Following are a number of back-translations of James 1:27:
- Uma: “As for the behavior of a person who is really religious with no deception or faults in God the Father’s sight, it is like this: taking-care-of orphans and widow(er)s whose lives are pitiable, and not following the evil actions of those who don’t know God.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “For our (incl.) Father God, true religion and religion that has no fault is like this: we (dual) should help the orphans and the widows when they are in difficulties. And we (dual) also should not be influenced by the bad customs here in this world.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “A person whose worship of God is proper, he will avoid evil behaviour which is what people here on the earth do who are enemies of God. His behaviour, by contrast, is good. He takes good care of orphans and widow women who are in difficulty. This is the way which our Father God likes for us to worship him.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Because the one who follows the true and correct religion in the estimation of God who is our Father, it is the one who is helping orphans and widows in their hardship and who is not being influenced/rubbed-off-on by behavior that is opposed to what God wants.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “But as for the person whose following/obeying is really acceptable and pleasing to our Father God, he doesn’t deliberately-forget people who are in difficulty, like orphans and widows, but rather he helps them. And he is careful about himself, that he doesn’t get involved in the evil which is being done by people here under the heavens.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “But the person who truly is a believer and will not have any evil found in him in God’s presence is this person. This one will help children who are orphans. And he will help widows who are in need. And he will not do the evil which people do here on earth.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of James 2:1:
- Uma: “All my relatives! Our Lord, the Lord Yesus Kristus, no kidding his power. So, if we believe in the Lord, let’s not discriminate [more literally, discerning the face of people].” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “My brothers, if you really trust in Isa Almasi, our (incl.) Lord who is praised, you ought not to make a difference between people.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “Brothers, since we are believers in Jesus Christ the powerful Lord, it is necessary that we make equal our respect for all people.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Brothers, if you believe in our honored and highest Lord who is the Lord Jesu Cristo, do not favor/prefer the one who has status (lit. something-to-be-acknowledged).” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “My brethren, well hopefully in your believing/obeying our praiseworthy Lord Jesu-Cristo, you won’t develop the habit of discriminating against anyone.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “Listen, my dear brethren. Now that you believe in our Lord Jesus Christ who is supreme, it is wrong when you pick out those whom you want to love.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of James 2:2:
- Uma: “For example, there arrives at our gathering a person who has gold rings on and is dressed in beautiful clothes, and there also arrives a poor person who is dressed in cast-offs.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “For example, two people enter there in your gathering/gathering-place, one is rich, he wears golden rings and good clothes, and one is poor and his clothes are old.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “For example, there is a person who comes into your worship place who is rich, who has on a gold ring, and his clothing is very expensive. And there is also a person who attends who is poor, and his clothing is rags.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “For-example, if a rich-person wearing-a-ring made-of-gold and wearing-nice -clothes goes to your church and you say to him, ‘Come here so you (sing.) can sit in this nice chair.’ And if a poor-person also arrives wearing-extensively-patched -clothes, but in-contrast you say to him, ‘How-about-if (lit. Even-if) you (sing.) stand there or sit there on the floor,'” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “For example, when you gather together, supposing a person enters who has a ring/rings of gold and is dressed really nicely. And there is someone who enters whose clothing is patched up patches.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “Suppose there enters into where you are gathered a rich man who wears a golden ring and is clothed in good clothes. Also there enters a poor man with poor clothing.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of James 2:3:
- Uma: “If we give more honor to the person whose clothes are good, and we say to him: ‘Come, let’s sit in this good seat,’ yet to the poor person we say: ‘You (sing.) stand over there,’ or we say to him: ‘You (sing.) sit there on the floor,'” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “If you treat-according-to-custom/honor the person with good clothes more than the one who does not have good clothes and you say to him, ‘Sir, sit here in this nice seat,’ but to the poor person you say, ‘Just stand there in that place,’ or, ‘Sit here on the floor by my feet,'” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “You show respect to the one whose clothing is good and you say, ‘You be here on this good seat.’ However, that poor person, by contrast, you just say to him, ‘Stand here,’ or, ‘You just sit here on the floor near my chair.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “For-example, if a rich-person wearing-a-ring made-of-gold and wearing-nice -clothes goes to your church and you say to him, ‘Come here so you (sing.) can sit in this nice chair.’ And if a poor-person also arrives wearing-extensively-patched -clothes, but in-contrast you say to him, ‘How-about-if (lit. Even-if) you (sing.) stand there or sit there on the floor,'” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Now your welcoming/treatment of those two is not the same. For only that one with the fancy clothes is welcomed/treated well by you, as you say to him, ‘Friend, you sit here in this seat.’ As for that has-not, you insult/belittle him by saying to him, ‘You just stand over there,’ or ‘Only on the floor is where you are to sit.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “And then you are respectful to the man with good clothes and say: ‘Sit here in the good seat.’ But to the poor man you say: ‘You stand there, or sit here on the ground.'” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of James 2:4:
- Uma: “its meaning, we are making-differences-between our fellow companions, and we are discriminating [discerning the face of people] with evil motives.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “na, if you do like that, don’t you think that one is great/important and one is lowly/of-low-status? There is bad in your mind that’s why you treat them differently.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “Is that not evil behaviour since you have not made equal your respect for your fellow believers since you suppose that the one we should hold dear is the rich person and not the poor person?” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “surely your thoughts and intentions are bad, because you have acknowledged-as-important the one on account of his wealth.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “You are really discriminating if your welcoming a person is still like that. Your opinion/treatment of your fellowman is really very wrong.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “If you should do this, then you are picking whoever you want to love, and it is as though you are judging which people are worth anything and which are not worth anything. Now this is not good to think like this.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of James 2:5:
- Uma: “My relatives whom I love! Listen well: people whose lives are pitiable, even though they are not rich in this world, God has chosen them to become rich in their faith. They are the ones that will get blessings in his Kingdom, like he promised to people who love him.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Listen my beloved brothers. The poor ones in this world even though they don’t have any wealth they are really chosen by God in order that their trust in him would be strong and so that they would be included in his ruling/kingdom as he promised to the ones who love him.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “Listen, my dear brothers, what I have to say to you. There are poor people whom God has chosen. Even though their wealth is not much, God has acted so that their trust in him is great by contrast, and they are the ones he will bless by means of his ruling according to his promise to all who hold him dear in their breaths.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Please think-about this, brothers. God chose those who are poor in people’s estimation so that they would become rich in faith and would be added to/join his ruling/ruling-place which he promised to those who love him.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “For think about it (lit. walk your mind/thinking over it), my dear siblings in believing. Isn’t it so that God chose the poor people here under the heavens/sky, to become rich in/through believing/obeying and to be able to be included in the kingdom which he promised to all whose holding dear of him is true?” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “Listen, my dear brethren, God has already chosen the poor people here on earth in order that when they believe in God, it may be said that they are rich people, but not that they have lots of money. Because these poor people will have their part in that good which God will give where he rules. This is the good he has promised to the people who truly love God.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of James 2:6:
- Uma: “Yet if our words to the visitors are like that earlier, it’s like we are actually disparaging our poor companions. Yet who it is who usually persecutes you and accuses you to the village elders? The rich people!” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “But you put-down/despise the poor people. Who is it that causes you difficulties and drags you to the judges? Isn’t it the rich ones?” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “But as for you, by contrast, you have no respect for that poor person. Who is it that looks down on you? It is the rich people. And who accuse you before the judge?” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “But as for you, you look-down-on the poor. Who do-you-suppose are the ones who hardship you and bring-charges-against you if not the rich?” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “But you are just insulting/belittling the poor. Isn’t it so that these rich ones are the ones who cause you hardship? Isn’t it so that they are always bringing charges against you?” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “But you cause the poor people to be ashamed. Don’t you know that it is the rich people who exploit you? When you don’t do what they command you to do, you are arrested and taken to be judged.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of James 2:7:
- Uma: “It’s the rich people who disparage the name that we honor, which we received from God.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “It is also hep the rich ones who talk-evil-about/insult Almasi and-what’s-more you belong to him.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “Who is it who speaks in rejection against the dear name of Jesus who is the one who owns us? Is it the rich people.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Is it not they of course who say-bad-things-about the honored name of Jesu Cristo to-whom-we -are-joined?” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Isn’t it so that they too are the ones who insult/belittle the praiseworthy name of our Lord Jesu-Cristo?” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “It is known that you believe in Christ. It can’t be that you approve of the rich people who speak evil of the holy name of Christ.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)