Language-specific Insights

complete verse (James 1:11)

Following are a number of back-translations of James 1:11:

  • Uma: “For when the sun appears and it gets hot, the grass/plant wilts right away, with the result that it flowers fall-off, it is no longer beautiful. So also are the rich people: they too will certainly die while they are still organizing/taking-care-of their wealth.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “When the sun shines and it is really hot, the weed immediately withers and its flower falls off and it has no more beauty. Like that is also a rich person. While he goes-about-earning-a-living he dies and he cannot take his riches along.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “The very hot sun shines on the weed and it withers and its flower dries up, and it is no longer something good to look at. In the same way also is the rich person, for he will suddenly die, and he will have to abandon his search for wealth.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “You also who are rich, extreme also should be your happiness if you descend/become-low (in status, wealth, etc.) on-account-of your faith in Cristo, because the rich-person, he is like the flowers that grow in the underbrush. When the sun becomes-high and is extremely hot, the plants wither and their blossoms fall, so their beauty is-ruined. That also is what happens to the rich-person, because as-he-is-tending-to his business, that’s when-his death -will-arrive.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Isn’t is so that as for weeds/grass, it withers if the heat is really-scorching? Well when it has withered, its blossoms fall off which were what makes it nice to look at. Well that is what this rich person is like. It really will come that he will die, even though he is still busy/bothered with the things he wants to do to earn-money.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “The sun heats things when it is into the day, and the plants dry up, the flower falls off and the beauty is lost. Like this is the rich man when he is increasing his money, wanting to get a lot, for when he dies, he leaves behind his money he has gathered.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (James 1:12)

Following are a number of back-translations of James 1:12:

  • Uma: “Blessed/Fortunate are people who withstand in difficulties and temptations. For if they last/are-patient, they will receive the good life that God promised to the people who love him.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “A person is glad if he remains/is steadfastly with God even if/when he endures troubles/sorrows. For if his trust does not move even in troubles/sorrows he will be given everlasting life in heaven. This is the reward/repayment God promised to those who love him.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “Far better off is the person who thoroughly endures when he is tested. For when it is seen that his faith is correct, he will be given life forever which is what God has promised to all who hold him dear in their breath.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Happy is the person who is hardshipped, who perseveres in following God, because if/when it is confirmed that his faith is steadfast, he will receive the reward that God has promised to the one who loves him which is the life that has no end.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “The person can really be happy who remains true in his believing/obeying God, even though he is being reached by hardships which are testing of this believing/obeying of his. For as long as he holds fast, it’s certain that he will receive the reward which is life without ending, for that’s what God has promised to all who hold him dear.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Fortunate is the person who endures all the suffering he passes through. Because to that person who endures, God has said that he (that person) will live together with him forever. This is what God has promised to all who truly love God.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

This verse is translated in Guhu-Samane as “The man who is unmovable in a test is in a happy condition. For those who love God are the ones into whose armbands he promised to insert the victory flower of life. So then, after the test is over that man will have the victory flower inserted.”

Source: Ernest Richert in The Bible Translator, 1965, p. 81ff.

Handman (2015, p. 115) comments on this: “This suggests that Richert created an underlying message that put the verse in logical, sequential order. God promised man ‘the crown of life’ before anyone actually received it. Therefore, the promise appears before the description of receiving the gift. The underlying message likely mirrored the following organization:

A man who perseveres under a trial is a good man. God promised this crown of life to those who love him. When he passes the test, then he will receive the crown of life.

“‘Crown of life’ in the Greek and most English versions becomes ‘flower of life (slipped through an armband)’ in Richert’s translation, a reference to a flower put in a man’s armband as a sign of prestige or victory. Richert was concerned to use the right words and expressions, in the right order, to make the biblical text as comprehensible as possible.'”

See also crown of life.

complete verse (James 1:13)

Following are a number of back-translations of James 1:13:

  • Uma: “If there are those of us who are tempted to do evil actions, let’s not say like this: ‘That temptation is from God.’ That is not true, for God, he cannot be tempted to do evil, and also he does not tempt us to do evil.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “If you are tempted to do bad, do not say that God is the one who tempts you. For God really cannot be tempted and he really does not tempt.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “When a person is successfully tempted, he must not think that the one who tempted him is God. For God cannot be tempted and he also does not tempt anybody.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “If moreover there is someone among you who is undergoing-hardship and-at-the-same-time is being tempted, he shouldn’t think/say that God is the one who is tempting him. Because God, he cannot be tempted and moreover it is not he who tempts even any person.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “And if someone who has now believed is reached by testing, he must not think that God is testing him with the intention of causing him to fall (into sin, fig.). Because as for this God, he really is far from all sin, therefore of course he wouldn’t want to cause anyone at all to fall (into sin, fig.).” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “When it comes to mind to do evil, the person must not say that God brought to mind the evil that he wants to do. Because God does not have brought to his own mind that he do evil and he does not bring to people’s minds that they do evil.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (James 1:14)

Following are a number of back-translations of James 1:14:

  • Uma: “Every person is tempted when the desire of his own heart pull and bait him.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “But that is what carries/influences people to do bad, his greedy-desires. His greedy-desire is as-if-it entices him so that/and finally/eventually he does it.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “A person is successfully tempted when he is led along (by the hand) by his evil desires.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Because the tempting of a person, it comes from the bad that he wants/likes which can-be-compared to bait which entices/persuades him.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “The truth is, if a person gets caused to fall (into sin, fig.), what caused him to fall was none other than, he got defeated by his own disgusting desire which he indulged, that’s why he was dragged into sin.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Each person of himself has brought to mind that he do evil.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (James 1:15)

Following are a number of back-translations of James 1:15:

  • Uma: “If he follows the desires of his heart, in-the-end he will do sin. And if he continues to do sin, finally he will die and be separated from God.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “His greedy-desire gives him thoughts to do bad. As he keeps thinking (about it) finally he goes-through-with-it/proceeds-with-it and does that evil. So-then if a person is used-to doing evil the result is he will be put in hell.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And if he fulfills his desires, he sins. And the end of that person, if he keeps on doing wrong is death without end.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “If then he thinks about doing that-aforementioned-thing that he wants, that is the source of sin, and the outcome of a person’s sins, it is death and separation from God forever.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “For as long as one’s own desire which is disgusting is indulged, the outcome is sin. And when sin has now been able to flesh-out/fruit, there is no other result of it than death which is unending punishment.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “When a person does that evil which came to his mind, then it is sin. This person who is sinful, now must await punishment when he continues on sinning.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
  • Guhu-Samane: “Then it overwhelms the man and the sin becomes reality, and in return the man encounters death.”
  • Tzotzil: “If we let the coveting of our hearts grab its strength, thus we will seek our sin; if sin has grabbed its strength, we will be lost because of it.”
  • Yatzachi Zapotec: “If we obey our evil hearts, we are doing evil; and if we continue doing evil the day will come when God will desert us.”
  • Sayula Popoluca: “When that evil he wants stays in him, it gives room for sin to grow in him, and that sin when it grows big, then it kills him.” (Source for this and three above: Ellis Deibler in Notes on Translation July, 1967, p. 5ff.)

complete verse (James 1:16)

Following are a number of back-translations of James 1:16:

  • Uma: “My relatives whom I love! Let’s not be able to be deceived: God does not tempt us.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Therefore my beloved brothers, you are really mistaken/at fault if you say that God is the one tempting you.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “My dear Brothers, do not believe what is not true. God does not tempt.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Therefore brothers whom I love, don’t deceive yourselves in saying that God is the one who is tempting you,” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “My dear siblings in believing, don’t lie to yourselves.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Listen, my dear brethren, don’t say that God brings to mind the evil you want to do.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (James 1:17)

Following are a number of back-translations of James 1:17:

  • Uma: “All gifts that are good and that are complete we receive from God [emphatic]. He is the one who made all the shining things in the sky. All those shining things in the sky, they do change [lit., there is their changing.] But God, he never changes, and there is not a lessening of his goodness.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “But/instead all different-kinds of good and which has no fault/blemish is given to us (dual) from heaven, from God. God created all that is light up in the sky. All (the things) that are light in the sky, its brightness/glory changes, but God really does not change.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “Whatever comes from God is not bad, rather it is good. And it has no lack for it comes from our Father who created everything which shines in the sky. These things can be changed, but as for God, he, by contrast, does not change and he cannot be changed by anything.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “because God in heaven is the source of all that is good and right. He also of course is the one who created all that shines in the sky, but even though their appearance changes, he definitely does not change.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “God is the one who is the source of all good, and wholly good is what he gives. There really is no lack in the grace/mercy which comes from this Father of ours who created all which give-light in the sky/heaven. As for these which he created, their light is changeable/comes-and-goes, but as for God, his nature/ways never change.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Because all that which God gives us is supremely good. God who gives us the good is he who made the lights in the heavens. These lights change their faces, but God never changes what he says; that which he says is said.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (James 1:18)

Following are a number of back-translations of James 1:18:

  • Uma: “He uttered his true words to us, and by/with those words of his he made us his children. He did that according to his will, so that from all that he made, we [would] become his pride-and-joy [more literally: that which makes his [heart] big].” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “From his wish/will he made us (incl.) his children because we (incl.) believe-obey his true word/message. And the reason why he made us (incl.) his children is so that we (incl.) will be made great/honored above all that he has created.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “Since it was what he wanted, he made us his sons by means of causing us to understand the true doctrine. It is his desire that we are the ones whom he makes highest of all creatures.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Since this here is what he decided, he-made-us -into his children on account of our having believed in his true words in order that we would be the highest of all his creatures.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “And in harmony with his will, he has now made us his children through our believing/obeying the truth which was taught to us, so that we can be secured/dedicated as really being people of God, whom he regards as top-quality among all which he created.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “God determined to give us a new life when we believed what is the true word. He took us from among the people in order that we be the first believers. Afterwards many more will believe the word.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)