Following are a number of back-translations of Hebrews 12:1:
- Uma: “Relatives! We can say, all those people who lived long ago, they are standing around us, and they strengthen our hearts with their testimonies. Because of that, I fire-up your hearts: Come let us discard all that hinders us. Let us discard sin that clings-to us, and we must endure, following the way that God has made-certain for us, like people who compete-running.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “As for us (incl.), we (incl.) are surrounded by crowds of people who followed God in old times and they witness that God is really trustworthy. Our (incl.) following God is figuratively like a (foot) race. Therefore we (dual) should leave whatever obstructs us (incl.) in our (incl.) running and we (dual) should leave/give-up the sin which addicts us (incl.). And we should really persevere figuratively running as God has commanded us (incl.).” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And as for us (incl.) also brothers, here in our believing God we are like those who run in a race. And since there are very many believers long ago who have shown us that God is faithful, it’s necessary that we abandon anything which is able to hinder us in the race and also abandon behavior which is not right which it seems we are always doing. And we must run strongly until we arrive at our (incl.) goal.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “As for us now, we are compared to those-running-in-a-race who are being viewed (lit. spectated) by all those who confirmed the importance of faith back then. Therefore let us follow-the-example-of what a runner-in-a-race does so we will remove whatever encumbers/hinders us, as-well-as the sins that are as-if sticking to us. Let us persevere in running-on the racetrack that God has taught/pointed-out to us” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Well now, if we liken our life to a contest, those people in the past whose believing/obeying and trust in God was sturdy, they have now raced-to their destination and now, it’s like they are surrounding us because they’re watching. Therefore, we need to drop/give-up now the sin or whatever thing like prevents or restricts us and (we need to) persevere to complete our course.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “We now see that very many people endured all the suffering they went through because they believed that it is true what God says. The same for us now, let us endure all the suffering we must go through. Concerning that which we know hinders us, let us throw to the side. Let us separate from sin which spoils our faith. Let us earnestly endeavor in the coming days to do what God wants us to do.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Hebrews 12:2:
- Uma: “Our eyes aim-at Yesus, our Leader who slashed/blazed our way and who brought-to-completion our faith. He endured suffering to the point that he died on the cross. Death on a cross was something very shameful. But even so, it didn’t matter-to-him, he chose to die crucified, for he kept in-his-mind’s-eye [lit., kept in-eye-eye, cf. 11:26] the gladness that he would get afterwards. Now he has sat down at the right side of the Seat of God in heaven.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “We (dual) should cause our (dual) trust to remain/be-steadfast in Isa because he is the source of our (incl.) trust and he is its goal. He endured being nailed to the post and he was not ashamed to die on that post, because he knew that God would reward him with something causing joy. Na, now he is there sitting at the right hand side of God.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “Let us hold tight to our faith in Jesus because He is the one who is the origin of our faith, and by means also of Him, our faith will be drawn tight. He endured being nailed to the cross and He was not shamed by His being killed, but rather He thought how happy would be His situation after He had finished that suffering. And now He sat down on the very high in rank seat which is on the right side of God.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “with our minds concentrated on Jesus, because he is the one who leads us and who makes-sufficient our faith. Because of the joy that he was anticipating, he endured his suffering on the cross, never-minding his being-shamed, and now/today he is seated at the right-side of the one who is ruling who is God.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “(What’s) necessary is, we will keep our eyes fixed (fig.) on Jesus, who is the one who showed us all what complete and unequalled trust and believing/obeying God is like. He just regarded-as-nothing the big-size of the shame of his death on the cross because what he was always causing-to-dominate his mind/inner-being was, the far-from-ordinary happiness that would be his in heaven. And-so now, he is now sitting on the right side of God’s seat of kingship.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “Always let our hearts dwell upon Jesus Christ. Because it is he who caused that we believed that it is true what God says. And it is he who will cause that we believe well forever. This Jesus Christ, even though it is shameful for someone to die on the cross, yet he was not ashamed. He endured all the suffering he went through on the cross. For he knew that when the suffering would be past, then greater would he have joy, being there at the right of God.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Hebrews 12:3:
- Uma: “No kidding the suffering that Yesus underwent facing evil people who rejected him, to the point that he was killed. As for you, relatives, there are indeed evil people who are opposing you too, but in your war opposing sin, none of you has yet been killed like Yesus. So, consider Yesus, so that you not become weak and your hearts discouraged [lit., lessened].” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Really think about what he endured from sinful people because of their hate for him! Think about him so that your trust will not become weak and so that you won’t become tired/fed-up.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And as for Jesus, what He was caused to do was very difficult because of the abuse that wicked people gave Him. Because of this, always think about Him so that you might not give up holding tight to your trusting and you might not become weary and tired in doing good.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Consider carefully the way Jesus endured the extreme opposition to him of sinful people so that you don’t get discouraged and give-up.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Yes indeed, really think about this Jesus, about how much oppostion by sinners he endured. Think much about him so that you will not weaken and become-fed-up (lit. be-enoughed) in your following/obeying him.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “When the evil people hurt Jesus, remember how much suffering he suffered. Therefore let us not have our hearts turn back when we suffer.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Hebrews 12:4:
- Uma: “No kidding the suffering that Yesus underwent facing evil people who rejected him, to the point that he was killed. As for you, relatives, there are indeed evil people who are opposing you too, but in your war opposing sin, none of you has yet been killed like Yesus. So, consider Yesus, so that you not become weak and your hearts discouraged [lit., lessened].” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “You know that none of you has as yet been killed for resisting sin that tempts you.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “For you know that in your resisting evil behavior, not one of you has been killed because of His faith.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Because in your trying to defeat sin, none of you has yet had his blood flow-out because of his faith.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “For as-for-you, you have not yet experienced that your fighting against evil has-been-the-means-of- your life/breath -being-severed.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “So far the evil people haven’t been able to kill us while we are hunting for how to separate from the sin that is here on the earth.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Hebrews 12:5:
- Uma: “And don’t forget the admonition of the Holy Book that speaks to you like a father speaks to his children. It is written like this: ‘My child, consider well the teaching of the Lord, and don’t be discouraged if he admonishes you (sing.).” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Have you forgotten the words that God spoke to you encouraging you when he called you his children? It is written in the holy-book, it says, ‘My children, pay attention when I teach you. And don’t become tired following me when I punish/discipline you.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “Perhaps you have already forgotten the advice God gives to you, his children. For there is a written word of God which says, ‘As for you, my child, when I scold you, you must carefully check up on your behavior. And when I train you, it’s necessary that this not be the cause for you to stop holding on to your trust in me.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Have you perhaps forgotten what God caused-to-be-written which ought to strengthen the minds of you who are his children? He said, ‘My child, don’t belittle/look-down-on it if the Lord teaches you (sing.). Neither should you (sing.) be discouraged if he admonishes/rebukes/instructs you (sing.).” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “It’s like you have now forgotten what God said in the past to you who are his children, which was like a strengthening of your mind/inner-being. This is what he said, ‘Child, regard it as no-joking-matter when God corrects/straightens you(sing.). Don’t weaken when you(sing.) experience (lit. are-reached-by) this correcting of his.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “Do not forget the word God tells us, we being his children. There in the Holy Book is written the word God speaks: ‘Listen, my children. Consider well how it is that God punishes you. Do not let your hearts turn back when God rebukes you for what you do.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Hebrews 12:6:
- Uma: “For he admonishes whomever he loves, and he beats every person who is-his-child.'” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “For all that I love I teach, and the ones I consider my children I punish/discipline.'” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “For everyone who is precious in my breath, I will scold. And anyone whom I admit is my child, I will teach him by means of hardship so that he might be trained,’ he said.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Because the Lord admonishes (same word as in v.5) the one(s) he loves, and he whips/spanks all whom he counts as his children.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Because God really corrects all whom he values. And in this correcting of his he like punishes those he regards as his children.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “Because concerning the people God loves, when they do wrong, he rebukes them. Concerning those people who are children of God, when they do wrong he whips them.'” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Hebrews 12:7:
- Uma: “You must endure in suffering, consider it advice or beating from your Father in heaven. God advises you like a father advises and beats his children. For there are no children who are not advised by their father.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Therefore if there are difficulties coming/caused to come to you simply endure them for these difficulties (are used by) God for teaching you because he considers you his children. Are there any children that are not punished/disciplined by their fathers for teaching them?” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “Therefore, if there is anything difficult that you have to go through now, endure it. For by means of this, God is teaching you because you are his children. There is no child who is not trained by his father.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Therefore consider your (pl.) hardship as God’s advice to you and endure it, because that’s how you know that God considers you his children. Because is there indeed (rhet. quest.) a child whom his father doesn’t admonish?” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Therefore just endure whatever hardship that comes to you, for that is for your correcting. As for this, it causes to be recognized that, in God’s estimation of you, you are now his children. For which child is not corrected by his parents?” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “When you suffer, remember that God is doing to you as his children, that is why he whips you. Because for all the children, when they do wrong their fathers whip them.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Hebrews 12:8:
- Uma: “All people whom God considers his children he advises. So, if for example you are not advised by God, it means you are not really his child.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “If he does not punish/discipline you to teach you as he does to all his children, na, that means that you are not truly his children.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “If you are not trained by God, you are not really his children, but rather you are just like illegitimate children.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “So if you don’t share in God’s admonishing and whipping of all his children, it means that you aren’t his true children.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Well since it’s true that God corrects all his children, of course if like this is not done to you, doesn’t it mean that you are not his true children, but rather it’s like you are only illegitimate?” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “God ships all his children. But if you do not want God to whip you, then how can you say that God is your Father then?” (Source: Tenango Otomi Back Translation)