight/righteous the livers of the people worshipping God.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “We (incl.) now understand that the Law left behind by Moses was just a shadow. And all of the good things that come by means of Christ, these are the true things that the Law reflected. It was commanded by the Law that every year it was necessary for the sacrifices to be made; because of this we understand also that by means of these sacrifices it was not possible for people to be made righteous.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “The law of Moses, it is like a mere shadow or drawing which was-showing the nature of the good blessings that Cristo gives, but it is not the same as those blessings. Therefore even though every-year those who worshipped God continued to offer what the law commanded, it was absolutely not possible for them to become people who had no faults/lacks righteous on-account-of their doing that.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “As for those laws which God put into the hands of the Jews, this is not the means-of-obtaining the good things that are coming. Those things that the law can obtain, they (are) only like a shadow of these which are coming. For those animals that they are-making-sacrifices-of year after year, which-are-a-means-of-asking for forgiveness for sin, they certainly cannot erase the sin of those going-to- God -for-help.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Moses wrote the law by which the Jews walk. But this law he wrote is like the shadow of the good which must come afterwards. Because with the law it doesn’t appear well about the word which will come afterwards. Those people who worshipped God made sacrifices which the law commanded. But the sacrifice the people made did not take away the people’s sins because year after year the people made the sacrifices over again.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Hebrews 10:2)

Following are a number of back-translations of Hebrews 10:2:

  • Uma: “If for example the people who worshipped like that were really cleaned from their sins, they would have stopped bringing their worship-gifts, for they would know that their sins had been forgiven and they would no longer have been thinking about [lit., in-hearting] their being sinful.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “For if the people worshipping God were really clean/holy from their sins because of their sacrifices, they would no longer always think that they still had sin and they would no longer have to sacrifice again.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “For if by means of that way the ones who were worshipping were made clean it would not be necessary to sacrifice again, because their sins would have been forgiven and they would have known that they would not be punished because of their evil behavior.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Because if it were true that they were properly cleansed from their sins, they wouldn’t have continued making-offerings, because they wouldn’t have still felt that they had sins.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “For if their sin really could be removed by sacrifices like these, well-then of course the sins that they have done would not now be heavy still on their minds/inner-beings. And is it not so that it would not still be necessary to make-sacrifice again?” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “If it had been that their sins were taken away by their doing what all the law commanded, then they would no longer make sacrifices. Because concerning people who make sacrifices, they would do it just once if they thought that their sins were cleared, then their hearts would no longer be sad, thinking that they have sin.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Hebrews 10:3)

Following are a number of back-translations of Hebrews 10:3:

  • Uma: “But in fact it was not like that at all. From those worship-gifts that they brought every year, they always remembered that they were sinful.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “But they still sacrifice every year and this reminds them that they still have sin.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “But since every year at that time it was necessary just the same to continue sacrificing, they knew that their sins were not taken away.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “But the truth concerning those offerings of theirs is, they reminded them yearly that they had sins.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “But this in fact is the truth of it, these sacrifices, (they are) just reminding people of their sins year-by-year.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Thus it is seen that these people who make sacrifices year after year have had come to their hearts that they have sins.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Hebrews 10:4)

Following are a number of back-translations of Hebrews 10:4:

  • Uma: “For the blood of cows and the blood of goats certainly cannot wipe-away sins.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “For the blood of cows and of goats cannot hep remove man’s sin.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “Because it’s not possible in any way that the blood of cows and goats could take away our sins.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Because the blood of male cows and goats, it is absolutely unable to remove sins.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Because, this blood of bulls and blood of the goats, this cannot remove sins.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Concerning the blood of cows or of goats when they have been killed, it can never be able to take away the sins of the people.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Hebrews 10:5)

Following are a number of back-translations of Hebrews 10:5:

  • Uma: “That’s why when Kristus arrived in the world, he said to God like this: ‘You do not request worship-gifts and offerings, you do not like worship-gifts that are burned or livestock that is slaughtered to pay-for sin. But [it is] my body [that] you have prepared as the worship-gift that you like.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “This is hep the reason why Almasi, when he was about to come here into the world said to God, he said, ‘You don’t want animal sacrifices and gifts of the people. But you have prepared for me a body.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And we know this because at the time long ago when Christ came here to the world, He said to His father God, He said, ‘It’s not the sacrifices of animals that You want, but rather You created a body for Me to use and that’s what You want to be sacrificed.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “That is the reason that when Cristo came to the earth, he said to God, ‘It’s not butchered animals and other offerings that you (sing.) desire. Neither is it the burning of animals and other offerings for sin that make-you-(sing.)-happy. Therefore there is a body that you (sing.) have prepared for me.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “That’s why when Cristo’s first coming here to the world was near, he said to his Father, ‘It’s not the blood of animals which are sacrificed, or other things being-given, that you (sing.) were-pleased-with but rather it was this blood of mine which will be shed. Therefore there is the body of a man/human that you have caused-to-come-into-being for me.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Therefore Christ, when he was about to come here on earth, said to God: ‘Concerning the animals people kill to offer as sacrifices, you do not look well upon them as able to clear the people’s sins. Rather you have determined that there be my body which will become a sacrifice.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
  • Chichewa: “For this reason when Christ came down here, he said, | ‘O God you did not desire sacrifices or offerings, | but a body you prepared for me.” (Interconfessional translation, publ. 1999) (Source: Wendland 1998, p. 100)

complete verse (Hebrews 10:6)

Following are a number of back-translations of Hebrews 10:6:

  • Uma: “That’s why when Kristus arrived in the world, he said to God like this: ‘You do not request worship-gifts and offerings, you do not like worship-gifts that are burned or livestock that is slaughtered to pay-for sin. But [it is] my body [that] you have prepared as the worship-gift that you like.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “You are not pleased with sacrifices of whole animals burnt and sacrifices for taking-away sin.'” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “For You do not want those sacrifices of animals which are burned and the blood of animals in order to take away their sins.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “That is the reason that when Cristo came to the earth, he said to God, ‘It’s not butchered animals and other offerings that you (sing.) desire. Neither is it the burning of animals and other offerings for sin that make-you-(sing.)-happy. Therefore there is a body that you (sing.) have prepared for me.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Really you are not pleased with the animals that are being burned, which are the-means-of-asking for forgiveness for sin.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Concerning the animals killed by the people to make sacrifices and that meat which is burned on the altar to clear the sins of the people, you don’t look well upon this.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
  • Chichewa: “Whole burnt sacrifices, | and also sacrifices offered for sins, | you were not pleased with.” (Interconfessional translation, publ. 1999) (Source: Wendland 1998, p. 100)

complete verse (Hebrews 10:7)

Following are a number of back-translations of Hebrews 10:7:

  • Uma: “That’s why I say/said: Here I am God, I have-come/am-coming to do your will/desire, as was written ahead-of-time in the Holy Book that speaks of me.'” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Then Christ also said to God, ‘O God, here I am, to do your will as is written in the holy-book about me.'” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “Because of this, Christ said to God, ‘I am here before You because I will carry out what You want according to the written prophecy about Me in your written word,’ He said.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “And here I am, God, to fulfill what you (sing.) want like what you (sing.) caused-to-be-written about me in the rolled-up book.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Then I said, ‘Here I am now. I will really obey/follow all of your (sing.) desires, you who are my God, according to what is contained in the writing about me.”” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “There I say now: ‘I am here now my God. I will do all that you look well upon. It is like the word written in the Holy Book, that concerning what I must pass through, that is what I will do,’ ‘ he said.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
  • Chichewa: “So I said, ‘O God, I have come | so that I might do the things you desire, | just as it was written thus | speaking about me in the book of the Law[s].”” (Interconfessional translation, publ. 1999) (Source: Wendland 1998, p. 100)