Following are a number of back-translations of Hebrews 10:24:
- Uma: “We must take-care-of each other and fire-up each other’s heart to love our companions and do good deeds.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “We (incl.) should think of our (incl.) companions. We (incl.) should help them and show them our (incl.) love so that they can also show their love to their companions and do good.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “Let’s not remove from our breaths our taking good care of each other, so that everybody is always precious here in our (incl.) breath, and so that each one of us will always be able to do good works.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Let us also consider how we can help-one-another so that we will increasingly love-one-another and do good.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “And (what would be) good is, let us persevere to awaken each one’s mind/thinking to valuing one another, and also to good works.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “Also let us hunt for how to strengthen each other so that we will love our fellow men more. And that we will be strengthened to do the good.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Hebrews 10:25:
- Uma: “Let’s not stop having-services together, like some people are doing. We must remain [i.e., be faithful] gathering together and strengthening each other’s hearts–especially at this time, for we know that the Lord is about to arrive.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Let us (incl.) also not stop gathering calling on God. Let us (incl.) not be like other adherents/disciples of Isa, who no longer even gather together. Instead we (incl.) ought to gather so that we (incl.) encourage each other’s livers especially because the day will soon come when our (incl.) Lord Isa Almasi will return.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “Let’s not give up our gathering together to worship God: let’s not be like some other believers who have given up worshipping, but rather let us gather together so that we might advise each other. This is very necessary, especially now that we can tell that the return of our Lord Jesus is very near.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Let us not ignore our gathering-together like some are doing, but rather let us strengthen the faith of our companions, especially since we can see that the day on which the Lord Jesus will come again is getting-closer.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “It’s also necessary that we not make our gathering-together to worship God something-needing-constant-reminding, like the habit of some. Rather what’s good is, (let us) always strengthen the believing/obeying of one another, especially now that it’s like we are sure now that the return of the Lord here to the world to judge is coming near.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “There are believers who do not attend where their fellow believers gather. But it should not be that we follow what they do. Rather, let us go to where believers meet, let us strengthen one another. It is important that we do so because you now see that nearer is coming the day when our Lord Jesus Christ will come.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Hebrews 10:26:
- Uma: “Don’t let-go-of your faith, relatives. For if we have heard and know the true news from the Lord, yet after that we deliberately reject him, there no longer [emphatic] is any other worship-gift that can pay-for our sin.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “For if we (dual) know already the true teaching but yet purposely sin, na, there really no longer is a sacrifice that God will accept that could yet remove our (incl.) sins.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “But if we understand already what the true doctrine is, but purposely go on always doing evil, there is no longer any sacrifice which God will accept that will remove our sins.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Because if we have already come-to-know the truth concerning Cristo and we still deliberately sin in/by our turning-our -backs-on him, there is no other offering that can remove our sins.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “For if the truth concerning the death of Jesus has now really pierced our minds/inner-being, but we still regard- it -as-unimportant in that we deliberately still continue our doing of sin, there really is now no other thing-to-sacrifice with-which-to-obtain-forgiveness for our sin.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “But concerning the person who already knows what is the true word and yet determines to live doing evil, afterwards then there is no sacrifice which will clear the sin he has done.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Hebrews 10:27:
- Uma: “If our actions are like that, we will certainly be afraid waiting for the time God will judge our case, we will be afraid of his punishment that is like a flaming fire–for severe/great is his punishment punishing people who oppose him.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “People like that have nothing to expect/hope for in the future except fear in waiting for the judgment that God will send to them and (for the) hot fire that God will use to destroy those that oppose him.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “The person who does this, where he will wind up be the very terrible judgment and very hot fire which God will use to punish all of those who resist Him.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “There is nothing else to be awaited but God’s fearful judgment of us and the fearful fire that keeps-burning all who oppose God.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Rather, all we would be waiting for, trembling-with-fear, is God’s judgment which is like a huge-wall of fire which completely-consumes all who oppose him.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “Rather only the terrible fire burning fiercely which is where God will place his enemies when he judges, is what they will meet up with.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Hebrews 10:28:
- Uma: “A person who did not pay attention to the Law of Musa long ago, if there were two or three people who bore-witness that he was indeed guilty, there was no forgiveness, he was punished by death.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “In old times whoever did not honor the law that God gave to Musa, if there were two or three who witnessed that he really did not honor that law, was not shown mercy but was killed.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “Any person long ago who did not respect the Law left behind by Moses, if three or two testified to this, he was not pitied but rather, he was killed.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Let us remember what happened to even anyone who totally turned-his-back-on the law of Moses back then. As-long-as there were three or two who testified to his sin, he was sentenced to die without being-pitied.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “For is it not indeed so that, whoever regarded-as-unimportant even just the laws of Moises in the past, (he) really was not forgiven, (but) was killed, if two or three witnesses testify to what he did?” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “Now concerning the law which Moses wrote, if anyone rejected that word written in the law, then with the testimony of two or three witnesses, he could not have any mercy, he must be killed.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Hebrews 10:29:
- Uma: “If the punishment of a person who did not pay attention to the Law of Musa was like that, how much more people who let-go-of their faith in Yesus! Those people, it is like they have [actually] stepped on the Child of God. They have said that there is no use/value to the blood of Yesus that strengthened God’s Promise and that made them holy. They have disparaged the Holy Spirit that God gave us because of his white insides [grace]. Certainly the punishment of God on people whose character is like that will be greater.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Na, even more so will a person be punished if he criticizes/despises Isa Almasi, the Son of God and if he does not consider the blood of Almasi valuable and-what’s-more because of God’s new covenant it is Almasi’s blood hep that cleanses him from his sins. And in doing this, it is as if he causes shame to the Holy Spirit the one who loves us (incl.) and has mercy on us (incl.). Therefore his punishment will really be greater.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “If that’s the case, how much heavier will be the punishment to the person today who speaks in rejection against the pity of the son of God for him. His punishment will be very heavy, for by means of what he has done he will be showing that there is no value to the blood of Christ, which might have cleansed him and which is the sign of the new way of mankind being made one with God. His punishment will be heavy because he speaks in rejection against the gracious Holy Spirit.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “If the punishment of one who turned-his-back-on the law of Moses was like that, surely heavier will be the punishment of the person who looks-down-on/despises and turns-his-back-on the Child of God and who considers his blood to have no value, even though this blood is what confirmed what God presented-for-agreement and what cleansed him so he would become God’s holy person. The person who does that, he also offends the Spirit of God who is the pathway of his grace. Extremely heavy is the punishment he deserves.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Well if it’s like that, much heavier is the punishment being-asked-for by the person who just trampled underfoot (lit. threshed-by-trampling) the Son of God, and harshly-insulted the Espiritu Santo who put-it-in-his-mind about the grace/mercy of God. He will certainly have a lot to answer-for because he regarded-as-unimportant the far-from-ordinary blood which is the strength/pledge of God’s initiated-agreement with him, that-being-what-can-cleanse him from his sin.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “So then, how much more punishment will be encountered by whoever rejects what the Son of God speaks, saying that there is nothing that came of the Son of God dying? And here it is that he died in order to bring into effect the new agreement, taking away the evil of the people. They insult the grace which the Holy Spirit wants to give them.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Hebrews 10:30:
- Uma: “So, let’s not let-go-of our faith, relatives, for we know the Word of the Lord that say: ‘I am the one who avenges, I am the one who punishes.’ And it is also written like this: ‘The Lord judges [lit., sits-on] the cases of his people.'” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “For we (incl.) know God who said this, he said, ‘I will retribute, I will pay them back.’ And he also said, ‘It is God hep who judges his people.'” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “For we know that God has said, ‘I will repay; I am the one to punish them because of their evil behavior.’ There is also a written word of God which says, ‘God will check up on the behavior of His followers.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Because we know that none other than God said, ‘I am the one who has authority to take-revenge. I am the one who will pay-back.’ He also is the one who said, ‘I the Lord am the one who will judge my people.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Because we know well (lit. not lost to us is) the ability of the one who said, ‘I am the Judge of people. I only will be the one to reciprocate.’ And it is also written, ‘God will certainly judge his people.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “Yet we know what God will do. Because he said: ‘As for me, it is for me to apply punishment. I will pay back what people do,’ he said. And God said that he will judge the people who are in his hand.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Hebrews 10:31:
- Uma: “No kidding our fear, relatives, if our wrong is really like that and we are punished by the God who Lives.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “It is really frightening if/when we (dual) are punished by the living God.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And if the one punishes if God who has no death, then how fearful will that punishment of His be!” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Therefore it is extremely frightening/dangerous to be found by the punishment of the living and powerful God.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “It really is no joking-matter if you(sing.) are sentenced to the judgment of punishment by God, he who is alive without ending.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “God truly lives. Whoever he will punish will pass to what is fearful.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)