Language-specific Insights

complete verse (Hebrews 12:25)

Following are a number of back-translations of Hebrews 12:25:

  • Uma: “That’s why you must really be careful, don’t you reject the one who is speaking to you now! The Yahudi people long ago, if they didn’t believe/pay-attention to the words that spoke to them at Sinai Mountain, they got punished. How much more us who hear the words of God who speaks to us from heaven. If we deliberately turn-our-backs-on him, we will certainly not be released from punishment.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Therefore be careful. Really listen-and-obey God’s word/message and don’t oppose it. For there were people of old who didn’t want to listen to Musa the one who brought God’s word here to earth and they were really punished by God. Na, more so will we (incl.) really be punished if we (incl.) do not listen to God who speaks from heaven.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “Therefore, carefully listen to the word of God and do not resist it. For the people long ago who would not listen to the word of God which was commanded them by Moses here on earth, if they were not able to avoid the punishment of God, how much more will you not be able to avoid the punishment if you do not obey what He says from Heaven.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “See to it then that you don’t turn-a-dear-ear-to what God is saying. Because if our ancestors who refused to hear what God told them at Sinai on this earth were punished, even-more will we be punished if we turn-our-backs-on what he is telling us from heaven.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Therefore be careful that you don’t disobey/ignore the word of God. For those who did not obey his word coming from the Mountain of Sinai in the past, they really were not saved from punishment. Well, it’s much more so now if we disobey/ignore his word which Jesus brought who was caused-to-come-down from heaven.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Therefore now, be very careful that you do not reject the word of God, who calls us. You now see that those people who rejected the word of God in those days when he called to them here on earth did not escape punishment. How can you ever think then that you could escape punishment if you should reject what God says, he who personally calls us from heaven?” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Hebrews 12:26)

Following are a number of back-translations of Hebrews 12:26:

  • Uma: “When God spoke to the Yahudi people on Sinai Mountain, his voice shook the world. But at this time, there is a promise of his that says: ‘One more time I will shake the world until it is destroyed. And it is not just the world I will shake, but with the sky also.'” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “At that time the earth shook from God’s voice. But now he tells/speaks, he says, ‘There is a time when I will shake again not only the world/earth but including the sky.'” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “Long time ago the earth shook because of the very loud voice of God. But He said that there’d be a time in the future when He would again shake not only the earth, but also Heaven.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Because when God was speaking back then at Sinai, it earthquaked. But there was that which he promised which has not yet been fulfilled which says, ‘Once more I will shake the earth, and not the earth only but rather everything that is in the sky as well.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “When God spoke there on the Mountain of Sinai, the ground shook with the strength of his voice. But now/today he is testifying that the day will come when he will also cause-to-quake not just the earth/ground, but including also the sky/heaven, just like he said in the past.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “In the past times when God spoke, calling to the people here on earth, it even made the earth shake. And now he says: ‘When I again speak, I will cause that the earth will shake and also cause that which is above to shake,’ he said.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Hebrews 12:27)

Following are a number of back-translations of Hebrews 12:27:

  • Uma: “The words that say ‘one more time,’ their meaning: God will shake and destroy this world that he has made, for this world does not last forever. So in the future, he will destroy it all, so that only what cannot be shaken will remain.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “This is the meaning of those words, that the different things that were created will finally be shaken and disappear and/but the things that cannot be shaken those will remain.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And the meaning of this is: He will remove everything which can be seen because this will go out of existence. So that the only thing left will be everything that cannot go out of existence.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “What he said that once more he would shake it, it means to say that these-things that were created which can be shaken will cease-to-exist so that only what cannot be shaken will remain.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Well, (incl.) these words of his, it’s clear that in that day, as for all these things which he says he will cause-to-quake, they will really be removed. For even though God created them, in his determined-plan they will not last-for-ever. He will do this so that what will last/hold-fast in exchange are, the things that have no removeability.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Since this is what the word is that God speaks about what he will do when he again speaks, then it is seen that God will bring to an end the work of what he has made. Whatever remains, not having been shaken, that will be forever.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Hebrews 12:28)

Following are a number of back-translations of Hebrews 12:28:

  • Uma: “So, relatives, since we will receive a portion in the Kingdom of God that cannot be shaken, that’s why we must be thankful and worship God the way that he likes. We must really honor and submit to him,” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Therefore we (incl.) should really give thanks to God for we (incl.) are his people there in the place of his ruling and that his place will not move forever. We (incl.) ought to call on him and our (incl.) calling on him should be pleasing to him. We (incl.) should honor him and we (incl.) should fear him” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “Therefore, it’s necessary that we (incl.) give great thanks to Him because we are subjects of His kingdom which cannot go out of existence forever. We must worship Him in the way that He wants us to, and we must respect Him also with fear;” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “So let us thank God, because we are being included in his ruling which cannot be shaken, (and) thus we will praise/worship and value/respect him properly according to what he wants.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Well, this kingdom of his, that is what has no removeability. Therefore, because we ourselves are included in this kingdom, we need to hold tightly to God’s grace/mercy to us, so that we can serve him with service that he is pleased with, service in which there is fear which is respect for him.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “That place which God rules is what will not be shaken, and there we will live. Let us therefore thank God. Let us thank God just as he looks well upon for us to do. Because it is needed that overflowingly we respect and fully fear him.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Hebrews 12:29)

Following are a number of back-translations of Hebrews 12:29:

  • Uma: “for the God we worship, he is like fire that burns-up [everything].” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “for our (incl.) God when he punishes is like a big fire.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “because as for our God, His punishment is like very hot fire.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Because the God that we worship, his punishment of people can be compared to fearful fire which burns everything.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Because, he who is our God, when he is punishing, what he is like is a fire which totally-consumes.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “For God is very fearful, he is like the fire which finishes off whatever there is.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Hebrews 13:1)

Following are a number of back-translations of Hebrews 13:1:

  • Uma: “Keep on loving one another like those who are relatives in the Lord.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Do not stop loving each other for you are all like brothers because you trust in Almasi.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “It’s necessary that you keep on holding precious in your breath your fellow believers.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Continue loving-one-another like brothers.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “It’s necessary that you continue to value one another like one brotherhood.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Always love one another just like as though you were siblings.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Hebrews 13:2)

Following are a number of back-translations of Hebrews 13:2:

  • Uma: “Don’t you stop hosting [lit., causing-to-stop-in] people who pass by. For you don’t know if they are people or perhaps angels. For there have been people who hosted people who passed by their house, they thought they were ordinary people, but in fact they were angels!” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Remember, if there are people coming to your house whom you don’t know, you should treat-them-according-to-custom. For there were people of old when they treated-according-to-custom the people who came to their house, they didn’t know that those were, surprise, angels.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “Don’t forget that it’s necessary for you to show your kindness to people whom you do not know. Welcome them in your house because there were some people long ago who had visitors but they did not know that these visitors were angels of God from Heaven.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “See to it also that you are hospitable, because there are those who showed-hospitality to those they thought were their fellow people, and contrary-to-expectation they were angels.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Don’t forget to be causing-to-come-up/stay in your houses those from other places. For there are some who did like this, well it-turned-out-to-be angels that they caused-to-come-up.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Do not forget that when someone comes to your house, give them a welcome. Because there have been some people who gave a resting place in their homes, and didn’t know that it was to angels of God they were giving the resting place.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Hebrews 13:3)

Following are a number of back-translations of Hebrews 13:3:

  • Uma: “Remember your companions who are in prison, like you too were imprisoned along with them. Help those who are persecuted because of their faith, like you too were being persecuted with them.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Don’t forget your fellow disciples of Isa who are in prison. Help them as if you were also in prison together with them. Remember also those who are persecuted. Help them as if you were also persecuted together with them.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “Don’t forget to help the believers who are in prison; take good care of them just as if you were the ones in prison. Help also those believers who are being abused, just as if it was your own body that was being abused.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Show-mercy to those who are imprisoned and are being hardshipped as if you are sharing in their hardship.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “It’s necessary that you help your companions who are in prison. Have-pity-on them just as if you are also in prison yourselves. (Do) like that, too, for whoever else is being-hardshipped because of their believing/obeying, for you are like one body-entity.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “When someone is jailed, help him in what he needs. Help him, reckoning that it was as though you who were in jail. Help those who suffer. Reckon as though you yourselves were going through what they suffer.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)