Following are a number of back-translations of Hebrews 11:1:
- Uma: “What is called faith, its meaning: what we hope-for of God, we believe will certainly come to pass. Faith, its meaning: even though we do not yet see the appearance of what we are waiting for, it is certain [lit., straight] in our hearts that it will be.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “If we (dual) really trust in God, we (dual) are sure that we (dual) will receive what we (dual) are expecting/hoping for. Because of our (dual) trust we (dual) are sure that the things which we (dual) cannot see yet are true.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “If we have faith in God we can know that we will receive the good things that we are expecting. By means of our faith we can know in our breth that we will receive in the future the things that we do not yet see.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “What then is faith? Faith is the persistence/assurance of our minds that what we hope-for will be fulfilled and our knowing for-sure that what we are not able-to-see truly exists.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Well now, this believing/obeying and trust, this is our means-of-obtaining unmoving assurance that the things (we) are eagerly-expecting/awaiting are true, even though (we) haven’t yet seen them.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “The person who believes that it is true what God says is the person who is assured that there will happen what he is waiting for to happen. And he is assured that it will truly happen even though he does not yet see that which will be.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Hebrews 11:2:
- Uma: “From their faith, people long ago God was happy about.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “The people of old, God was pleased with them because they trusted in him.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “As for the ancient people, God praised them because they believed in Him.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Because of the faith of our ancestors long ago, God approved-of them.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Really, as for the people of the past, there was no other means-of- God being-pleased with them except for this believing/obeying and trust of theirs in him.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “God looked well upon some of the old-time people, because they believed that it is true what God says.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Hebrews 11:3:
- Uma: “From our faith, we know the sky and the world were made by God with just his word. So, all that we see he made from what is not visible.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Because of our (dual) trust we (dual) understand that God created this world simply with his word. Therefore all that we (dual) see here in this world came out of what we (dual) cannot see.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “We know that anything that can be seen that God created, this was made only by means of His word. And because of this, we can know that anything that is seen comes from that which cannot be seen.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Because of our faith moreover, we understand that the world and all that exists was created by means of God’s command, thus what can-be-seen, it was not made from what can-be-seen.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “For our believing in what God said is how- we -understood that, this world and all the created-things, they were created by just the power of his word. This is saying that the things that can be seen, they did not come from things that can also be seen, but rather (they were) just created.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “And now because we believe that it is true what God says, we know well that God just said that there would be the earth and then there it was. Concerning all that we see there is now, it is God who made it. Because before, there was not anything at all.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Hebrews 11:4:
- Uma: “[It was] from Habel’s faith, [that] he offered a worship-gift to God that was better than the worship-gift that Kain his elder-sibling offered. We know that he believed/had-faith, for God happily received his worship-gift, and from that faith of his God said that he was straight. Habel has died, but we can say that he is still speaking up to this time.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Habil of old, because of his trust in God his sacrifice to God was better than the sacrifice of his older-sibling Kabil. Because of this trust of Habil he was considered straight/righteous by God because God accepted his sacrifice. Even though Habil is long dead there is a lesson for us (incl.) to learn from him about/because-of his trust.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “As for Abel long ago, because of his faith in God he made a much better sacrifice than that which was sacrificed by his older brother Cain. And by means of this faith of Abel God regarded him as righteous, because God accepted his sacrifice. In spite of the fact that Abel died a long ago, there is that which he teaches us because of his strong faith.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Let us consider Abel. Because of his faith, what he offered God was better than Cain (offered). Also because of his faith, God counted him as righteous, and the way-we -know is that God accepted what he offered. So even though Abel died/is-dead, he is still saying something to us because of his faith.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “For think about (lit. walk your minds on) the people in the past with whom God was pleased. For example Abel. Because of that Abel’s believing/obeying God he made a thank-offering sacrifice which God regarded as much better than Cain’s thank-offering. Therefore, God testified that, as for that Abel, (he was) a righteous person. Proof is, he accepted his thank-offering. Now/today, even though that Abel is now long dead, his believing/obeying God teaches us a lot.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “Abel believed that it is true what God says. Therefore the sacrifice he made was looked well upon by God. But the sacrifice made by Cain was not looked well upon by God. Thus it is seen that God cleared the sins of Abel because he believed. And now, even though Abel has died, yet we continue to be taught from this that we do like he did in that he believed that it is true what God says.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Hebrews 11:5:
- Uma: “From Henokh’s faith, he did not die, he was lifted alive from this world. No-one found him, for God lifted him from this world. In the Holy Book is written: before Henokh was lifted, God was happy about him.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Also Idris of old, because of his trust in God he did not experience death. He was searched for but nobody could find him because he had been taken up by God. The holy-book says that at the time when Idris was still here on earth, God was really pleased with him.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And Enoch also, because of his faith he did not die, because God made him immortal, and he’s no longer seen here on earth because he’s there with God. There is a written word of God which says that before Enoch was made immortal, God was pleased with his behavior.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Another also who believed was Enok. Because of his faith, he didn’t die but rather God took him while he was still alive. So although they looked-and-looked for him, they were not able-to-find him, because God of-course had taken him. There is that which God caused-to-be-written which says that before he was taken, God was pleased with him.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Well now, also because of the strength of believing/obeying, as for Enoc, (he) didn’t die. God just transferred him to second life. He really was no longer seen (lit. met-up-with) for he had truly been transferred. For it was indeed said in the writings that really, as for Enoc, God was always pleased with him, that’s why he was just transferred.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “Enoch believed that it is true what God says. God then took him while still alive to heaven. He didn’t die before going. So he was not to be encountered on earth because God had taken him up. And it says in the Holy Book that God looked well upon how Enoch walked and then took him up.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Hebrews 11:6:
- Uma: “So we clearly know that he had faith, for there is no person whom God is happy about if they don’t believe/have-faith. For people who want to approach God must believe like this: God certainly is, and he certainly rewards the character of every person who really seeks for him.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “God really is not pleased with a person (lit. whoever) if he doesn’t trust in him. Instead a person who prays to God ought to believe that God truly exists and he ought to believe also that God will reward good to everyone who perseveres trying-to-reach him.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “The person who has no faith in God, it cannot be that God will be pleased with his behavior. For the person who calls for help to God, he must believe that God will bless with good anyone who works hard, looking for a way to become the friend of God.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “And even any person, it is not possible for God to be pleased with him if he has no faith. Therefore the one who wants to draw-near to God, he must believe that he exists and he must also believe that he rewards the one who searches-for him.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “But it really is not possible that God will be pleased with the person who has no believing/obeying him. Because whoever wants-to-ask- God -for-grace/mercy, he must believe that there really is God. And he must also believe that God will reward all who persevere in looking for how they can really know him.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “But the person who does not believe that it is true what God says is not able to say that God looks well upon how he walks. So then the person who wants to be a companion of God must believe that God truly lives and must believe that those people who hunt for God are those whom God will take along with him in companionship.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Hebrews 11:7:
- Uma: “[It was] from Nuh’s faith, [that] he submitted to the command of God. God said to him that there would be a flood wiping-out the world. So, even though he had not yet seen it happen, he followed the command of God, and he made a big boat, so that he with his wife and children would not drown. From his faith, all the people in the world were punished, but as for him, he was straight in God’s sight.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Nu also really trusted in God because when he was told by God that there would soon be a disaster coming to the world, he believed even though he could not see it then. He followed God’s commands and he made a big ship for him and his family (lit. children-wife) to go in/ride in. So-then when the big flood came and the world was covered, they were not destroyed. All other people in the world were punished by God but Nu was considered righteous/straight by God because he trusted in God.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “There is also the faith of Noah, because when God warned him of the destruction that would come, he believed him even though he had not yet seen that destruction. He made a large boat called the ark, and when the ocean overflowed he was saved, along with his family, and they were not drowned. By means of that faith of his we understand that he realized that all sinful mankind was worthy of being destroyed by God. And then God regarded him as righteous because he believed what God said.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Let us also consider Noe. Because of his faith, he totally believed what God warned him concerning what would happen at a future day. Even though he had never-seen anything like that, he believed nevertheless and made an ark (RL daong) so that he and his family (lit. they who were a family-unit) would be saved. Because of this faith of his, God counted him as righteous, but as for his companions who didn’t believe, it was shown that they were in-error.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Well now, as for Noe also, because his believing/obeying was good, he really acknowledged-as-true God’s warning about the far-from-ordinary judgment which was coming, even though none of it had yet happened before his eyes. Therefore, according also to what God said, he made a big thing- they -could-ride/sail-in, so that the whole family would be saved. Because of that believing/obeying of his he was regarded as righteous in God’s sight, and in that also it became clear that it was essential to judge all those other people here under heaven because they did not believe/obey what God said.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “Noah believed that it is true what God says. He believed when God told him that there would be danger even though it lacked the day on which would happen what he was told. Yet he made the boat which God told him to make. Thus in it was saved Noah along with those who lived in his house. Since Noah believed this word, it is to be seen that the people committed sin by not believing what God said. And his sins were cleared because he believed that it is true what God told him.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Hebrews 11:8:
- Uma: “From Abraham’s faith, he followed God’s command. God called him and ordered him to go to a village/place that was far-away, he said to him: ‘That village/place over there [out of sight] will become the portion of you and your descendants.’ So, even though he did not know where he was going, he left, following/according-to God’s command.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Ibrahim also because of his trust in God he believed what God said to him that he should leave from his own country and go to a different country, a country that God promised that he would give it to Ibrahim. Therefore Ibrahim left his country even though he didn’t know where he was going to.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And as for Abraham also, he had faith for he believed the word of God that he should leave his town and go to another land which God promised that he would give to him and to his descendants. And then he left his own town, even though he had no idea at all about the land which was promised to him.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Abraham also was one who obeyed God because of his faith. Because when God instructed him to go to a country that he would own in-the-future, he obeyed immediately and started-out, even though he didn’t know where he was going.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Well, also because of his believing/obeying and trust in God, Abraham obeyed what God said to him that (he should) transfer to a place that would be made-his-own. He really did not refuse even though he did not know anything concerning that place to which he was going.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “Abraham believed that it is true what God says. Therefore when God called him, telling him to go away from where he was living and go to the land he would tell him to stay in, he did what he was told. He left the land in which he was living and went. And he didn’t know at all where he was going.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)