Language-specific Insights

complete verse (Hebrews 10:32)

Following are a number of back-translations of Hebrews 10:32:

  • Uma: “Remember, relatives, the time when you got the light. At that time, many sufferings hit you because of your following the Lord. But even so, you did not retreat, you remained following him.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Remember as to how you were formerly. At that time you had only recently known the true teaching which you believed (and) you endured all kinds of difficulties. But your trust/faith did not move.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “Consider the long time ago when you were first illuminated by the true doctrine which you believed in. There were very many hard trials that you had to go through; however, you endured them and they were not able to remove your faith.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Remember the way you were back then when your minds were illuminated, because even though you were greatly hardshipped, you nonetheless endured it and you were not defeated.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Consider again the past, when you were newly enlightened about this truth. Did you not hold fast even though you were-being-severely-hardshipped by many difficulties?” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Remember the past days when it was just a little while you had believed the word. Overflowingly you suffered because people warred with you. Yet your were strengthened to endure what all the people did to you.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Hebrews 10:33)

Following are a number of back-translations of Hebrews 10:33:

  • Uma: “Some of you were disparaged and persecuted in front of the crowds/people, some of you also helped your companions who were treated like that, to the point that you too were treated badly. [This last verb means to be treated badly by someone because you are associated with the person they are angry at, and thus you get hit by the "fallout."]” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Sometimes you were made ashamed in crowds of people/publicly and you were beaten because of your following Almasi. Sometimes also you took sides with your companions who were persecuted.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “You were harmed and you were treated scornfully in the presence of many people; there was a time when you shared with your companions in the abuses they suffered because you pitied them.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “There were times you were shamed and persecuted in the sight of many people. Sometimes as well, even though you weren’t the ones hardshipped, yet you still showed that you were their companions.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “For sometimes you were being-harshly-insulted and even caused-hardship/suffering in the presence of all the people. Sometimes also you were helping your companions who were being caused-hardship/suffering like that.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “There were the days when people gathered to insult you and hurt you. And when you saw other fellow believers being hurt, you did not fear to let it be known that you were their friends.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Hebrews 10:34)

Following are a number of back-translations of Hebrews 10:34:

  • Uma: “Your hearts were also full-of-pity thinking about people who were imprisoned because of their following the Lord Yesus. When your belongings was forcibly-taken, it didn’t matter-to-you, you were happy anyway because you know that you had a store/reserve that was better and that lasts forever.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “You really showed your mercy towards your fellow disciples of Isa who were in prison. And even though your belongings were taken by the people, you were still glad because you knew that you had a much better treasure/wealth there in heaven and this wealth/treasure is not lost for you forever/you will never lose.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And you pitied and you helped the believers who were put in prison. And even though people seized all of your possessions, you rejoiced just the same because you knew that there were far better possessions of yours there in Heaven that until forever could not be snatched away from you.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Because you showed-compassion on your companions who were imprisoned. And when they took-by-force your possessions, you were happy to endure it, because you knew that you still had a better and lasting kind of possession.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “You were not afraid to help whoever of you was in-prison, and when you experienced the confiscation of your possessions you were in fact happy. Because you knew that far better and lasting are the riches which are-stored-up for you for the-future-time.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Concerning the believers who were jailed, you helped them, giving what they needed. You even rejoiced when what you owned was taken from you. Because you know that much more valuable is the good you will meet up with in heaven, which will be forever.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Hebrews 10:35)

Following are a number of back-translations of Hebrews 10:35:

  • Uma: “At that time, relatives, your faith in the Lord was really strong. So, that strong faith of yours, don’t let-go of it, for if you remain [are faithful] believing, the return/reward will be big.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Therefore don’t give up your faith/trust for if you trust you will receive a great reward from God.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “Therefore, brethren don’t you abandon your trust. Because if your trust in God is strong, you will receive His reward to you which is very good.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “So don’t abandon this courage of yours but rather continue-it, because large will be your reward if you do that.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Now therefore what is good is, don’t move your following/obeying of Cristo, whom/which you are standing up for boldly. For the far-from-ordinary reward for this following/obeying of yours is definitely assured.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Be brave hearted now, continue to do what you are doing in the days to come. For there is great pay there in heaven.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Hebrews 10:36)

Following are a number of back-translations of Hebrews 10:36:

  • Uma: “You must remain believing no matter what happens, continually follow the will/desire of God, until you get what he has promised to you.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “You should really persevere so that you can do God’s will and finally receive what God has promised to you.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “You must be long suffering so that you might carry out what God wants, and then you will finally receive what He promises you.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “You must persevere in being patient so you will fulfill what God wants and gain what he has promised.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “It’s necessary that you hold fast so that you will really obey the will of God. And then if it’s like that you will receive what he promised.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “What you must do now, endure all the suffering you go through. Earnestly endeavor to do the will of God in order that the word he promised to happen will apply to you.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Hebrews 10:37)

Following are a number of back-translations of Hebrews 10:37:

  • Uma: “Not much longer, the Word of God will come to pass that says: ‘The one who is coming will certainly come, He won’t be much longer, He will not stall-around [implied: waiting for us to get ready].” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “For the holy-book says hep, ‘It won’t be long now and the person you are waiting for will come. He will not delay.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “For there is a written word of God which says, ‘The one you are waiting for will soon come, and it’s not possible that He will be slow in coming.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Because there is that which God caused-to-be-written which says, ‘Only a little-while and the one who is coming will arrive. He will not be-long.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Because it’s just like that which is contained in the writing, which says, ‘In just a short time, not long now, that which is coming, it will now arrive. It will not delay.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “For it is written in the Holy Book the word spoken by God which says: ‘Now it is not long until the one who is to come does come. No longer will it be said that there lacks the day.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Hebrews 10:38)

Following are a number of back-translations of Hebrews 10:38:

  • Uma: “The people who are straight in my sight, they will get good life because of their faith. But if there are those who retreat, I will not like them.'” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “My people are straight people, and their trust in me will cause them to live forever. But if some of them turn-their-back-on/reject me, I will really not be pleased with them.'” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And as for those followers of mine who have become righteous because of their faith in Me, I will give them life forever. However, if there is any one of them who departs because of fear, I will be very disgusted with him,’ He said.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “My righteous people, their lives are based on their faith, but if someone turns-back/gives-up, I will not be pleased with him.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “But that person of mine whom I am regarding as righteous/straight, what dominates his mind/inner-being is, his believing/obeying and trust in me. But if he drops/gives-up, it’s certain that I will no longer be pleased with him.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “The person who has been cleared of his sin will save his soul because he believed in me. But the person who separates from my word is one upon whom I do not look well.'” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Hebrews 10:39)

Following are a number of back-translations of Hebrews 10:39:

  • Uma: “We, relatives, we are not people who retreat and who are punished. We are people who believe and who get good life.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “But we (incl.), we (incl.) are not people who turn-their-back-on/reject God and are finally punished. Instead we (incl.), our (incl.) trust/faith in God is strong therefore we (incl.) are saved.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “But as for us (incl.), brethren, we are not like that person who departs and whom God will punish, because our faith by contrast, is strong. And by means of this we are freed from punishment.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “But as for us, we are not counted among the other people who turn-back/give-up and are separated from God forever, but rather we are counted among the people who believe and are/will-be saved.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “But as for us, we are not included with those dropping/giving-up and being-lost in the future, for as for us, our believing/obeying and trust in God is holding fast. Therefore, as for us, we really will be saved.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Listen, my brothers, let us not separate from God. Because those who separate from God are the ones who are lost. But as for us, now that we believed in God, now our souls are saved.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)