Language-specific Insights

complete verse (Hebrews 11:33)

Following are a number of back-translations of Hebrews 11:33:

  • Uma: “Because of their faith, they made kings submit, they ruled with straightness/justice, they got what God promised, they closed the mouths of lions,” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “These people because of their trust in God they challenged big countries to fight and they defeated (them). Some of them ruled straight/righteous in their country and some of them received what God had promised. Some of them defeated lions and they were not bitten.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “For by means of their faith in God some of them overcome the soldiers of big towns and still others, they ruled righteously over their subjects, and others yet, they received what God promised them, and others, they defeated the ferocious lions and they were not bitten.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Faith was important to all of them, for because of their faith, some of them were-victorious in their fighting-with other countries, some ruled properly, and some received what God promised. Others, there were fierce lions that they caused-to-stop so they didn’t bite,” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “As for all of these people, because of the strength of their believing/obeying and trust in God, they really accomplished much. Many are the kingdoms they defeated. Wholly justice/straightness is what they set in motion over their subjects and they received what God promised them. As for others, they caused-to-be-shut-tight the mouths of even lions.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “These people all believed that it is true what God says. Therefore some made wars and conquered powerful rulers. Some ruled well and encountered the blessing which God promised. Some were placed where there were ferocious animals, yet the animals didn’t bite them.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Hebrews 11:34)

Following are a number of back-translations of Hebrews 11:34:

  • Uma: “they did not die in the flaming fire, they fled/escaped from people who were all-set to kill them, they were weak, but they became strong, they were bold/daring in battle, they defeated the soldiers of the enemy.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Others of them put out great fires and some of them were not killed by their enemies. Some of them were weak but became strong. They were very bold in war/fighting and they defeated crowds of soldiers from different/other tribes.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And others yet, because of their faith, they were not burned by the very hot fire, and others yet were not killed by their enemies. And some were very weak, they became very strong by means of their faith. They became very brave in fighting and they destroyed the soldiers of their enemies.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “others, they weren’t burned when they were thrown into the strong fire, and others also, they escaped/avoided people who would have killed them. Others were weak, but God made them strong. Still others, they became-strong to wage-war, and they caused-to-flee the soldiers who came-from other countries to fight-with them.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “There were (those who) were not harmed by even really-fiercely burning fire, and still others were saved from the edge of bladed-weapons. Even though others were weak, God gave them far-from-ordinary strength so that they would be victorious in warfare, in which they put-to-flight hordes of soldiers of other nations who were waging-war against them.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Some were put in fire, yet were not burned. Some were in danger of being killed by sword, yet escaped. People who were considered not to be anything were strengthened to war and conquer their enemies.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Hebrews 11:35)

Following are a number of back-translations of Hebrews 11:35:

  • Uma: “From their faith, women got back their children who had died, they were brought-back-to-life again for them. But there were others who were tortured to death because of their faith, they did not want to be released for they wanted to be-brought-back-to-life again and get a better life.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “There were women whose relatives became alive again from death because of their (the women’s) trust in God. In those times there were also people who rather chose to die being persecuted because of their following God than that they were set free. For they trusted that they would be made alive again in the future and that their life there would be better.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And there were also some women long ago whose faith was great, and by means of this their children who had died were raised from the dead. And there were also some believers long ago in God who were arrested. Even though they were tortured until they died, they did not abandon their faith so that they might in the future be raised in a far better life.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “There were also women whose children who died lived-again. But there were also some who were hardshipped until they died, because they refused to deny their faith in order that they could be freed. Because what they were hoping-for/anticipating, it was the better life in heaven after they would live again.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Because also of believing/obeying and trust in God, there were women who received-as-their-own again their very-held-dear-ones who had now died, because they were made-alive-again. As for others also they regarded-as- more -sweet that they would die from persecution/caused-hardship to them, rather certainly than that they would drop/give-up, for they knew that they would indeed be made alive again and would furthermore be given exceedingly the best life for they would no more die.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Some women, when their children died, had God cause that the ones who had died would again live. There were some who were bound and tortured, being told that if they separated from God, they would escape death. But they let themselves die, wanting that they would have part in the good which would happen at the time of the resurrection later.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Hebrews 11:36)

Following are a number of back-translations of Hebrews 11:36:

  • Uma: “There were some who were made fun of and beaten, others were tied up and imprisoned.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Some were made fun of and beaten and others also were chained and put in prison.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “There among other believers long ago that were treated shamefully and beaten, and others were tied up and thrown in jail.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “There were also those who because of their faith, they were excessively despised and repeatedly-whipped and there were also those who were chained in-prison.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “There were others also who were being-harshly-insulted and being whipped with fabricated whips. There were others also who were imprisoned who were chained-up, too.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Others suffered from whipping. And they suffered from people making fun of them. Others were chained and jailed.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Hebrews 11:37)

Following are a number of back-translations of Hebrews 11:37:

  • Uma: “Others had rocks thrown at them till they died, others were cut-in-two with a saw, others were slaughtered. Others had very pitiful lives [i.e., lived in poverty or hardship], their clothes were just the skins of sheep and the skins of goats. They were persecuted and tortured.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Some also died being stoned (lit. being thrown at with stones), others had their bodies sawn in two, some were killed being slashed (impl. with bladed weapon). Others also had as clothing always the skin of sheep and goats. They were really poor and they were persecuted and beaten by the people.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “There were also others who were killed by throwing stones at them, and there were others who were cut in two; and there were also who were killed by hitting with a sword, and others because they would not give up their faith, the only clothing they had was the skins of sheep and goats; they were very poor; they were abused and scorned by people.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Others, they threw-at-them with rocks until they died, others they sawed, still others they killed with swords. They caused-others -to-leave their towns and excessively hardshipped them, so they were extremely to-be-pitied. They wore only skins of sheep and goats” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “There were (those) killed by the throwing at them of stones/rocks, there were (those) sawn-up in which they were split-open-lengthways, there were (others) killed-by-a-bladed-weapon. There were some for whom all they had for clothing was, the hide of sheep and goats. They were extremely-poor, being-deceived/made-fools-of too and being treated badly as well.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Others died from stoning. Others were sawn in two by a saw. Others were encouraged to do what was evil. Others were killed by swords. Others walked in the wilds here and there not having a resting place. For clothing they had the skins of sheep or of goats. Others suffered, being poor. And they were hurt, all was sadness in which they lived.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Hebrews 11:38)

Following are a number of back-translations of Hebrews 11:38:

  • Uma: “They fled out to the uninhabited prairie and the mountains, they dwelt in holes in the rocks. Yet actually, this world was not an appropriate dwelling-place for them.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “These people wandered about there in the lonely places and in the mountains like people who have no place. They lived in caves and in holes in the ground. A place much better than this world would have been/is fitting for them.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “As for the evil people here in the world, they are not worthy to go around with these righteous people! And other believers besides these, they had to leave their houses and they just wandered around as if lost in the land where nobody lives and in the mountains, and they lived in caves, in cliffs, and in holes in the earth.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “and they wandered-about in places with no inhabitants and in the mountain-area, staying-temporarily in caves and tunnels/caverns. But the truth of it is, the collective-people on this earth were not worthy to companion them.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “It’s really like this sinful world is/was not fitting for people with believing/obeying as good as this. For as for some, they were wandering-around-unable-to-settle in the mountains and wilderness places. There were those hiding in holes-in-the-ground and in caves.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Concerning these people, they were very good people, not to be compared at all with the evil people who live here in this earth. Yet they suffered, walking in the wilds not knowing where they could go. They went about the mountains. They lived in caves. And they lived in holes in the ground.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Hebrews 11:39)

Following are a number of back-translations of Hebrews 11:39:

  • Uma: “All those people, God was happy about because of their faith. But they did not yet get the main thing he had promised to them.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “God was pleased with these people because they trusted in him. But until they died they did not receive what God had promised to them,” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “God is very happy with people like this; however, in spite of that they have not received what God promised them.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “All of these, God approved of them because of their faith, but they still didn’t gain the fulfillment of what he promised.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “As for those people, God really was pleased with the strength of their believing/obeying and trust in him. But even though it was like that, he did not fulfill in their time what he had promised.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “All of these people were looked well upon by God because they believed that it is true what God says. But they were not yet given that which God promised to give them.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Hebrews 11:40)

Following are a number of back-translations of Hebrews 11:40:

  • Uma: “They did not yet get it, for God prepared for us something that is better, so that [it will be] at-the-same-time as us that they finally get the goodness that has no lack.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “because God was thinking of something much better for us (incl.). His thought was that we (incl.) should be included with the people of old in receiving what God had promised and when we (dual) were included with them then all that God had promised would come to fruition.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “Because there is a far better way that God thought about, because He decided that we (incl.) also should be included with those people, and He decided that He would not fulfill His promise to them until we also could be included with those people who will receive His promises.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Because God had a better plan that he would not fulfill what he promised them until we were included so he would thus make-us all -into people with no faults/lacks.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “For he had planned/determined a much better fulfillment in-which he would not fulfill (it) while this time of ours had not yet arrived. Therefore now/today, both they and we, we can all receive together the far-from-ordinary good that he promised.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “For God determined that it would not clearly appear concerning this word until the days in which we now live. God determined that these old-time people would see along with us all the good which God promised to give to us all.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)