Following are a number of back-translations of Hebrews 10:16:
- Uma: “‘This is the Promise that I will make with them in the coming days. My commands I will put in their hearts, and I will write in their thoughts.’ Like that the words of the Lord. After that he also says:” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “‘This is my covenant/promise to my people in the future, says God: I will put my laws into their livers and I will figuratively write them into their minds/thoughts.'” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “‘As for me, the Lord, this is a new way which I will establish for My subjects in the future so that I might accept them. I will write My Laws in their breaths and in their minds,’ He said.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “‘This is what I will present-to them -for-agreement in a future day. I will write my laws on their minds.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “‘`When the time arrives, this is the new initiated-agreement that I will initiate with them,’ says God. ‘I will really store-away in their heads these laws of mine, and I will also then cause-them-to-pierce their minds/inner-being.”” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “‘Concerning Israel, there will come the day that it will be. I then will cause the people to understand in their hearts about the word God commands, they will have pleasure to do what I order them to do,’ says God.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Hebrews 10:17:
- Uma: “‘Their sins and their wrongs I will deliberately forget.'” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Then he also said, ‘I will really no longer remember their sins and their evil doings.'” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And He said again, He said, ‘As for their sins and their evil behavior, I will forget them and I will never think about them again.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Then he goes-on to say, ‘I will not again remember their sins and even whatever evil that they have done.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “And what he said in addition was like this, ‘I really will no longer remember their sins and evil.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “Again he says: ‘Then I will not any longer continue to remember the sins the people have committed,’ he says.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Hebrews 10:18:
- Uma: “So, if our sins and wrongs are indeed forgiven, there no longer has to be any other worship-gifts to pay-for sins.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Therefore there don’t need to be any more sacrifices for removing sin because all sins are already forgiven.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And then because all of these things are forgiven, it’s no longer necessary that there should still be sacrifice to remove our sins.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “So, if these are already forgiven, it’s not necessary that something again be offered for sins.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Well-now, because sin can now really be removed by that which Cristo did, therefore it is no longer necessary to sacrifice animals which are-a-means-of-asking for forgiveness.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “Therefore now God has forgiven our sins. Now it is not necessary that again we make sacrifice to God in order to clear our sins.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Hebrews 10:19:
- Uma: “Relatives! When the Big Priest enters/entered the More Holy Room, he had to take/carry the blood of livestock. So also we, because-of the blood of the death of Yesus, we are no longer afraid to approach God, we are-bold/dare to come before him.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Therefore my brothers, we (dual) are free to go into the Most Holy Place because of Almasi’s death. That means, it is possible for us (dual) to go into the presence of God because Almasi has died taking-away our (incl.) sin.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “So, brothers, since Christ allowed Himself to be killed and His blood flowed out, we no longer have reluctance to enter by means of prayer, into the very precious room inside the curtain.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Therefore brothers, on account of Jesus’ blood which flowed-out at his death, we are not afraid to enter the exact place of God which is compared to the Holiest Room.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Therefore now, brethren, it is now possible for us to like enter without any hesitancy into that Exceedingly Far-from-ordindary Room, through the strength of the blood of Jesus which he shed.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “Here on earth only the high priest can enter into the place which is overflowingly holy. But now, my brothers, all of us can pass to the face, the eye of God now. Because Jesus Christ himself died in order to clear our sins.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Hebrews 10:20:
- Uma: “We can come before him, for we go-on a new way. That way is the way that Yesus has slashed/blazed for us, [a way] that brings us to good life, In the Worship House of the Yahudi people long ago, a cloth middle-wall blocked the way of the people from entering into the More Holy Room. But [as for] us, there is no longer anything blocking our way to approach God, for Yesus opened for us a way to approach God, for he gave himself to be killed.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “When he surrendered his body to be killed, he opened a new way in order for us (incl.) to have life without end. His body is figuratively like the cloth in the temple that shielded/hid the room where God was but now (the thing that) hid that room is figuratively already torn because he surrendered his body.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “Because as for Jesus, He made a way for us by means of the sacrifice of His body, and this way, it can give life without end.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Because by his death which is compared to the tearing of the curtain which blocked the entrance, Jesus made a new pathway for us which is as if living, because this path, it is he the same-aforementioned who is living.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Because, in his sacrificing of his body, he made-for us a new way/trail which goes-directly to the other side of the curtain, so that we really can arrive in God’s presence. That hiding-from-view curtain has now been removed, which is a picture of his body which was killed.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “Upon the dying of Jesus Christ, the closure was opened which closed there where God is. He opened up the road so that we can pass there where God is.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Hebrews 10:21:
- Uma: “This Yesus is the one who is/became the Big Priest who rules the contents of God’s house–its meaning, us here/now.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “And now we (incl.) have a great High Priest who rules over us (incl.), God’s people.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And that’s not all because we now have a very high priest who is in charge of us subjects of God.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Therefore since we have a great/esteemed priest who is in-charge-of all of us in God’s family,” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “This Jesus is now our Priest who is without equal, and he is the one overseeing the household of God.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “This Jesus Christ becomes high priest and he it is who helps us there where God is.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Hebrews 10:22:
- Uma: “Our hearts he made-holy with his blood so that we know that we no longer have any guilt/wrong. Our bodies he bathed with water as a sign that he has cleaned us. That’s why I fire-up your hearts, relatives, let us approach God with our whole heart [lit., our real heart] and with faith that is no longer uncertain/wavering.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Therefore we (incl.) should come-close-to/approach God whole-heartedly (lit. with a single liver) and with strong trust in him and our (dual) minds should not be troubled anymore because our (dual) livers have been cleansed and we (dual) have been bathed as a sign that we (incl.) have been cleansed already.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And because of this we come in the presence of God and our worship of Him is not false. Let us draw tight our faith and let us not doubt. For we know that we have been cleansed by the blood of Jesus. And we know also that this has removed our sins. We (incl.) have been baptized as a sign of our being cleansed by God.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “we ought to draw-near to God with our minds sincere (lit. from-the-heart) and our faith persistent. Our minds must also have been cleansed as if we have been sprinkled with the blood of Cristo and as if our bodies have also been washed with clean water.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Therefore let us not now be hesitant, but rather let us now approach into the presence of God not just jokingly, but rather in truth, and our trust and believing/obeying him being sturdy. Because what is now dominant in our mind/inner-being is, we are now clean from all sin, for it’s like Jesus sprinkled us with his blood, and it’s like he washed us with far-from-ordinary water.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “Therefore let us approach where God is. We will worship with all our hearts, never will we doubt concerning our faith. The evil thoughts we had have been washed. The same for our bodies, it is as though they were washed so that we can pass to where God is.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Hebrews 10:23:
- Uma: “Let us not stop hoping in Yesus, we confess/admit that he is our Lord, for God will certainly fulfill his promise(s) to us.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “We (incl.) ought to really make firm our (incl.) expectation/hope in God because we (incl.) know that God is trustworthy and that he will really fulfill his covenant/promise.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “Let us hold tight without doubting to our expectancy of being made immortal in the future because we know that God is faithful and He will do what He promised to us.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Let us also make-firm in our minds the hope that we confess. Let us not doubt, because God is faithful to fulfill what he promised.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “It’s necessary that we make firm our hope/expectation of the good things that God promised to us, those that we are always testifying-about. Let us not be of-two-minds because this one who promised is not deceptive.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “Let us be strengthened to believe that there will happen what we are awaiting. Because God will bring about the word he promised to bring about.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)