Following are a number of back-translations of Hebrews 10:8:
- Uma: “First Kristus says like this: God does not request worship-gifts and offerings and he does not like worship-gifts that are burned or livestock that is slaughtered to pay-for sin–yet all those worship-gifts are offered following the Law of the Lord that was written by Musa.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “This is what he first said, he said, ‘You do not want and you are not pleased with sacrifices and gifts of the people or with whole animals burnt and sacrifices to take away sin.’ He said this even though those things/doings were commanded in the law.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “He first said that God does not want the offerings and sacrifices which were burned, and the blood of animals which are meant to take away sin. And He said this even though this is commanded in the Law.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Let’s think-about the meaning of what Cristo said that I have-just-written. The first-thing he said is, God doesn’t desire the various-kinds of offerings that have been offered to him. That’s not what makes-him-happy. He said that, even though all these offerings, they are according to what the law commanded.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Well, there is a point to these words of his. Firstly, he said that God is not pleased with what they are giving and the animals that (they) are burning, which are-a-means-of-asking for forgiveness for sin, even though that is what is contained in the laws.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “The first things Christ said to God was that he said he knows that God does not look well upon the animals which people kill to make sacrifices for clearing people’s sins. Neither the animals people kill to burn the flesh upon the altar does God look well upon. Even though it is written in the law concerning all this that the people do, yet God doesn’t look well upon it.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
- Chichewa: “Therefore he first said, ‘Sacrifices or offerings, whole burnt sacrifices, or sacrifices offered for sins, you did not desire and you were not pleased with them.’ These things are those the Law[s] said that they must be offered.” (Interconfessional translation, publ. 1999) (Source: Wendland 1998, p. 100)
Following are a number of back-translations of Hebrews 10:9:
- Uma: “After that, he also said: ‘Here I am God, I have-come to do your will/desire.’ The former custom he no longer follows, he does God’s will/desire ["from that point on" implied by verbal enclitic].” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Then he also said, ‘O God, here I am to do your will.’ Therefore the work of sacrificing animals is already changed, and Almasi is the one taking its place.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And He said again, ‘Here I am before you because I will carry out what you want.’ And because of this, we (incl.) understand that God has replaced the old way of sacrificing, and the thing He has replaced it with is the sacrifice of the body of Christ.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Then he said, ‘Here-I-am to fulfill what you (sing.) want.’ His saying that is our means-of-knowing that he has replaced the former offerings in order to exchange-them-with his offering of himself according to what God desired.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “And then he said, ‘Here I am now. I will obey all of your (sing.) desires.’ Therefore it’s clear that God has now removed that former sacrificing of animals which are-a-means-of-asking for forgivenss, for he has now replaced it with this death of Cristo.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “Then Christ said to God: ‘I am here now my God. I will do all that you look well upon,’ he said to him. Thus it is seen that now has come to an end the sacrifices made by people, that which ended it was that which Christ did, becoming a sacrifice.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
- Chichewa: “But afterwards he said, “I have come now, so that I might do the things you desire.” In this manner Christ ended the power of those sacrifices of the first type, so that in their place he might establish the sacrifice of the second type.” (Interconfessional translation, publ. 1999) (Source: Wendland 1998, p. 100)
Following are a number of back-translations of Hebrews 10:10:
- Uma: “Yesus Kristus, he did indeed do the will/desire of God: his own self/body he offered to God just one time. And with that act/doing he made us holy forever.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “And because Isa Almasi was-able-to-do God’s will that he gave him to do, therefore all of us (incl.) are clean from our (incl.) sins because he sacrificed his body only once to take-away the sin of all people.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And since Christ carried out the will of God, our sins have been cleansed by means of a single sacrifice of His own body.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “And since Jesu Cristo fulfilled that desire of God’s, he has made-us -into God’s holy people on account of his offering of his own body which does not need to be repeated.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Well now, according to God’s will, we have now been cleansed from our sin because of that one-time death of Jesu-Cristo, in-which he sacrificed his own body.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “Because Jesus Christ did what God looked well upon. Yet only one time did he die, becoming a sacrifice to God. He cleared the sins of the people forever.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
- Chichewa: “And so because Jesus Christ did what God wanted him to do, we were cleansed by the sacrifice of his body, which he offered once only.” (Interconfessional translation, publ. 1999) (Source: Wendland 1998, p. 100)
Following are a number of back-translations of Hebrews 10:11:
- Uma: “All the priests of the Yahudi religion, every day they stand doing their work, and many times they offer worship-gifts that are always the same–yet those worship-gifts of theirs can never wipe-away their sins.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “The Yahudi priests are there in the prayer-house/temple every day doing what they have been given to do and they often repeat their sacrifices. But these their sacrifices cannot remove sin.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And in that old way of worshipping, the Jewish priests, every day they were in the church standing at work because they were carrying out their work in sacrificing. And these sacrifices that they made, they could not at all take away the sins of people.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “The priests of the Jews, they stand daily doing their work. Daily they twice offer the same kinds of offerings. But those offerings of theirs have absolutely no ability to remove sins.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “In that former way/trail of worshipping, the priests were there standing for they were doing their job/responsibility. Really day-after-day that’s what they were doing, sacrificing animals which were-a-means-of-asking for forgiveness for sin. But well, the truth is, those sacrifices were certainly not the means-of-erasing sin.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “But the priests of the Jews day after day continue to kill animals, making sacrifice to God. Yet these sacrifices made for the people can never clear sins.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Hebrews 10:12:
- Uma: “But Kristus, just one time he offered himself to be killed to pay-for mankind’s sin, and that deed of his does not need to be repeated again until forever. After he offered his worship-gift, he sat at the right side of God, for his work was finished.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “But Almasi surrendered his body only once as a sacrifice to take away the sin of mankind. And that his doing really keeps-its-value/is effective forever. After he had done this he sat down at the right hand side of God, the greatest/most distinguished place.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “But as for Christ by contrast, He sacrificed only once and this removed our sins, and it will never again be necessary to repeat this at anytime. And as a sign that He finished this work of His, He sat down on the very high seat at the right hand of God because He will rule.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “But as for Cristo, his one offering for sins suffices forever, so he went and sat-down at the right-side of God” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “But this Cristo, really just once he did like-that which was a-making-of-sacrifice for sin. That once was really enough forever. (The) proof (of that is), after he had done that, well, he now sat down on the right side of God.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “But Jesus Christ only one time died, becoming a sacrifice forever. And now he has been seated at the right of God.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Hebrews 10:13:
- Uma: “Now Kristus waits for the time God will make all his enemies submit to him.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “And there he is today, waiting until all his enemies have been defeated by God and figuratively been placed under Almasi’s feet.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And He is still there today, because He’s waiting for the time in the future when God will tie up all of His enemies so that He might rule.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “to wait for the defeat of his enemies whom God will cause-him -to-step-on.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “There he is waiting for the time when, as for his enemies, (they) will be caused to surrender in-which (they) will just be the stepping-stool of his feet.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “There where he now is, he waits until he will conquer all his enemies.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Hebrews 10:14:
- Uma: “So, because-of/from his death that was just one time, he made us holy from our sins and made-us-straight in God’s sight, we no longer have any lack, forever.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Almasi surrendered his body only once to God and because of this his people are cleansed/holy and they are really straight/righteous forever.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And because of this single offering that He made to God, as for us who are cleansed from sin, He made us righteous forever.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Because through/due-to his one offering, he has made-all God’s holy people -into people who have no faults/lacks forever.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “What Jesus did really is complete for, through the strength of that one-time sacrificing of his own body, he made righteous for ever in God’s sight all whom he is cleansing from sin” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “Thus it is seen here that just only one time he died, becoming a sacrifice forever forgiving the sins of the people.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Hebrews 10:15:
- Uma: “So, there no longer needs to be other worship-gifts to pay-for our sins. Yesus is enough. And this teaching is also strengthened by the Holy Spirit. In the Holy Book, he says to us like this:” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “We (incl.) know that this is true because the Holy Spirit caused something to be written in the holy-book, it says,” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And there is also that which the Holy Spirit teaches us (incl.) in the written word of God because He said,” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “The Holy Spirit confirms to us that these-things are true because of the written word of God which says,” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “The Espiritu Santo is also tesfifying to us concerning this matter. For did he not cause-to-be-written like this which says,” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “We know that this word is true because the Holy Spirit says the same thing in the Holy Book, when he says:” (Source: Tenango Otomi Back Translation)