Following are a number of back-translations of Hebrews 13:4:
- Uma: “All people must submit-to [i.e., respect] marriage customs. Don’t transgress [lit., go-off-the-road]. For people who are adulterers and others who behave wrongly, God will judge their cases.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “You should honor the custom of marriage, and married couples should really not commit adultery with another woman or another man, but they should be steadfastly/continually for each other (lit. one). God will really punish people who commit adultery.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “It’s necessary that all of you respect your marriage. It must be that there is no one who sins against his spouse (‘sins against his spouse’ = adultery). God will punish the person whose behavior is filthy and the person who sins against his spouse.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “You should all value the status of a married-couple so that you don’t go-astray with someone who is not your spouse, because God will punish those who commit-adultery and even anyone who sleeps-with someone who is not his spouse.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “It’s also necessary that you don’t treat- marriage -as-a-game, but rather really respect it. Because it’s certain that he will sentence to judgment all those who behave-immorally with a person who is not their spouse.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “Concerning all the people who are married, they must respect their marriage. They must not hunt for another to live with. Because God will judge those adulterers.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Hebrews 13:5:
- Uma: “Also, don’t desire money too much. Be happy with what you have. For there are words of God that say: ‘I will not abandon you (sing.), I will not leave you (sing.).'” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “You should not crave money instead whatever you have you should be thankful for. God says hep, ‘I will not leave you, I will not abandon you.'” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “Be on your guard so that your desire for money is not too much. It’s necessary that you be satisfied with what you own, because God said, ‘I will not leave you and I will not abandon you.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Don’t grab-after money but rather be content with what you have, because God said, ‘I will absolutely not abandon or turn-my-back-on you.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “It’s necessary that you live not wanting-to-get-rich. What’s good is, be happy with just-as-much-as you have (lit. can find), not always wanting-to-add-to-it. Because here is what God said, he said, ‘I really will never separate-from/divorce or abandon you.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “Do not think that money is supremely important. Be content with whatever thing God gives you. Because God says: ‘I will not forget you. And I will not separate from you.'” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Hebrews 13:6:
- Uma: “That’s why our hearts are strengthened, and we say: ‘The Lord is the one who helps me, I am not afraid. I am not afraid of anything mankind does to me.'” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Therefore we (incl.) should be-bold/dare to say, ‘God is the one who helps me. I am not afraid whatever people will be-able-to-do to me.'” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “Therefore, brethren, our confidence in God is great and we can say, ‘The one who helps me is God; therefore, I will not be afraid of anything that mere people will do to me.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Therefore let us not be ashamed to say, ‘God is the one who helps-me, so I will not be afraid. What perhaps (rhet. quest.) can mere people do to me?'” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Therefore we are boldly testifying to this that was said, ‘As for God, he is the one helping me. There is now nothing for me to fear, for what else can my fellowman do to me?.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “Therefore let us earnestly say this word here: ‘My God is the one who helps me. Now I do not fear whatever people think to do to me.'” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Hebrews 13:7:
- Uma: “Don’t forget your former leaders, who delivered the Word of God to you. Consider their actions up to when they died, and imitate their faith.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Remember also the leaders who preached/taught you the word/message of God. Remember their good conduct while they were living (and) until they died, and copy their trust in Isa Almasi.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “Don’t forget your masters who at an earlier time taught you the word of God. Just consider the good which has come about by means of their behavior, and like them, you hold tight to your faith in Jesus Christ.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Think-of those who led you previously who taught you the word of God. Think-of the outcome of their lives so that you will follow-the-example of their faith.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “What is good also is, consider the first ones who had-oversight-over you, the full-time-relaters to you of the word of God in the past. Think about (lit. walk your minds on) the good which was achieved by their lives and hopefully you will copy the good-quality of their believing/obeying.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “Remember how they walked, those preachers who told you the word of God. Note the good they did while they lived, and do the same. Their faith was firm, do the same yourselves, have your faith firm.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Hebrews 13:8:
- Uma: “Yesus Kristus does not change: long ago, now, and forever.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Isa Almasi really does not change. From the beginning until now and forever he changes not.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “Because as for Jesus Christ, He never changes; He is always the same — long time ago and today, and in the future forever.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Because Jesu Cristo, he doesn’t change but rather he is the same back then and now/today and forever.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “As for this Jesu-Cristo in whom they believed, there is really no changing in him. As he was in the past, (he is) indeed like that now and forever.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “Concerning Jesus Christ, it is the same for the days gone by, and it is the same for now, forever he never changes.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Hebrews 13:9:
- Uma: “Don’t you follow teachings that lead-astray and that are different from our faith, like for instance customs about food. As for the Yahudi people’s religion, they follow(ed) many customs about food, but those customs don’t bring goodness [salvation] to the people who follow them. It is better we strengthen our hearts considering the whiteness of God’s insides [God’s grace], for that [emphatic] is what brings goodness [salvation] to us.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Don’t be willing to follow all kinds of teachings that are different from Almasi’s teaching so that you will not go astray from the true path. There is nothing else that causes your trust in God to be strong than God’s love and mercy for you, not because you follow laws about eating. For those who follow these laws were not helped by the law.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “Therefore, don’t you believe in other doctrines which are not the true doctrine which was taught to you. The true thing which will strengthen our (incl.) faith is God’s help to us and not avoiding foods that are forbidden by the Law because this cannot help people who observe it.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “So don’t get-led-astray by whatever different/strange teachings. Because that which strengthens our minds is God’s grace, not our following instructions concerning food. Those who have followed instructions like those have absolutely not been helped thereby.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Therefore don’t be misled by the many-many teachings which go-far from the way of truth. It’s good if we are always strengthening our believing in/from God’s grace/mercy, not in/from our obeying of laws about food. No-one has gained anything by their obeying those.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “Therefore do not be deceived so you follow whatever teaching is not the same as the word you now believe in. Take the grace of God which he gives you, it will make strong your faith. Do not be deceived by the people who select what they eat, because the avoiding of certain foods will not make strong your faith.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Hebrews 13:10:
- Uma: “We have something [emphatic] that is better than the custom of the Yahudi religion. The Big Priest of the Yahudi religion slaughtered livestock on the worship-gift burning-place table [altar] to pay-for the sins of the people. But the priests who work in the Worship Tent long ago, they were forbidden to eat anything from that worship-gift. But we [emphatic], we can say, we have an worship-gift that is better, that is the death of Yesus to redeem our sins. Every single one of us gets goodness [salvation] from the death of Yesus.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “We (incl.) the ones trusting in Almasi have a sacrifice but the Yahudi priests in the temple have no authority to eat it.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “As for us (incl.) believers in Christ, we have a sacrifice; however, those Jewish priests who offer sacrifice in the church there in Jerusalem, they don’t have any right to eat it.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Therefore those who persist in following the law of Moses, they have no right to share in our blessings that result from Jesus’ being-offered on the cross for sins.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “We who are believing/obeying Jesus, his death on the cross is the means-of-forgiving our sin. But those who still sacrifice animals which are-a-means-of-asking-for forgiveness for sin, they really have no part in the forgiveness that can-be-obtained at that cross.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “As for us, it is Jesus Christ who becomes the sacrifice which clears our sins. Now the high priest of the Jews kills animals to make sacrifices to God and there is the sacrifice of which there is not permission to eat the meat of it.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Hebrews 13:11:
- Uma: “As for the livestock that was slaughtered to pay-for sins, its blood was taken by the Big Priest into the More Holy Room, but its body was taken outside the village and burned to ashes.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “When the Yahudi sacrifice to take-away their sins, the high priest takes the blood of the animal that was sacrificed into the Most Holy Room. But the body of the animal is taken outside of the camp where they are and is burnt.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “You know that when the Jews have a sacrifice because they want to cleanse their sins, now as for the blood of the sacrifice, it’s carried by the high priest inside the Very Precious Room there in the church. However, the body which is sacrificed, they take it outside the town and there they burn it.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “They have no right to share, because even according to the law of Moses, they don’t eat animals that are offered for sins. Because the animals that are butchered, the highest priest brings (lit. enters-with) their blood into the Holiest Room to offer it to God for sins, but as for their bodies, they are taken to the area-outside the town to be burned.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “For, as for this death of Jesus, it was pictured by the work of the Most-important Priest in the past, in-which he was taking into that Far-from-ordinary Room the blood of animals which were being sacrificed for sin, but as for the bodies of those animals which had been-bled, they were taken outside their residential-area/collection-of-houses, for there is where they were burned.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “Concerning the blood of that animal which is killed, the priest takes it and goes inside the church to the place that is overflowingly holy and offers the blood to clear the sins of the people. But concerning the meat, it is burned outside the city.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)