Language-specific Insights

complete verse (James 1:3)

Following are a number of back-translations of James 1:3:

  • Uma: “For we know: if we keep believing in the Lord in difficulties, we will become strong to withstand anything.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “For you know if your trust has been tested and you endure the troubles/sorrows you will be better able to endure.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “For you understand that if you have to endure testing, your endurance will be made strong.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “because you know that your experiencing difficulty, that is what strengthens your faith so that you will persevere further in believing.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Because we know that when our believing/obeying is being tested, provided we don’t let ourselves be defeated, the outcome of it is that this believing/obeying of ours will greatly strengthen, being really steadfast/enduring.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Because you know that when you suffer and your faith is not ruined, you are all the more able to endure what you do through.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (James 1:4)

Following are a number of back-translations of James 1:4:

  • Uma: “That’s why we must continue to withstand until the end, so that our faith will really be strong and will not have any faults or lacks.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “You really should know how to endure troubles/sorrows so that your trust in God will become strong and your customs will be really only good, you will have no more fault.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And it is also very necessary that your thorough enduring not become lax, for if we thoroughly endure tribulation, we are made wise, and there is nothing to scold us for, and there is no lack in our faith to God.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Persevere then in believing without giving-up, because its result is, your character will become-progressively-more-correct until it has absolutely no lack/fault.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “And we need to persevere with our believing/obeying that it remains sturdy, so that we will really be pleasing to God, with no lack in the good-quality of our nature/ways.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Do a good job of enduring what you go through, in order that your faith will become more firm; it won’t be able to be said that there is anything lacking.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (James 1:5)

Following are a number of back-translations of James 1:5:

  • Uma: “If there are any of us whose hearts are not clear [i.e., are not wise], we should request clearness of heart [i.e., wisdom] from God. He will give us the clearness of heart that we request. For to every person God gives from/because-of his generosity, he never gives begrudgingly.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “But if any of you have a-lack-in/has little knowledge/wisdom he should ask/pray-to God and God will give him knowledge/wisdom. Because God is generous and he is not angry if/when we (dual) ask. He gives to whoever asks of him.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And if there is any of you who is in difficulty in that he does not know what is the best way to go, he should ask for wisdom from God, and he will be given it, for God is generous and gracious.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “But if there is someone among you who doesn’t know the right thing for him to do, he should request wisdom/skill/knowledge (henceforth wisdom) from God and he will be given (it). Because God is consistently-happy/eager to give what all people request. He doesn’t moreover shame them.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “But if there is anyone there with you who experiences (lit. is reached by) a lack in understanding/wisdom as to what is good to do, he needs to ask God for it, for it’s certain that he will be given to, not scolded by him. For God is generous. He gives to as many as ask him for this understanding/wisdom.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Concerning the person who does not know what to do in a situation, he should ask God to help him. And God will teach him what to do. God very much likes to help and does not refuse.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (James 1:6)

Following are a number of back-translations of James 1:6:

  • Uma: “But if we make-request of God, we must really believe, our hearts cannot be wavering/doubting. For a person whose heart is doubting, is like dry-leaves that are scattered by the wind here and there [lit., going coming].” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “But if you ask of him you must/have-to trust in him. Do not doubt. For a person who asks doubting (he) is like a wave going back and forth when the wind blows.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And if you ask for wisdom from him, it is necessary that you believe that you will receive it without doubting. For the person who doubts, his thinking is always changing. He is like a wave in the sea that is blown every which way by the wind.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “But the one who requests, he must completely believe without doubting that God will give him what he is requesting, because the one who doubts, he is like the waves in the ocean that the wind tosses-to-and-fro.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “But also if he asks from him, it’s necessary that he be sure that he will receive this which he is asking for, not being of two minds. Because if this is how his mind/thinking is, what he’s like is a wave being driven by the wind in whichever direction.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “But that person must believe that God will help him, he must not doubt. Because the person who does not stay fixed in his thought, his thoughts go here and there just like the sea when it is tossed by the wind.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (James 1:7)

Following are a number of back-translations of James 1:7:

  • Uma: “For a person like that has a two-branched heart, there is no stability/certainty in his life. That’s why he can’t hope/expect that he will get anything from the Lord.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Such a person should really not think that he will receive anything from God.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “A person like this must not suppose that God will give him what he asks for” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “The person like that, he shouldn’t think that God will give him anything,” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Well as for a person like that, he will not be sure that God will give him anything he’s asking for in prayer,” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “The person who doubts will not get anything from God.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (James 1:8)

Following are a number of back-translations of James 1:8:

  • Uma: “For a person like that has a two-branched heart, there is no stability/certainty in his life. That’s why he can’t hope/expect that he will get anything from the Lord.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “For if his thoughts/mind is doubting, whatever he does his thinking is not steady.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “for he is thinking two things; he does not trust God, and none of his acts can be trusted either.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “because of course he is doubting, and whatever he does, he keeps-changing his mind.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “because of this nature/ways of his of keep changing his mind/thinking as to whether or not he will trust-in/rely-on God. That kind of person isn’t trustworthy in anything he does.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “This person decides on something, then he wonders about doing it. He never comes to an understanding about what he should do.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (James 1:9)

Following are a number of back-translations of James 1:9:

  • Uma: “My one-faith relatives! We who are poor, we must be glad because even though our lives are pitiable, God has made-us-high [i.e., exalted us] [can also be read as future tense].” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “If for example there is a fellow of ours (incl.) a truster in Isa Almasi and he is poor, he should be glad because he will be made great/honored by God.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “The poor believer must rejoice in that he is very dear to God.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “You brothers who are poor, extreme should be your happiness, because you have been made-high/important in God’s estimation.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “As for the sibling in believing who is low-class/unimportant here in the world, it would be good for him to be happy about his importance in the sight of God who chose him.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Concerning the believer who is poor, it is said that he isn’t worth anything, but he should be very happy. Because God reckons that the poor person is valuable.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (James 1:10)

Following are a number of back-translations of James 1:10:

  • Uma: “So also we who are rich, we must be glad because God has made our hearts low [i.e., humbled us]. For rich people are like flowers of grass/plants: only one-time-around [i.e., a short time] are their lives.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “If there is also a fellow of ours (incl.) a truster in Isa Almasi and he is rich, he should also be glad if God causes him to be low. For the rich person just/simply passes through/from this world like figuratively the flower of a weed.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “The rich believer must rejoice in that his trust in his wealth has been removed; for the rich person will also be removed in the future just like the flower of a weed.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “You also who are rich, extreme also should be your happiness if you descend/become-low (in status, wealth, etc.) on-account-of your faith in Cristo, because the rich-person, he is like the flowers that grow in the underbrush. When the sun becomes-high and is extremely hot, the plants wither and their blossoms fall, so their beauty is-ruined. That also is what happens to the rich-person, because as-he-is-tending-to his business, that’s when-his death -will-arrive.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “But as for the rich, it would be good for him to be pleased if it is made known to him that that wealth of his is worthless in the sight of God. For the truth is, he’s only like a flower which is quickly reached by death.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “But concerning the believer who is a rich person, he should be happy when he understands that the money he has isn’t worth anything in God’s presence. Because all the rich people will pass from the scene. You see that the plants, when they flower, do not last long.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)