Following are a number of back-translations of Hebrews 11:17:
- Uma: “[It was] from Abraham’s faith, [that] he offered Ishak his child as his worship-gift to God, when God examined [lit., looked-at] his faith. First God said to Abraham like this: ‘From that child of yours you will get many descendants, like I have promised to you.’ But even so, Abraham was ready to offer that only child of his to be slaughtered.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Ibrahim, because of his trust in God followed his (God’s) command and gave his child Isahak as a sacrifice to God. God commanded that, to test Ibrahim if he truly trusted in him. God had hep covenanted/promised to Ibrahim that his descendants should become really many by/through Isahak but Ibrahim was about to kill his only child as a sacrifice to God.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “,” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Let us consider the faith that Abraham showed when God tested him. Because of his faith, he was prepared to kill his only son Isaac to offer him to God, even though God had promised that Isaac would be the origin of his descendants.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Because also of the big-size of his believing/obeying God Abraham did not say-no when he was tested in that he was to kill thereby giving to God his son Isaac. He did not say no even though that Isaac was his one-and-only child and he was the one being-referred-to (lit. hit) in what God had promised him saying,” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “God wanted to know truly whether Abraham believed him or not. He told Abraham to take his son Isaac in order to kill him and sacrifice him to God. Abraham obeyed what God told him. He agreed to kill Isaac in order to sacrifice him to God. Yet Abraham believed it is true what God had said when he had said:” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Hebrews 11:18:
- Uma: “[It was] from Abraham’s faith, [that] he offered Ishak his child as his worship-gift to God, when God examined [lit., looked-at] his faith. First God said to Abraham like this: ‘From that child of yours you will get many descendants, like I have promised to you.’ But even so, Abraham was ready to offer that only child of his to be slaughtered.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Ibrahim, because of his trust in God followed his (God’s) command and gave his child Isahak as a sacrifice to God. God commanded that, to test Ibrahim if he truly trusted in him. God had hep covenanted/promised to Ibrahim that his descendants should become really many by/through Isahak but Ibrahim was about to kill his only child as a sacrifice to God.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “We know that God promised Abraham that by means of his son Isaac, his descendants would be very many. And when God tested that faith of Abraham, He told him to offer Isaac in sacrifice. However, Abraham’s faith was very strong in the promise of God and he never considered that he would not sacrifice Isaac.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Let us consider the faith that Abraham showed when God tested him. Because of his faith, he was prepared to kill his only son Isaac to offer him to God, even though God had promised that Isaac would be the origin of his descendants.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “‘Isaac will be the origin of that nation which will be called your (sing.) descendants.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “‘When your son Isaac has been born, he will multiply, there will live very many of your descendants,’ he had told him.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Hebrews 11:19:
- Uma: “For Abraham said, God is powerful to make Ishak live again from death. So, we can say: he got his child back from death.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “For Ibrahim thought that if for example Isahak died God could make him alive again. And Isahak was figuratively raised again from death because if God had not hindered Ibrahim, Isahak would surely have died.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “For Abraham was thinking that if Isaac died, God would be able to raise him up; and it’s as if Isaac was raised from the dead at that time, because Abraham was thinking that it was certainly true that he was going to die.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Because Abraham was thinking that God was able to make-Isaac -live again. And it’s as if he did make-him-live again, because if God had not stopped Abraham, he would have carried-through and killed that son of his.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Because sticking-into the mind/inner-being of Abraham was his trust that even though Isaac were to die now, God would indeed make-him-live. And even though Abraham did not in fact go through with killing (him) because God forbade him, you could say that it’s really like Isaac just came alive again.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “Therefore Abraham believed that God truly has power to cause that anew Isaac would live when he had been dead. But since it happened that Isaac did not die, it can be said that anew he lived because Abraham had already determined to kill him.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Hebrews 11:20:
- Uma: “[It was] from Ishak’s faith, [that] he blessed Yakub and Esau, and he foretold what would happen in the future.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Isahak also because of his trust in God told his children Yakub and Esaw that God would send them blessings in the future.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And as for Isaac also, he believed in God’s promise to him, because he pronounced a blessing to his son, Jacob and Esau.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Isaac also, he believed that God would fulfill what he had promised, and because of that faith of his, he blessed his children Jacob and Esau, saying that there was a blessing that God would give them in-the-future.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Well now, (in the case of) Isaac also, because of his believing what God had promised, he caused-to-pierce the bodies of his children Jacob and Esau words which cause-grace/mercy concerning their future.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “Isaac believed that it is true what God says. Therefore Isaac promised his sons that they could encounter God’s blessing afterwards. These were Esau and Jacob.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Hebrews 11:21:
- Uma: “From Yakub’s faith, when he was about to die, he blessed the two children of Yusuf, and he worshipped God while he leaned his head on the end of his walking-stick.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Yakub also because of his trust in God asked blessing from God for his grandchildren, the children of Yusup when he was about to die. Then he bowed down over his walking stick and worshipped God.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And as for Jacob, he also believed God, for when he was about to die he pronounced a blessing on his grandchildren, the sons of Joseph. And then he leaned over on his walking stick and he worshipped God.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “And likewise also with Jacob, he showed that kind of faith, because when he was close to dying, he supported-himself on his walking-stick worshipping/praising God, and he blessed his two grandchildren who were the children of Jose.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Like that too, because of his believing what God said, before he died Jacob also caused-to-be-pierced with words which cause-grace/mercy his two grandchildren who were the children of Jose. And even though that Jacob was just leaning-heavily-on his walking-stick, he just indeed worshipped God.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “Jacob also believed that it is true what God says. Therefore when he was about to die, he told the two sons of Joseph that they would encounter God’s blessing. He spoke this word while he leaned on his staff, worshipping God.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Hebrews 11:22:
- Uma: “From Yusuf’s faith, when his breath/spirit was about to snap [i.e., about to die], he foretold the departure of the descendants of Israel from the land of Mesir. And he made-a-last-request he said: ‘When you depart from Mesir, my bones you must take.'” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Yusup also because of his trust in God when he was about to die foretold that they, the descendants of Isra’il, would finally leave the land Misil. And he instructed them that they should take along his body/corpse when they left.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “As for Joseph also, because of his faith when he was about to die, he prophesied that all of the descendants of his ancestor Israel, would leave the land of Egypt. And he commanded also, at that time, that when they left they were to take also his dead body with them.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Jose also, because of his faith, when he was close to dying, he spoke of the future leaving of his fellow descendants of Israel from Egipto and he also instructed that they take-along his bones to bury them in the country to which they would go.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Well, because also of his believing/obeying and trust in God, when Jose was approaching death he indeed said that those Israelita would indeed be able to leave Egipto and he gave a deathbed-instruction that they should indeed take his bones when they would now leave.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “Joseph also believed that it is true what God says. Therefore when he was about to die, he told the Jews that there would come the day that they would go out of the land of Egypt. And he left the word that his body should not be left in Egypt, rather they should carry it when they went out of Egypt.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Hebrews 11:23:
- Uma: “[It was] from the faith of the parents of Musa, [that] they hid him for three months after his birth. They saw he was attractive, and they were not afraid to transgress the command of the king of Mesir.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “The mother-father/parents of Musa also trusted in God. Even though the sultan had ordered that all newly born male children of the Yahudi should be killed, they were not afraid. When Musa was born they hid him for three months because they saw that he was very beautiful.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And also as for those parents of Moses, they had big faith in God; because even though the king commanded that all of the male children of the Jews should be killed, they were not afraid; and when Moses was born they hid him for three months so that he might not be killed, for they saw that he was a very beautiful child.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “The parents (lit. plural father) of Moses also had faith, so when he was born, they weren’t afraid to not obey the king’s command that the recently-born Jewish boys had to be killed, but instead they hid him for three months, because they saw that he was a lovely/fine baby.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Well, because also of the big-size of their believing/obeying and trust in God, as for the parents of Moises, they were not afraid to go against the law of the king there in Egipto. When they observed that that child of theirs was a far-from-ordinary person, they secretly looked after him for three months.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “The father and mother of Moses believed that it is true what God says. Therefore when Moses was born they were not fearful of the word commanded by the ruler, that the sons of the Jews should be killed when they were born. Seeing that Moses was beautiful when he was born, they hid him for three months.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Hebrews 11:24:
- Uma: “From Musa’s faith, when he was big, he refused to be called the grandchild of the king of Mesir.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Musa’s faith/trust in God was also strong. For when he was already somewhat-mature/old, he did no longer want to be called a child of the princess, the woman who had provided for him/raised him.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And as for Moses, he also had faith in God, because when he was already old he left his good situation in the house of the child of the king of Egypt and he did not want to be called the child of the female child of the king.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Also because of Moses’ faith when he was mature, he refused/didn’t-want to be considered as the child of the one who had adopted him who was the child of Faraon their king.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “And then when that Moises was a full-grown person, even though his situation was good for he had been adopted by the child of that king, however because also of his believing/obeying God, he indeed abandoned that good-situation.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “Moses believed that it is true what God says. Therefore when he was grown, he did not look well upon remaining as the adopted child of the daughter of the ruler in the land of Egypt.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)