Language-specific Insights

complete verse (Hebrews 13:20)

Following are a number of back-translations of Hebrews 13:20:

  • Uma: “At/By the death of our Lord Yesus, his blood strengthened the promise that connects us with God forever. God raised him again from death, and Yesus became the Main Shepherd, and we the sheep of his flock/shepherding. That’s why I call out to God, the source of goodness of life [peace],” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “God raised Isa our (incl.) Lord from death. He is figuratively the most powerful shepherd and we (incl.) are figuratively the sheep that he cares for. Because of his blood that was poured out at his death, it is sure that God’s covenant will not change forever.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “As for God, He raised from the dead our Lord Jesus. His blood flowed which was the sign of the new and never ending way of our being made one with God. And because of that, Jesus has become the powerful watcher of us, His sheep.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “May God who is the source of peace give you all that you need to fulfill what he wants. May he make-all of us -into people who please him through Jesu Cristo. Because since he was satisfied with the blood of Jesus our Lord which confirmed the new agreement which has no end, he made-him -alive again so that he would be the great/esteemed one-who-takes-care-of us who are like his sheep. May he be praised/worshipped forever. Amen.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “That blood of our Lord Jesus that he shed, that is what is making firm this New Initiated-agreement that has no ending. Therefore God made Jesus alive again and he became the Far-from-ordinary Shepherd of the sheep, they who are believing/obeying him. God is the origin of peace of mind/inner-being, and I am praying that he will grace you” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “God caused that the Lord Jesus Christ resurrected when he had died. His blood which flowed when he died has power to make in force forever the new agreement which there is. So this Christ is our Holy Guardian. And God causes believers to love each other.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Hebrews 13:21)

Following are a number of back-translations of Hebrews 13:21:

  • Uma: “I request that he equip you completely with everything good, so that you can do his will/desire. I request that by the mediating of Yesus Kristus, God work in our hearts, doing what he likes. Praise him forever. Amin.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “God, he is the one who gives us (incl.) peace, may he give you all kinds of good/blessing; this is what will help you so that you can follow/do God’s will. And may he also through Isa Almasi help us (incl.) to do the works which please him. May Almasi be praised forever. Amin.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “May it be that by means of Jesus Christ, God who gives peace, may He give you every help so that you might obey what He wants. May it be also that He will make us to be people whose works please Him very much. Let us praise Jesus Christ forever.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “May God who is the source of peace give you all that you need to fulfill what he wants. May he make-all of us -into people who please him through Jesu Cristo. Because since he was satisfied with the blood of Jesus our Lord which confirmed the new agreement which has no end, he made-him -alive again so that he would be the great/esteemed one-who-takes-care-of us who are like his sheep. May he be praised/worshipped forever. Amen.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “with everything that you need so that, with the help of Jesu-Cristo, what you will always be able to do is, his will, and you will become people that he is pleased with. Therefore we are to praise him without ending. This is the truth.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “I want that God will cause that you are able to do his will and nothing will be lacking. May God with the power of Jesus Christ cause that you end up like he wants you to end up. Now let us praise Christ forever. Amen.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Hebrews 13:22)

Following are a number of back-translations of Hebrews 13:22:

  • Uma: “Relatives, I request that you not be tired listening to this advice of mine, for this letter of mine is just short.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “I beseech you, my brothers, really listen-obey my teaching in this letter, for this my letter isn’t all that long.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “Brethren, I beg you that you endure listening to all of these words of mine to you, because this letter of mine is not yet so very long.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Please-be-so-kind brothers as to patiently receive this that I have written to advise/admonish and strengthen you, because this letter of mine to you is really not very-long.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Lastly, I am asking, brethren, that hopefully you will not get fed up with (lit. enoughed) listening to this teaching of mine, for I really didn’t make it very long.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Listen, my brothers, listen well to this word I am telling you. It is not a long word with which I instruct you.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Hebrews 13:23)

Following are a number of back-translations of Hebrews 13:23:

  • Uma: “For your information too [lit., So that you know also]: our relative Timotius has been released from prison. If he arrives here soon, I will bring him along to come visit you.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “I also want to tell you that our (incl.) brother Timoteo has come out of prison. If he comes here soon I will bring him along when I come to visit you.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “I also want to tell you that our (incl.) brother Timothy has been released from prison. If he quickly arrives here I will bring him with me when I come.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “I want to make-known to you that Timoteo has been released from prison. If he arrives here right-away, he will go-with me to go see you.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “I also want you to know that our sibling Timoteo has gotten out of prison now. So if he arrives soon I will bring him along when I go there to you.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “And also I send you word that our brother Timothy who was in jail has been released. If he isn’t too late in coming here, we will come together to greet you.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Hebrews 13:24)

Following are a number of back-translations of Hebrews 13:24:

  • Uma: “Deliver for us (excl.) our (excl.) greetings to all your leaders and to all the followers of Yesus there. Many greetings from your relatives who are from Italia.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Tell all your leaders in the prayer-house and also all the people who follow God there from me that I remember them. Our (incl.) brothers from the land of Italiya send word to you that they remember you.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “Greet for me all of your masters and all of the subjects of God there. Our (incl.) brothers here in Italy, they also greet you.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “I send-greetings to those who lead you and even all the people of God there. Our companions who believe who are from Italia, they also send-you -greetings.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Give our (excl.) greetings to your overseers and to all the brethren. As for you there, you are being-greeted by your siblings in believing here in Italia.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “I greet all the preachers there. And for all my brothers, I greet them all. Our brothers who are inhabitants of Italy also greet you.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Hebrews 13:25)

Following are a number of back-translations of Hebrews 13:25:

  • Uma: “The Lord bless you all. End here.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “May God care for you all. Wassalam” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “May God show His kindness to you all.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “May the mercy/grace that comes-from God be with you all.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Very lastly, I am praying that hopefully the grace/mercy of God will be with you all.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “May God bless all of you. Amen.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (James 1:1)

Following are a number of back-translations of James 1:1:

  • Uma: “This letter is from me, Yakobus, the slave of God and the slave of the Lord Yesus Kristus; I send it to the twelve mother-groups of Israel who are scattered in the whole world. Many greetings!” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “This letter/writing is from Yakub, a servant of God and (a) servant of Isa Almasi our (incl.) Lord. I remember you all my fellow Yahudi who trust in Isa Almasi who are scattered in/throughout the whole world.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “I who write this am James. I am a servant of God and of our Lord Jesus Christ. Greetings to all of you who belong to God who have separated from each other here on the face of the earth.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “I am Santiago who am serving God and the Lord Jesu Cristo. Here is my letter to you Judio (Jews) who believe in Cristo who reside in the various-towns/countries on this earth. How are you?” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “I who am Santiago, a servant of God and the Lord/Chief Jesu-Cristo, am the writer of this. I am sending my greetings to all who have been chosen by God as his people, who are now scattered in wherever place.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “I am James, God’s worker and our Lord Jesus Christ’s worker. I greet my brethren who are the descendants of Israel and live everywhere all over the earth.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (James 1:2)

Following are a number of back-translations of James 1:2:

  • Uma: “All my relatives! If there are many kinds of difficulties and temptations that hit us, let’s not let-it-hurt our hearts [i.e., be upset, angry or sad], rather we should just be-glad-about-it.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “My brothers, when all kinds of troubles/sorrows arrive/come to you you should be glad/joyful.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “Brothers, be joyful when you have to experience tribulation because of the fact that God has permitted that there be various kinds of testing of your faith in him.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “My siblings/cousins (brothers from now on), if/when you experience various-kinds of difficulties, may your joy be extreme nevertheless,” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “My siblings in believing, hopefully you will indeed be unfluctuatingly happy when you are being reached by very many hardships, for this is a testing of your believing/obeying and trusting-in/relying-on God.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Listen, my dear brethren, rejoice when you suffer different kinds of suffering.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)