Following are a number of back-translations of Hebrews 11:9:
- Uma: “When he arrived in that village/place, he believed God’s promise that said that that land would become his portion and the portion of his descendants. God promised like that also to the child of Abraham named Ishak and his grandchild named Yakub. But even though that land was their portion according to God’s promise, they dwelled in that land merely like visitors. They dwelt in tents.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Because of his trust he lived like a foreigner in the country that God had promised to him. He moved about and his house was a house of animal skin and like that were also his child Isahak and his grandchild Yakub. They were also included in what God had promised that they should have that land.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And when he arrived there at that land, he believed that the time would come in the future, when God would give to him that land. In spite of that, as for the place he lived there, they were just shelters roofed with cloth and it seemed as if he was not a true resident of that land. And it was the same way also, what was done by his son Isaac and his grandson Jacob; even though God had promised to them that they would come to own that land.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Because of his faith moreover, he was patient/endured to reside in a tent like a stranger in the-aforementioned country that God had promised was his. And so also did Isaac who was his son and Jacob who was his grandchild who were indeed also counted with him as joining-in-inheriting what God had promised.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “By the strength of his believing/obeying and trust he lived like just a foreigner there in that place which was the one God had promised him. The house he lived in was one that could just be folded-up, and-it-was-the-same-with Isaac and Jacob who also received God’s promise which was just like that.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “Upon arriving at the land God promised him to be his possession, he found that there already were people who owned the land. But Abraham believed that it is true what God says and he borrowed a place where he lived. He made tents and lived in them. When Isaac lived, he did the same. When Jacob lived, he did the same. These had applied to them the word which God had promised before.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Hebrews 11:10:
- Uma: “Abraham dwelt in a tent, for he was still waiting for the village that has strong foundation-stone(s), that is made and built by God himself.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Ibrahim endured this because that is what he expected/hoped-for to live in the town there in heaven. God is the owner of the thought/originator and he is the one who made this town and this is long-lasting/remains forever.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “As for Abraham, the real town that he was waiting for was that town in Heaven which would never be destroyed forever. And the one who planned and made this was God.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Abraham endured that kind of living-place, because he was expecting/hoping to go reside in the lasting/unchanging town/country in heaven which God thought-of and made.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “For what Abraham really was expecting/waiting-for as his dwelling-place was, that far-from-ordinary city in heaven which is firmly-established for God is the one who planned/determined (it).” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “For Abraham waited to live there in the city which is in heaven. This is the city which God himself made and which is forever.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Hebrews 11:11:
- Uma: “From their faith, even though Abraham was old and Sara was barren as well, they did get strength to have descendants. That happened because it was clear in Abraham’s heart that God would fulfill his promise.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Likewise Sara, the wife of Ibrahim, she also trusted in God. Even though she did not give birth and was already old she finally became pregnant because she believed the promise of God that she would finally give birth.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And as for Sarah also, the wife of Abraham, she had faith because even though she had never given birth and she was also very old, she became pregnant just the same because she believed God. The reason she became pregnant was because she believed God’s promise to her, that the time would come when she would give birth.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Sara also who was Abraham’s wife, she was a barren-one who was already an-old-woman, but because of her faith, God gave her the ability to become-pregnant (lit. be-withed), because she considered that God was faithful to fulfill what he had promised.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Because also of their believing/obeying and trust in God Abraham and Sara had-a-child, even though they were now very old and as for Sara, she was not a child-bearing woman. For what was in Abraham’s mind/thinking was, everything God says/does is wholly truth, in-that it’s not possible that he would not fulfill what he had promised him.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “Also Sarah believed that it is true what God says. Therefore even though she was an old woman, yet there was born to her the son which God said would be born.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Hebrews 11:12:
- Uma: “At that time, Abraham’s body was like it was dead for he was old. But even so, because he had faith, from this Abraham appeared many descendants, whose amount cannot be counted, like the number of stars in the sky, and like the number of sand [grains] on the edge of the sea.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “And Ibrahim was already really old, his wife could no longer have a child by him. But because he believed God’s promise his descendants became really many like the stars in the sky and the sands at the seashore which cannot be counted because of their multitude.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And as for her husband Abraham, who was very old also, and it was no longer possible that his wife might become pregnant by means of him, however he had a child just the same and he became the ancestor of very many people. They were like the sands on the sea and the stars in the sky because they could not be counted.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “So even though Abraham ought not to have been able-to-sire-descendants because he was already an-old-man, the descendants of this one person multiplied nonetheless like the manyness of the number of the stars or the not countable sand/gravel at the edge of the ocean.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “That’s why even though this Abraham was only one (person), and you could say he was (as good as) dead already because of his old-age, however he is the origin of descendants that could not be counted, which are like the large-number of the stars in heaven/sky and just-like the sand on the beach.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “Abraham was also an old person already passed the time for having children. Yet nevertheless his son was born. This one multiplied, there were very many descendants who lived. The number of them is like the stars above or like the sand on the edge of the sea, it isn’t possible to count how many.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Hebrews 11:13:
- Uma: “All those people kept on believing until they died, they did not yet get what God promised to them. We can say: they saw the fulfillment/happening far-off. They knew the fulfillment was still a long time, but even so their hearts were not uncertain of God’s promise. They were glad to wait for the fulfillment, and they said: their life in this earth was like just a visitor who dwells for a while.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Those people which I mentioned, their faith/trust in God did not move until they died. Even though they did not yet receive God’s promise, they knew that in the future they would receive it. And as long as they lived they showed that they were just strangers/foreigners here in the world.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “As for these who believed in God, they all died before they received what God had promised to them, that they would come to own that land. But in spite of this, that they had not received yet that which God promised, they did not stop believing because they knew that a long time in the future they would receive what they were expecting that God had promised. And they showed that they were not true residents here in the earth, because their true town was Heaven.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “All these people, they were still believing in God when they died. Even though they didn’t receive during their lifetimes what God had promised them, it’s as if they saw-from-a-distance what would be given to them in-the-future, and they were made-happy. So they confessed that they were mere strangers with no proper country on this earth.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “These ones who were promised to, until the day they died their believing what God had said really held fast. For even though the things he had promised to them did not arrive in their time it was however as if they could- now -see-it-in-the-distance and they were eagerly-awaiting-it with happy minds/inner-beings. They really comprehended that as for them, they were just temporary-residents and just-mixing-in-with-others (i.e. not really belonging there) here in the world.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “All these people lived and then died. And they did not see the word which God had promised would happen. But since they believed that it is true what God says, very much did they rejoice because they well knew that there would happen that word which God promised would happen. Therefore during the days they lived here on earth, they said that their home wasn’t here, rather they said they were going to heaven.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Hebrews 11:14:
- Uma: “People who say like that, it is clear that they are seeking a village/place that they [can/will] permanently-stay-in.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “The people who say that this world is not their country explain that there is a different country which they expect/hope-for which is really their own country.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And the people who are like this today, they don’t consider that their true town is here on earth but rather, they’re expecting a different town which is their true town.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “If like that is what they confessed, that’s how-we -know they were looking for their proper country.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Well now since their understanding was like that, it’s clear that their eagerly-awaiting a permanent land/world in which to stay was ongoing.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “These people, saying such a thing, show well that they were people who hunted a land where they would live forever.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Hebrews 11:15:
- Uma: “It was not the village that they left the other day [lit., yesterday] that they were missing/longing-for. For if it were that village that they were missing/longing-for, they had opportunity to return to that village.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Ibrahim and company did not always think about the country they had left. Because if they had always thought about that they could have gone back there.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “As for Abraham and company, they did not also consider that their true town was that which they left behind; because if that was the case, it would have been possible for them to return there.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “And it wasn’t their former country that they had left that was in their minds, because if that had been true, they did (empathy particle) have the opportunity to return.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “And it wasn’t just that land from which they came that they meant here, for if it was like that there was still opportunity for them to return there.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “But it wasn’t the land from which they came from that they were hunting. Because if it were that, then they had time to return there.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Hebrews 11:16:
- Uma: “But the village they were missing/longing-for was a village that was better, that is the village of heaven. That’s why God is not ashamed to be called their Lord, for he has prepared for them a dwelling in heaven.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Instead that is what they wished for, a country much better than the country they had left. That is where they wished to live, in heaven. Therefore God was not ashamed to be called their God by them because he had already prepared for them a town for them to live in.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “For they were looking for a town which was very much better than that which they left, because what they were looking for was the place that they could dwell there in Heaven. Since that was the case, God came to own them and we know that He was not ashamed of their calling Him their God because He had already prepared a place for them to live.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “But it wasn’t true, because where-they deeply-desired -to-go, it was the better town/country in heaven. Therefore God is not ashamed to be called their God. We know that’s true, because there is a country he prepared for them in heaven.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “But no, but rather a far better land/world is what they were eagerly-awaiting, by which is meant none other than heaven. Therefore God was really not ashamed to be called their Lord, because he had really set-aside-for them a permanent land/world for them to live in.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “That land the people hunted for in which they would live is the land which is heaven which is supremely good. Therefore God is not ashamed when those people said, ‘You are my God.’ And God has made a city where these people will live.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)