Following are a number of back-translations of Hebrews 11:25:
- Uma: “For he did not want to live happily for a brief time in sin, he chose rather to undergo suffering along with the people of God.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “For he chose yet/preferred to endure difficulties in going with his fellow tribesmen of Isra’il, the people of God, rather than live in the king’s house pleasing himself and/but sinning, for the good in this world does not last.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “For what he considered better was to suffer along with the people who were subjects of God rather than to be happy by means of the sins in this world which last only for a short time.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “The reason he refused that is that he valued his being-included-with God’s people to be hardshipped more than his enjoying sin the enjoyment-of-which is for a short-time only.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “What he in fact gave preference to was, (that) he could indeed be included with his fellow-countrymen who were the people of God even though he would be caused hardship, rather than letting-himself-be-captivated by sin from-which-is-obtained only happiness that doesn’t last.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “Rather he wanted to suffer together with God’s people. He did not want to commit the sin of separating from God by staying where he lived for a short time having pleasures.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Hebrews 11:26:
- Uma: “He refused to get wealth in the land of Mesir, he chose to be disparaged because of his faith in the Redeemer King who was to arrive afterwards. For Musa kept in-his-mind’s-eye [lit., he-in-eye-eyed] the reward of his faith that he would get in the future.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “He thought that it would be better for him to endure being put-down/humbled because of his expectation/hope in Almasi than to become rich in the country of Misil. Because that is what he wished for his reward from God in the future.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “He decided that it was far better for him to endure being scorned because of his faith in the chosen king that God would reveal in the future, rather than have great riches which he could get there in Egypt. For what he was really waiting for were all the good things that God would give him in the future.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Because even though they looked-down-on/despised him because of his faith in the coming Messiah, he considered his aforementioned being-despised more valuable/important than his gaining all the wealth in Egipto, because he was thinking of the reward that would be given to him at a future day.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “For, in his mind/thinking, no matter what hardship he would experience at the hands of others because of his believing in the Savior whom God would cause-to-come-down in the future, that would be far better than the riches that he would get there in Egipto. What he really caused-to-pierce his mind/inner-being was, the far-from-ordinary (things) with which God would reward him in the future.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “Moses wanted, considering it more good, to suffer the suffering like the suffering which Christ suffered. Therefore he didn’t want to remain in Egypt, being the owner of all the money there. Because he well knew that there is very much which God pays later.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Hebrews 11:27:
- Uma: “From his faith, he left the land of Mesir, he did not fear the anger of the king of Mesir. He endured in suffering, for he saw [emphatic] God who is not visible.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Because Musa trusted strongly in God he left the country of Misil and he was not afraid of the sultan of Misil. Even though he had difficulties on the way he did not go back to Misil because (it was) as if he saw God who cannot be seen going with him.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And because of his faith, he left Egypt at that time because he was not afraid of the anger of the king of Egypt. In spite of the fact that what he had to go through was very difficult, he did not return because it seemed to him as if he could see that the God who cannot be seen was with him.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Because of his faith, he left Egipto without being afraid of the king’s anger. He endured the hardship that he experienced, because it was as if he saw God who cannot be seen.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Because also of the big-size of his believing/obeying and trust in God, he left Egipto not fearing the anger of the king. That believing/obeying and trust of his really did not weaken for, in his mind/inner-being, it was like he was always looking-at God, even though he can’t be seen.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “Moses believed that it is true what God says. He left the land of Egypt, he didn’t fear that the ruler would surely be angry. His heart did not turn, because he knew that God walked with him, even though he could not be seen.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Hebrews 11:28:
- Uma: “From his faith, he did the custom of the big day of Paskah, he ordered the Yahudi people to sprinkle blood on the doors of their houses, so that when the killing angel went by, their firstborn children would not be killed-along-with the firstborn children of the Mesir people.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Because he trusted in God therefore Musa followed God’s commands. He commanded to sprinkle the blood of a sheep on the doors of their houses so that their first born children would not be killed by the angel who brought death. That is when he first made/established the custom about the feast/celebration called Remembrance of the Passing-by of God.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And because of his faith, he carried out the Feast of the Passover and he commanded that the doors of the houses of the descendants of Israel be sprinkled with the blood of a lamb. The reason he did this was so that the elder children might not be killed by the angel of God that was caused to kill all of the oldest children of the people in Israel.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Also because of his faith, he taught his companions the descendants of Israel what they needed to do at the fiesta called Passed-By. He instructed them to butcher a sheep so they would sprinkle its blood on the sides of their doorways so that when the angel came to kill the firstborn children in Egipto, he would pass-by the houses of the descendants of Israel killing none of the firstborn.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Because also of his believing what God said, Moises ordered that the doorways of their houses be daubed with blood so that the Exterminating Angel would not kill their, the Israelitas’, oldest children. And from that day he set in motion the Fiesta of Passed-by.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “Moses believed that it is true what God says. He ordered all the Jews to kill sheep and prepare the feast of Passover. Concerning the blood of the sheep which were killed, they placed it on their doors so that when passed the angel who would kill the eldest sons, he would not kill the sons of the Jews.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Hebrews 11:29:
- Uma: “From the faith of the Yahudi people long ago, they crossed the Red Sea like they were just walking on land. Yet the Mesir people, they drowned in the sea when they were still crossing.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “The descendants of Isra’il also trusted in God therefore they went-through/crossed-over through the middle of the Red Sea like on dry land to the other side. But the people of Misil who chased them also tried to cross-over and-then they all drowned because the sea closed up again.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And as for the descendants of Israel, by means of their faith in God they crossed the ocean called Red, which God had caused to separate. And the way they passed over was just like dry land. However, the Egyptians who were chasing them, they were all drowned because God caused that ocean which he had separated to return.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Because of the faith of those descendants of Israel, they walked-through what was called the Reddish/Brownish Sea like the way people walk on dry land. But when those-from-Egipto tried to follow them, they all drowned.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Well, as for the Israelita also, because of their believing/obeying God, they were able to cross that sea which is called Red, in-which where- they -walked was dried ground. But when the Egyptians then crossed, they all drowned.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “The Jews believed that it is true what God says. Therefore they were able to cross the Red Sea, just as though it was dry land where they walked. However, the people of Egypt wanted also to cross the sea and they were covered over by the water.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Hebrews 11:30:
- Uma: “From their faith, they circled the fort/wall of the village of Yerikho for seven days, until their fort/wall fell-down.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “The descendants of Isra’il, because of their trust also the stone wall fell which surrounded the place Ariha, when they walked around it on the seventh day.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And the descendants of Israel also had faith because when they came to the fortress of Jericho, every day for seven days they walked around that fort and then God knocked that fort down.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “It was indeed also their faith that was the reason the high rock-wall that was the corral of the city of (lit. at) Jerico fell-down when the collective-people had finished circling it for seven days.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Because also of the believing/obeying God by those Israelita, the stone-wall of the city of Jerico collapsed, after they had finished going-around-it for seven days.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “The Jews believed that it is true what God says. For seven days they went around the city of Jericho. Afterwards then the walls which surrounded the city fell down.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Hebrews 11:31:
- Uma: “From Rahab’s faith, she was not killed along with her fellow villagers, who did not submit to God. This Rahab was a woman whose behavior was not respectable. But when several Yahudi soldiers went to take-a-look-at the village of Yerikho, she hosted them in [lit., caused-them-to-stop-in] her house and helped them.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “There in the town Ariha was a woman who committed adultery called Rahab. Even though she was a bad woman she believed-obeyed God and she helped the spies of the people of Isra’il. Therefore when the people in that place were killed by the people of Isra’il, Rahab was not included being killed because she trusted in God.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “There was there in the town of Jericho a woman whose behavior was filthy and she was called Rahab. But in spite of that, when the messengers of Moses came secretly to check up on the strength of that town, Rahab believed in God and she helped those people. And a long time after that when her companions who did not believe in God, were massacred, she was not included with them because of her faith in God.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “In that city, there was a woman named Rahab who was a prostitute (lit. her womanhood was being-paid-for). But because she believed in God, she showed-hospitality (in a good sense) to the Israelita who went to spy on her town and she helped them. Therefore she wasn’t included in the killing of her townmates who refused to believe in God.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “And Rahab, that woman from Jerico whose habit/ways were not good for her body was her means-of-earning-money, because she had believed/obeyed God she caused the surveyors to enter/stay-at her house and she welcomed them well. Therefore she was not included in-being-killed with her fellow-countrymen who had not submitted to God.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “There was a woman named Rahab, a citizen of Jericho who was a prostitute and she also believed that it is true what God says. Therefore she didn’t die along with the citizens of Jericho. Because this woman gave a resting place to the Jews who went to spy the country beforehand.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Hebrews 11:32:
- Uma: “There would still be more I would say, but I no longer have opportunity. Yet I haven’t yet told the account of Gideon, Barak, Simson, Yefta, Daud, Samuel and the other prophets.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Up to here only. I will not proceed to tell about Gideyon, Barak, Samson, Jepta, Da’ud, Samuel and the prophets because I could not finish.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “I will jus stop here, this account, because if I continue it on, there will not be enough time if I relate to you the faith of other people like Gideon, Barak, Samson, Jepthah, David, Samuel and the prophets of God long ago.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “There is still much that I could tell concerning the faith of our ancestors long ago, but this will perhaps suffice, because I will lack time (lit. hours) if I completely relate concerning Gideon, Barak, Samson, Jefta, David, Samuel, and the prophets.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Well, it’s like I can’t-prolong (my) talk further for I would certainly lack time if I were to relate further about Gedeon, Barac, Samson, Jefte, David, and about Samuel and the prophets.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “What more should I do? Is it necessary for me to tell you more words? But now there isn’t time to tell you what was done by Gideon, Barak, Samson, Jephthah, David, Samuel, along with all the spokesmen for God.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)