Language-specific Insights

complete verse (Hebrews 13:12)

Following are a number of back-translations of Hebrews 13:12:

  • Uma: “Like that livestock was burned outside the village, thus also Yesus was taken through the door of the wall and killed outside the village, in order that his blood make the people holy.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Like that also is what happened to Almasi. He also died outside the town so that he could make the people clean/holy from their sins with his blood.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “That’s just like what happened to Jesus, because He was killed outside the town and His blood became that which cleansed the sins of mankind.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “So Jesus also who is the fulfillment of those offerings, he suffered outside the town in order to make the collective-people into God’s holy people by means of his blood.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Well like that too, Jesus was killed outside the stone-wall of the city of Jerusalem so that, in that shedding of his own blood, he might cleanse the people from their sins.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “It is like this concerning Jesus, for he suffered outside the city. Concerning his blood which flowed when he died, it became the sacrifice which clears our sins.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Hebrews 13:13)

Following are a number of back-translations of Hebrews 13:13:

  • Uma: “Because of that, relatives, like Yesus went outside the village to be disparaged, thus also we must let-go-of any other followings, and follow Yesus alone, no matter who disparages us.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Therefore we (incl.) should go with him/follow him outside the Yahudi camp and we (incl.) should join him in his shame.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “Therefore, brethren, let us also go outside the town and let’s go to Him, which is to say, let us no longer trust obeying the doctrines of the Jews, but rather the only thing we will trust is Jesus. We will follow Him and we will not be afraid to endure scorn because of our faith in Him.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Let us then go and join him outside the town, which means to say, let us leave-behind the customs of the Jews to share-in his being-shamed.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Therefore let us approach him as-it-were outside the collection-of-houses of the Jews, for we will include-ourselves in those hardships and shame that he endured.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “It is said that it is shameful for Jesus to have died outside the city. But let us follow Christ even though it is said that it is shameful for us to believe in Jesus.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Hebrews 13:14)

Following are a number of back-translations of Hebrews 13:14:

  • Uma: “For in this world, we do not have a permanent dwelling-place. We seek the dwelling-place that is future.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “For there is no town where we (incl.) can remain/stay here in this world. Instead that is what we (incl.) are expecting/hoping-for a town there in heaven.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “Because we’re not always going to have to live here on earth, but rather we are expecting a true town in the future which will be our dwelling place without end.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Because it’s not on this earth that we will live forever but instead our minds are concentrated on the town/country that we will live-in in-the-future.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Because our permanent dwelling-place is not here in this world, but rather (it’s) that far-from-ordinary city in the future. That’s our destination.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Because here on earth there is for us no city which is forever. Rather we await another city, that which will be afterwards.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Hebrews 13:15)

Following are a number of back-translations of Hebrews 13:15:

  • Uma: “So, relatives, with the mediating of Yesus, let us continually offer our worship-gift to God. Our worship-gift is our thanks and our words that make big his name.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Therefore, we (incl.) should always praise God going-through Almasi and we (incl.) should speak forth/voice our (incl.) thanks to him and we (dual) should confess/say-it-is-true that he is our (incl.) Lord. That is figuratively our (dual) sacrifice to him.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And because of that it’s necessary that by means of Jesus our priest, what we always sacrifice to God is our praise to Him. Let us always show God our thanks to Him.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “And what we ought to continually be offering to God because of Jesus is our worshipping/praising and thanking him. These are the proper offerings-to-be-made by people who confess that he is the Lord.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Therefore now/today, because this Jesus is our Most-important Priest without equal, we need to be praising God unendingly. That’s the used-for-worship thank-offering which is fitting for people who are truly submitting to him, not animals which are being sacrificed.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Therefore now, let us thank God always. For Jesus Christ is our high priest where God is, and he is the one who takes to God our words when we thank God.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Hebrews 13:16)

Following are a number of back-translations of Hebrews 13:16:

  • Uma: “Let’s not stop doing good deeds and giving to others, for those are the worship-gifts that God likes.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Don’t really forget to do good to your companions and help each other for these are figuratively the sacrifices which please God.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “Don’t you forget to treat everyone of your companions good, and just help each other because behavior like this is like a sacrifice which pleases God.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Let us also not forget to do good and to help our companions who are-in-need, because those are the offerings that please God.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “And it’s good also that we don’t forget (to do) good works and the habit of being-helpful to others, because this is another act-of-worship that pleases God.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Do not ever forget to do what is good; help your fellow man with what you have. For that is what shows you are thankful to God. And when you do this, God looks well upon what you do.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Hebrews 13:17)

Following are a number of back-translations of Hebrews 13:17:

  • Uma: “Follow the commands of your leaders and submit to them. For they are the ones who care for the life of your soul, and they will be the ones who will answer God’s question about [lit., from] their work. Follow their commands so that they can work gladly. If you don’t follow their commands, their hearts will be sad, and in the end you will be the ones who lose/miss-out-on blessings.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Really follow the teachings of your leaders among the trusters in Almasi and do what they command you. They are the ones who are watching/caring-for you so that you won’t go astray from the path towards God. The reason they do this is because there is a time when they will face God telling as to how they cared for you. If you follow their commands they are happy to teach you. But if you do not follow them, they are sad/troubled and their helping you has no (good) result.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “Obey the commands of your masters who are believers, and show your respects to them because they are the ones who take care of you who believe. And there will be a time in the future when God will check up to see if they have been faithful in taking care of you. If you obey their commands they will be very happy in their work. But if you do not obey, their work will be very difficult and it will happen also that this will be difficult for you.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Obey your leaders and subject-yourselves to them, because they are taking-care-of you in your faith. They also do their work diligently, because they know they will face God to tell him what they have done. So obey them so they will be happy to fulfill their work. Because if you don’t obey them, they will be sad, and you yourselves will be the losers.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “And what is also good is, submit to the ones having-oversight over you and follow/obey their directions to you. For as for them, that’s their job/responsibility, always looking after your believing/obeying so that your spirits will not be lost. They will answer to God for it if they ignore/leave-alone this job/responsibility of theirs. Well, of course if you are following/obeying them with a good following/obedience, they will then be happy in fulfilling-(their)-responsibility. But if you demoralize them (lit. make-tasteless their mind/inner-being) because you are not taking- them -seriously, that is not in fact for your benefit.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Concerning the men who rule in the church, do what they tell you. Respect them well because they care for your souls. They know that concerning the work they are doing, there will come the day when God will judge them. Therefore cause that they be joyful, these who care for you, do not do what causes them to be sad. Because if you do not obey what they tell you, then they cannot help you very much.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Hebrews 13:18)

Following are a number of back-translations of Hebrews 13:18:

  • Uma: “We(excl.) request that you keep praying for us (excl.). We(excl.) know that our (excl.) hearts are as holy/clean as an egg [i.e., we are innocent, not hiding anything], for in everything we (excl.) always want to do what is straight.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Do not rest from praying for us (excl.) to God. We (excl.) know that there is nothing causing uncertainty/fear in our (excl.) mind for that is only what we (excl.) always want to do the good and the straight/right.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “Brethren, pray also always for us. We (excl.) know that there is nothing to be rebuked in our behavior, because we only want to always do good.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Continue to pray for us (excl.), because we (excl.) know that our (excl.) conscience is clean and we (excl.) want to continue doing what is right continually.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Don’t forget us (excl.) in your prayers. For we (excl.) are not aware of anything wrong that we are doing. And we (excl.) really want to always live with nothing criticizable in God’s sight.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Pray to God for me. Because I think that I have been walking good and I want that I continue to walk good.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Hebrews 13:19)

Following are a number of back-translations of Hebrews 13:19:

  • Uma: “And I, I really request that you pray for me, that I may quickly return and meet with you.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “And I really beseech you, really pray to God that I may soon be able to come back to you.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “Pray also for me, so I might quickly be returned by God to you. As for our Lord Jesus, He is the powerful One who watches over us, His sheep.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Please-also -be-so-kind (strong request) as to pray for me so it won’t be long before (lit. and-then) God will cause-me -to-return to you.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Above all I am asking that you always pray for me that I may be able to return to you quickly/easily.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “And when you pray to God for me, ask God to bring it about that I will soon be able to go and see you.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)