Language-specific Insights

complete verse (Hebrews 12:9)

Following are a number of back-translations of Hebrews 12:9:

  • Uma: “Even our father in the world, he advise us and we honor him. So, how much more the Father of our souls. If he advises us, we really submit in order that we get good life.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Even our (incl.) fathers here in this world punished us (incl.) and yet we (incl.) honored them. Na, more so should we (dual) humble/put-down ourselves to our (incl.) Father in heaven so that he will give us (dual) life without end.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “For even our (incl.) Father here on the earth, when He trains us we have to submit ourselves to Him just the same. How much more should we submit ourselves to our Father who is in Heaven? For by means of this we can come to own life which is forever.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “As for our fathers on this earth, they admonished us (particle indicates the admonishing was appreciated), and we respected them because of their doing so. So even-more ought we to submit-ourselves to (cause-ourselves-to-be-ruled-by) our Father in heaven so we will intensively-live (both long and good life).” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Is it not so that we respect our father here in the world if he doesn’t just leave-alone/ignore our actions which are not good but rather he corrects (us)? Therefore we are all-the-more to submit to the correction by God who has become our Father because of our believing/obeying, for if it’s like that, the outcome is that our life will become far-from-ordinary.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “After all, when we were small, our fathers punished us, whipping us when we did wrong. Yet we still respected them. Therefore now, how much less should we say that our Father who lives in heaven should not be respected by us. For he it is who wants us to have new minds.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Hebrews 12:10)

Following are a number of back-translations of Hebrews 12:10:

  • Uma: “Our parents in the world advise us for just a few years. Their advising has its limitations, for they advise us according to what is good in their sight. But God advises us in order that we get what is good, in order that we become holy like him.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Our (incl.) fathers in the world when they punished us (incl.) it wasn’t for long and in their punishing they followed what they thought good. But God when he punishes us (dual), he punishes us (dual) for our (incl.) good so that we (incl.) become righteous/straight like he is.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “As for our father here on earth, it’s only for a short time that he trains us according to what he thinks is good. But as for our (incl.) father in Heaven, the reason He trains us is so that we might be helped, and that we might be righteous also, like Him.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Because our fathers on this earth, it was only how many years that they admonished us according to what they thought was right. But God’s admonishing us is based on what he knows will lead to our betterment which is our sharing in his holiness.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “As for the correction by our parents, it was only until we were full-grown people, and (it was) according to whatever was their perception of what was for the benefit of us children. But as for God’s correction, it truly is for our benefit so that we will live very far from all sin just like him.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Now our fathers here on earth, during the days they brought us up, whipped us when they thought it would do us good. But God, when he whips us, it truly is proper to do so because he does all that is good for us. He wants that we walk in all that is good, just like God does all that is good.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Hebrews 12:11)

Following are a number of back-translations of Hebrews 12:11:

  • Uma: “While we are being advised and beaten, we aren’t happy, we feel it hurt. Afterwards, when we have become clear [i.e., aware, mature] because of that advice, our lives become good [i.e., happy, at peace] and our deeds become upright.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “When we (dual) are punished we (dual) are not happy because we (dual) have difficulties. But when God punishes us (incl.) and we (dual) endure and believe, the final outcome (will be that) our (dual) works/doings are straight and our (dual) thinking is peaceful/we have peace in our minds.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And when God trains us, we do not like it because what we have to go through is difficult. But when His training of us is finished and by means of this we are already trained by God, then our behavior is already righteous and then our situation is very peaceful.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “It is admittedly true that advice and spankings do not make-us-happy upon their arrival, because they hurt, but when we are taught/trained by them, the outcome is good, because it leads to a peaceful mind and righteous behavior.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Really as long as it’s the time when he is correcting us, we are not happy, for it’s hard for us. But when it has now passed, provided we submitted-meekly/patiently, our life will become all the more righteous/straight, that being what will lead us to a mind/inner-being which is much more peaceful.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “When God whips us, we suffer, we don’t like the whipping he gives us. But when our hearts understand that it does us good, they are at peace and more do we endeavor to walk good.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Hebrews 12:12)

Following are a number of back-translations of Hebrews 12:12:

  • Uma: “So then, from that, don’t be lax. Make strong your weak faith.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Na, therefore encourage your livers and make your trust firm.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “Therefore, brethren, draw tight your trust and hold tight to your faith.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Therefore you who are as if your hands are hanging-limply and your knees trembling because of your hardship, strengthen your minds.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Therefore don’t give up or weaken but rather be strong/exert-yourselves in your following/obeying.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Therefore now anew be strengthened. Have your minds be firm.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Hebrews 12:13)

Following are a number of back-translations of Hebrews 12:13:

  • Uma: “Make-straight [i.e., definite, certain] your following the Lord, so that if there are any of your companions whose hearts are still uncertain, they will not fall but their faith will get stronger-and-stronger.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Don’t go astray from the straight path so that your companions whose trust in God is weak will not doubt more but that their trust will become strong.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “Keep on walking on the true path so that your companions whose faith is weak will not be hindered, but rather, their faith will be strengthened.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Keep-on-going along the correct racetrack without going-astray so that your companions whose faith is as if limping will have a proper example-to-follow, and their faith will not become even weaker but rather it will become-strong again.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “And be careful that where you walk is always on the trail/way of truth, so that those who are still wavering/undecided will not drop/give-up, but rather their believing/obeying will become sturdy.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Take up the good thoughts so that you walk good, then those people who do not know how to talk well will understand which is the straight road.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Hebrews 12:14)

Following are a number of back-translations of Hebrews 12:14:

  • Uma: “You must live in harmony with all people. Exert effort to live holy, for no-one will see the Lord if they are not holy.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Really stay away from/avoid quarreling and really persevere that your conduct is only holy in God’s sight. For whoever is not holy really cannot see God.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “Do whatever you can so that your fellowship with everybody will be peaceful and so that you might produce righteous behavior; because if we are not righteous we cannot see God in the future.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Put-forth your efforts (lit. ability) to get-along-with all people. Also strive to follow a holy way-of-life, because the person who is not holy, he will not be-able-to-see the Lord God.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “You need to strive for harmony which will make peaceful your fellowship with your fellow-man, and put sin far away from you. Because those who are desirous of sin, they will not be able to live (lit. share) with the Lord in the future.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Earnestly endeavor not to argue with anyone. Separate from all the evil there is. Because the person who does not want to separate from evil will not be able to see God.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Hebrews 12:15)

Following are a number of back-translations of Hebrews 12:15:

  • Uma: “Be careful that none of your companions retreats from God and refuses / turns-down his love. Be careful that there does not appear in your midst a person who is like a plant that has poison, and who bothers your harmony, with the result that many people are carried-off to sin.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Be careful, for God loves and has mercy and/but perhaps you turn-your-back-on/reject (him). A person who turns-his-back-on/rejects God is figuratively like a plant the fruit of which is bitter and poisonous. He troubles the trusters in God and finally he influences some to sin as he does.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “Be on your guard because there might be some of you who will not accept kindness of God. For a person like this is like the grass which bears bitter and poisonous fruit. He disturbs the believers, and many people can come to be like him in doing evil.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Watch-over/Look-after-one-another so that none of you turns-his-back on God’s grace, because that kind of person, he is compared to a plant whose fruit is bitter, and if he/it grows among you, many are the ones it will make-bitter who will be rubbed-off-on by his sin.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Nurture/look-after one another’s believing/obeying so that there will be nobody at all among you who is like left behind with-reference-to God’s grace/mercy. For if there is someone like that, that’s what will lead him to drop/give-up. For what a person who does like that is like is weeds with poisonous fruit. Well, if he is just left to grow/become-strong, of course many will be affected (lit. transferred to) in that their head will be troubled, for it’s like (they) will be like poisoned by his poison.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Receive the grace of God which he wants to give you, don’t refuse it. Be very careful that you do not cause that it happens that you spoil the faith which others have.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Hebrews 12:16)

Following are a number of back-translations of Hebrews 12:16:

  • Uma: “Be careful that none of you commits adultery or behaves wrongly [i.e., immorally]. Be careful that none of you has a character like Esau, for he did not [emphatic] esteem God’s blessing. The blessing of God that he would have gotten from his father, he actually sold it [emphatic] to his younger sibling, he traded it for nothing more than a serving of food/rice.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Likewise be careful so that none of you commit fornication-adultery and so that none of you is like Esaw who did not consider God. This Esaw, because he was the oldest child, God’s covenant/promise belonged to him. But he exchanged all that belonged to him, all that belonged to the oldest child, for one bowl of food.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “Be on your guard so that there is none of you whose behavior will be filthy or who turns his back upon God, because Esau was like long ago. His right as oldest son he traded for mere food.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “See to it also that none of you sleeps-with one who isn’t his spouse and that no one follows-the-example of Esau who had no thoughts for God. Because Esau, he exchanged for just one meal his right as firstborn which he would have inherited according to what God commanded.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Be careful also that there is no-one among you who behaves-immorally with one who is not his spouse. And hopefully there will be nobody at all among you who does not take seriously the things which are far-from-ordinary in the sight of God, like Esau who, as for his rights/authority as oldest-child, he exchanged it for just one plate of food.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Do not be fornicators. Do not do like Esau did when he was hungry and for just one meal he sold his inheritance which was due him since he was the elder son.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)