Following are a number of back-translations of James 1:19:
- Uma: “My relatives whom I love! Consider this well: Every one of us must be ready/quiet to listen, don’t right away speak and don’t be easily angry.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “My beloved brothers, remember this, we (incl.) all ought to listen very well and not to be quick to speak. We (incl.) ought not to be easily angry.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “Do not forget, my dear Brothers, that as for any one of us (incl.), it is necessary that we always be ready to listen to the Word of God, and we must not hold as most important our own words, and we must not get angry easily.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Think about this my brothers. We should be-quick/adept at listening while-at-the-same-time we are also careful about the way we speak. We should also not easily get angry,” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Consider this, my dear siblings in believing. Accustom yourselves to good listening, and think well before speaking, and don’t all-too-easily get angry.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “Listen, my dear brethren, when any person addresses you, pay attention to him. Before you speak, first judge whether what you want to say is good or not. When you get angry, judge whether it is proper that you be angry or not.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of James 1:20:
- Uma: “For people who are angry, they do not follow God’s desire/will.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “For if a person is angry he is not able to do the straight/righteous things that God wants.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “For when we are angry, we cannot by that means obey what God wants.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “because anger, it does not of course lead to the righteous manner-of-life that God likes.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Because as for the anger of man, it achieves nothing which is righteous/straight in the sight of God.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “Because the person who is angry does not do the good God wants him to do.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
- Huixtán Tzotzil: “Don’t let us mistakenly think that we have done what God wants when we became angry.” (Huixtán Tzotzil frequently uses the verb -cuy to express “to mistakenly think something” from the point of view of the speaker — source: Marion M. Cowan in Notes on Translation 20/1966, pp. 6ff.)
Following are a number of back-translations of James 1:21:
- Uma: “That’s why we must give-up all dirty actions and evil behavior that is usual with us, and humble [lit., make-low] our hearts, listening to the word that God plants/scatters in our hearts. For that word of his has-power to free us from the punishment of our sins.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Therefore remove all that causes your liver to be dirty and leave/give-up all your bad/evil deeds. Cause-to-be-low/humble your liver towards God and receive/accept his message/word which he put/placed into your liver. For it is the word/message of God hep that can save you.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “Stop doing any kind of filthy behavior or wickedness; submit yourselves to God; hold fast to his word which was preached to it for it is what can free you from punishment.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Turn-your-backs-then -on all that is filthy and other kinds of evil that you think-about and do, and humble (lit. lower) your minds moreover to obey the words of God that he has-put-inside your minds which are able to save you.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Therefore what is good is, drop/give-up all doing which is disgusting and your evil nature/ways. And then meekly/patiently submit to God and be listening well to his word, for that is what can cause you to be saved.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “Therefore depart from all that is evil. No longer do that which is not right. Earnestly believe the word which was planted in your hearts. This word has power to save your souls.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of James 1:22:
- Uma: “So, we must follow the Lord’s Word, don’t just listen dry [idiom meaning to do something without the proper accompanying action]. For if we just listen to it dry, we are deceiving ourselves.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Don’t just listen to the word/message of God but do what he commands. For if you just listen but don’t do it, you just/simply deceive yourselves.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “You must obey the Word of God. If you just listen to his word and you do not obey it, it is as if you are lying to your own breath.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Do not only listen to the words of God, but rather obey (them) as-well, because if you only listen and you don’t obey, surely you are deceiving yourselves.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “But if the limit of it is, you are just listening to his word, for you aren’t following/obeying it, you are only lying to yourselves. It’s really necessary that you are following/obeying it.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “Do what the good new word teaches you. Don’t deceive your hearts in that you think that you only need to listen to the word, it isn’t that.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of James 1:23:
- Uma: “People who hear the Lord’s Word and they don’t follow it, they are like a person who gazes at his appearance in a mirror.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “For if a person just listens to God’s word/message but doesn’t follow/obey what the word/message says, he is like a person looking at/watching his face in the mirror.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “For if there is anyone who just listens to the Word of God but he does no obey it, he is like a person who looks in the mirror.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Because the one who listens to the word of God but he doesn’t obey-it, he is like one who looks-in-a-mirror who looks-carefully at his appearance (lit. type-of-person).” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Because the one who is just simply listening to this word of God, but he isn’t doing everything which is being said, he’s just like a person who looks in a mirror,” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “He who only wants to listen to what the good new word says and does not do what it says does like a person who looks at his face in a mirror.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of James 1:24:
- Uma: “After he gazes at his appearance and he leaves, he no longer remembers what his appearance was like.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “When he has finished looking at/watching his face he leaves and immediately he forgets what it looks like.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “He can see his form, but only for a short time. And then he forgets what he saw.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “But-then when he has finished-looking-in-the-mirror and leaves, it’s only just-a-moment and would-you-believe he immediately forgets what he was like.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “who, even though he saw what needed fixing up on his body, he just left it alone. Well since he didn’t fix it up at once, what else but he then forgot it.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “When he looks at the mirror, he sees his face, but when he leaves the mirror, then he forgets how his face is.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of James 1:25:
- Uma: “That’s why we must put-in-our-hearts well the Lord’s commands and we [must] keep following them. For the Lord’s commands are very holy, and they have-power to free us from sin. So, let’s not just hear [them] dry and right away forget [them]. We must follow his commands. For a person who is like that is the one that the Lord will bless in all that he does.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “But if a person really listens very well to the law of God which has no fault/blemish and which can set people free, and if he does not get tired of listening and if he really does not forget what he has heard but/instead he does what that law says, he will be given good/blessing by God whatever he does.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “But if there is a person who thoroughly studies the law which has no lack which is what can free us (incl.), and he does not forget it, rather he obeys it, God will bless whatever he does.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “But the one who carries-through in thinking-about/remembering and at-the-same-time obeying the good law of God which sets-people -free, that is the one God blesses in all that he does, because of course he hasn’t merely listened and afterwards forgotten.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “But the person really will be shown-grace/mercy who really finds-out-for-sure all which has been commanded which is the will of God, this word of his which has no lack and can give salvation. He will be shown-grace/mercy provided he isn’t just simply listening, only to forget it as soon as it stops, but rather he continues to follow/obey it. For if it’s like that, he will be helped by God in everything he does.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “Now concerning the person who thinks deeply about the word God commands, and does not forget it, and does what it says to do, this person is the one God will bless in what he does. Because the word God commands is supremely good, the people who obey this word are those who from the heart want to do what God commands.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of James 1:26:
- Uma: “If there is a person who says he is a religious person, yet he doesn’t guard his lips, he is deceiving himself. That religion of his is of no use.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “If there is a person who says that he is very religious but he cannot control/say-no-to his tongue from speaking bad/evil, that person is just deceiving himself. There is no use in his religion.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “If a person thinks that his worship of God is proper, but he does not regulate his speaking, there is no worth in his worship for he has just lied to his own breath.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Now if there is someone who says he is religious (RL relihioso) and meanwhile he speaks without-control (lit. just-anything), it is himself he is deceiving because his religiousness obviously has no value/use.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Consider this, that even if what is in the mind/inner-being of a person is that his following/obeying of God is good, if he can’t yet restrain his tongue, the truth is, this following/obeying of his is worthless. He is just simply lying to himself.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “Everyone who does not control his tongue from speaking evil, let him not deceive his heart saying that he is a believer. This person worships God without effect.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)