Language-specific Insights

complete verse (Hebrews 12:17)

Following are a number of back-translations of Hebrews 12:17:

  • Uma: “You know the story, afterwards he did desire to get the blessing from his father, but he was no longer given it. For even though he wept requesting it, there was no longer any way for him to repair/make-good his wrong.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “You know that after some time he wanted that his father should ask blessing for him from God but his wish was not fulfilled/followed because he could no longer change what he had done. He could not get back what he had exchanged even when he wept a lot.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And after a long time, he thought about it, that it would be good if he the eldest were the one to be blessed by his father so that God might bless him. However, it was no longer possible because it was no longer possible for him to take back that which he had already traded, even though he wept begging.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “We know that when that was finished, Esau regretted what he had done for he strongly-desired to receive his father’s blessing which was part of his right as firstborn. But even though he pleaded with him crying, it was not possible, because he had no way to change the results of what he had done.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “You know don’t you that, after doing that, he was asking his father anyway that he would cause-to-pierce his body the words which cause-grace/mercy which are really for the oldest-child? But he was now refused because what his father had already said could not be made-new, no matter how much more (was) Esau’s forcing and his tears.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “You know what Esau did afterwards. Very much did he want to get back what was to have been his from his father, yet he couldn’t accomplish it. Even though he cried much, yet he couldn’t change what he had brought about.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Hebrews 12:18)

Following are a number of back-translations of Hebrews 12:18:

  • Uma: “Long ago God spoke to the Yahudi people from Sinai Mountain. That mountain was an ordinary mountain that we can touch. When they faced it, they saw flaming fire, smoke, dark clouds and a big wind.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “You now when you come-close-to/approach God, you are not like the ancestors of the tribe of Isra’il of old. For they saw what they came-close-to/approached. When they came to the edge of the mountain Turusina in old times they saw the mountain flaming with fire and it was dark in the country/place and the wind was strong.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “The way to come near to God, which was taught to us (incl.) is not like the way of the ancestors long ago of Israel. Because the thing they got near to was that which they could see, because it was there to the mountains of Sinai which was burning with flame. It was dark there because of the dark cloud and the wind was blowing very strongly.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Therefore my brothers, let us persevere in believing, because God’s new agreement-that-he -presented to us is far better than the first agreement-that-he -presented our ancestors back then. Because our approaching God, it was not like our ancestors. Because as for them, they approached what they could-see which was the mountain Sinai which was flaming. They experienced the extreme darkness and the swift wind.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Just like I said, put all sin far away from you now because, this way/trail of ours by which we can come into God’s presence, it’s not like the way/trail of the Israelita in the past, in which there was something their eyes could see and their ears could hear. For when they were at the Mountain of Sinai there was a very-fiercely burning fire, extreme darkness, and force of wind which was like a typhoon.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Listen, my brothers, this agreement which God made with us to walk by is new, it isn’t like the old agreement the Jews were given to walk by. These Jews, when they were given the old agreement, went to that mountain here on earth where God spoke from. And there they saw fire flashing. And they saw the deep darkness. And they saw the terrible storm.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Hebrews 12:19)

Following are a number of back-translations of Hebrews 12:19:

  • Uma: “They heard a big sound that was like the sound of a trumpet, and a big voice spoke to them. When they heard that voice, they were terrified, they said: ‘We(excl.) request that that voice there not speak to us any more, for we are afraid [poor us!].'” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “They heard (something) like the sound of a tabuli’ (a big shell blown to give signals) and they also heard the voice of God. When the people heard that voice they really begged that it wouldn’t speak again because they were very afraid.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “They could hear the trumpet and the loud voice of God, and when the people heard that voice they begged that He might stop talking because it was very frightening.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “They also heard the trumpet and the frightening voice of God. When they heard that aforementioned voice of God, they begged that it not continue,” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “There was the sound of a horn/siren and a voice which spoke. After the people heard that voice, they were asking that they would no more be spoken to by that.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “They heard the trumpets sound. They heard God speak and call to them. These people feared when they heard him call to them. Therefore they asked that no longer would they hear what word God would speak.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Hebrews 12:20)

Following are a number of back-translations of Hebrews 12:20:

  • Uma: “They were not able to endure/take listening to the rules that the voice announced. The voice said: ‘Whoever touches this mountain must have rocks thrown at them till they die, whether livestock or mankind.'” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “They were very afraid about what he said. He said hep, ‘Don’t come-close here to this mountain. If somebody comes-close here, even animals, he shall be thrown at with stones until he dies.'” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “For they were very much afraid of what He said, which was, ‘If anybody, even your animals, come near to this mountain it will be necessary to kill him by means of throwing stones.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “because they were overcome by fear because of what he had commanded that if there were even an animal that stepped on the mountain, they had to throw-at-it with stones until it died.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Because they really were afraid of what that one speaking was saying which was, ‘Whoever trespasses by stepping on this mountain, even if it’s one of the livestock, he really is to be killed by throwing stones/rocks (at him).'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Because they heard God say that should even one animal approach there where the edge of the mountain was, it should be killed by stoning or with lances.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Hebrews 12:21)

Following are a number of back-translations of Hebrews 12:21:

  • Uma: “What the Yahudi people faced was very terrifying. Even the prophet Musa said: ‘I am afraid and shaking [emphatic].'” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “What they saw was really frightening and even Musa was compelled-to-speak, he said, ‘I am shaking because of fright.'” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And as for what they saw at that time, it was very frightening. And even Moses, he said that he was trembling because of his fear.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “What could be seen and heard was extremely frightening, so even Moses said, ‘I admit I’m trembling with my fear.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “When (one) looked at that mountain it really made- the-hair-on-the-back-of-the-neck -stand-on-end. That’s why, even Moises, he spoke saying, ‘I’m trembling with fear.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “It was a very fearful thing which the people saw. Also even Moses said: ‘As for me, I am even shaking from fear.'” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Hebrews 12:22)

Following are a number of back-translations of Hebrews 12:22:

  • Uma: “But you, relatives, you have no longer face a mountain which is like that. God speaks to you from heaven with the lips of his Child. [This is not really implicit information, but rather a summary statement for 22-24.] You face Sion Mountain and the village of Yerusalem that is in heaven, that is dwelt in by God who Lives. You face thousands of angels who are joyfully gathered.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “But you now, you have come-close to the Mount Siyon, and to the town where the living God is. That is the town Awrusalam in heaven and there are thousands of angels there.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “But as for us (incl.) by contrast, it’s not like that, our getting close to God, because it’s as if we are coming near to the mountain of Zion, where the town of God who has no death is. That is the town of Jerusalem in Heaven, where are gathered the rejoicing thousands of angels of God.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “But as for us, we have approached the mountain Zion which is the Jerusalem that is in heaven. We have approached the city of the living God which is also the place of many-thousands of angels who are being-happy-together in praising/worshipping him.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “But as for us, what we (emph) have approached is, the Hill of Sion, that being the city of God who is alive without ending, that Jerusalem which is in heaven which is the dwelling-place of an innumerable number of angels who worship him very-happily.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “But as for us, we are going to the mountain Zion there in heaven on which is the city where God is. This is the Jerusalem which is in heaven. There it cannot be counted how many thousands of angels live there.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Hebrews 12:23)

Following are a number of back-translations of Hebrews 12:23:

  • Uma: “You face the meeting of the firstborn children of God, whose names are written in heaven. You face God, the judge who decides the cases of all mankind. You face people who died long ago, whose behavior was upright and who were made holy.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “There you are in the gathering of those called the eldest children of God, their names are written there in heaven. You have joined them in being glad. There you are in the presence of God, he is the one who judges all mankind. And there you are also at/with the souls of the righteous people who have died already, who no longer have any fault.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “It’s as if we are coming near to the first sons of God whose names are written down there in Heaven. And we are also getting near to God, the One who checks up on the behavior of all mankind. We have come near also to the souls of all of the righteous people who are already dead, whose being freed from evil behavior has been finished.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “We have been included with all whom God considers his firstborn who are our companions who believe whose names have been written in heaven, along-with the spirits of righteous people back then whom God has already made-into people who have no faults/lacks. We have also approached God who will judge all people” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Where we have approached, (it is) the gathering-place of all whom God is regarding as his oldest-children, whose names are listed in heaven. We have now come into the presence of the God who is the Judge of all people, and to the multitude of believers who have already died who, although they don’t yet have fit-for-heaven bodies, have been given the completion of their salvation.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “All of them are gathered in order to praise God. Now we walk with God’s children who have had their names written down in heaven. Our God is he who is the judge of all people. Concerning the old-time people who have died and have had God clear their sins, all of them are our brothers.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Hebrews 12:24)

Following are a number of back-translations of Hebrews 12:24:

  • Uma: “You face Yesus, the mediator that makes strong the new promise that connects mankind with God. Yesus died, his blood flowed, and his blood is better than the blood of Habel long ago.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “You have also come-close to Isa the one who established the new covenant. The new covenant was established because his blood was spilled so that we (incl.) would be clean/holy and that God would forgive us (incl.). The final outcome of the spilled blood of Isa is much better than the final outcome of the blood of Habil of old, for the final outcome of the death of Habil was retaliation for him.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “We have also come near to Jesus, Who is our chief, Who made a new way for us to be made one with God. By means of His blood our sins were cleansed; His blood is a sign of God’s kindness to us, and that blood is much better than the blood of Abel long ago, because the blood of Abel was a sign of the punishment of God.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “and Jesu Cristo who validated (lit. tied-the-knot-in) the new agreement. His blood which flowed-out, what it means to say is better than Abel’s blood, because Abel’s blood, it’s as if it requests to be avenged and that’s all.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Really the one we have approached is Jesus, he being the one who made firm the New Initiated-agreement, and his blood which was like sprinkled on us. That is what has superior effectiveness, more so than that blood of Abel which just asks for revenge.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “We believe in Jesus Christ, the one who has made the new agreement which there is. Concerning his blood which flowed, it has power to clear our sins, it isn’t like the blood of Abel which requires a judgment.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)