Following are a number of back-translations of James 2:8:
- Uma: “Our behavior that is good, relatives, is if we follow the command of our King that we read in the Holy Book that says: ‘We must Love our companion like we love ourselves.'” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Your doing is good if you truly follow/obey the greatest law of God. This law is hep written in the holy-book, saying, ‘You should love your fellow-man as you love yourself.'” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “You will do very well if you obey the greatest command of the Lord which you can read in his written word which says, ‘It is necessary that you love your companions; consider him to be just like your own breath.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “There is an important/valued law of God which he caused-to-be-written long ago which says, ‘You (sing.) must love your (sing.) companion like your (sing.) manner-of-loving yourself (sing.).’ If you (pl.) completely follow this law, what you are doing is correct (compliment particle).” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Really good is what you are doing if you are following/obeying the important thing which God commanded which is written in that writing which says, ‘You (sing.) are to value your fellowman just like your (sing.) valuing of your (sing.) own self (lit. body).'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “In the Holy Book there is written the law which is more important than other laws. It says: ‘Love your fellowman like you have respect for your own selves.’ If you really do what this law says, then you are doing good.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of James 2:9:
- Uma: “But if we make-differences-between people according to their lives or their appearance, we are sinning, relatives. It is certain that we are sinning, for it is the Lord’s Law that we are breaking there.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “But if you make a difference between people because of their appearance, you have sinned already and you will be hit by judgment because you have broken the law.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “But when you show favoritism to the rich, and you look down on the poor, you sin. And according to what was written in the Law of God Moses left behind, you are transgressors.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “But if you don’t make-your thoughts -the-same toward your fellows but rather you prefer/favor the one who has status, you sin because of course you have broken that-aforementioned law of God.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “But if only the rich are being honored/respected by you and the poor are being insulted/belittled by you, that is indeed your sin. Well, as for this law which you have broken, it testifies that you are now sinful.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “But if you are choosing which people you show love to, then you are committing sin. Because you are rejecting what God’s law says then.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of James 2:10:
- Uma: “For even though we exert effort to follow all the commands in the Lord’s Law, if we break even just one, we are nonetheless guilty. We can say, it’s just like we broke them all.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Whoever breaks only one commandment of the law even though he follows/obeys the others, he has already broken the whole law.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “For even though a person only transgresses one command of the Law, God considers him just the same to be a transgressor of all the Law.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Because if someone has-been-following all of God’s laws except one only, he has of course sinned, so it’s as if he has broken them all.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “For if a person breaks even only one part of these laws, he will be regarded by God as sinful now, even though he is following/obeying all the others.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “Suppose that a person does all that is written in the law, but just one part is lacking that he doesn’t do, then he rejects the law. It is as though he didn’t do anything which the law says.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of James 2:11:
- Uma: “For there is a command of the Lord that says: ‘Don’t commit-adultery.’ And there is another command of his that says: ‘Don’t kill.’ So, even though we don’t commit-adultery, but if we do murder, we are still breaking the Lord’s Law.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “For God says in his law, ‘Don’t commit adultery’ and he also says, ‘Do not kill.’ Even if you don’t commit adultery but if you kill you have just the same broken the law of God.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “For the one who said, ‘Do not commit adultery against your spouse,’ he is also the one who said, ‘Do not murder.’ And even though you have not committed adultery against your spouse, if you have murdered, you have transgressed the whole Law, for the one who commanded all those laws is only one.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Because the God who commanded, ‘Don’t (sing.) commit-adultery,’ he also commanded, ‘Don’t (sing.) murder.’ So for-example, if you (pl.) have managed not to commit-adultery-with-women or commit-adultery-with-men but you have murdered one of your fellows, you have nevertheless already-broken the law.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “For example, God commanded saying, ‘Do not behave-immorally with one not your (sing.) spouse.’ And he too is the one who commanded, ‘Do not kill your (sing.) fellowman.’ Well, you (sing.) truly aren’t behaving-immorally, but supposing you (sing.) kill someone, of course you (sing.) are now a sinner, for you (sing.) have indeed broken the law.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “God himself said: ‘Do not commit adultery.’ And again he said, ‘Do not kill people.’ Then if a person does not commit adultery but kills, then he rejects what is said in the law.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of James 2:12:
- Uma: “That’s why we must be careful in our words and our behavior. For we here are ones whose cases will be tried [lit., sat-upon] by the Law of the Lord that [or: who] frees mankind from sin.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “God will judge us (incl.) in the future whether we (incl.) followed/obeyed his law which can make us (incl.) free. Therefore be careful whatever you say or do.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “There is a different law which can set us free so that we might not sin, and this is the law which God will use to judge us in the future. And because of this it is necessary that we look carefully to our words and our actions so that we might not break that law.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Therefore be-careful-about all that you say and do, because God will in-the-future judge you according to the law which sets-people -free from sin.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “But because God is gracious/merciful, he has also commanded as to how we can be saved from sin. Well since we will be judged in harmony with this law of his, it’s necessary that you be very careful with your nature/ways and manner-of-speaking that you too are gracious/merciful.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “Speak all words that are good. Do that which God approves. Because you know that you will be judged with the new law which God determined to be followed by the people who have been saved.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of James 2:13:
- Uma: “For a person who has no love for his companion, the Lord will punish him with no love. But to the person who loves his companion, the Lord will also show him his love on the punishment day.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “For in this judgment, the person who hasn’t had pity/mercy on his fellow human-being, will also not be pitied by God. But the one who has pity/mercy on his fellow-man, does not need to be afraid of being judged.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “For as for God, he in the future will not pity the person who has no pity for his companion. But as for the person, by contrast, who is habitually showing pity, he has no need to be afraid for God will not punish him.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Because the one who is not merciful to his fellow, neither will God show-mercy to him when he judges him. But as for the one who is consistently-merciful, he will have nothing to fear at God’s time-of-judging.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Because as for the one who isn’t (lit. doesn’t know how to be) gracious/merciful to his fellowman, he also won’t be shown grace/mercy when he is judged by God. But as for the one who is gracious/merciful, he doesn’t have to be afraid of anything at that time of judging.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “Now the person who does not have compassion towards his fellowman will not have compassion shown to him when he is judged. But the person who has compassion will have nothing happen to him when he is judged.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of James 2:14:
- Uma: “All my relatives! What is the use if we say we believe in the Lord, and our behavior doesn’t follow his desire/will. Will we be freed from the punishment of our sins if our faith is like that? No indeed!” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “My brothers, if there is a person who says that he trusts in Isa Almasi, but his doings are not right, there is no use in that trust of his. That trust of his will not be able to take him to heaven.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “There is no value in the faith of anybody toward God if his faith cannot be perceived by means of good works. Faith like this is not true and cannot save from punishment.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Brothers, if someone says that he believes in Jesu Cristo but he is doing nothing to show that it is true, of what use is it do-you-suppose? Is it possible do-you-suppose for him to be saved by-means-of that kind of faith?” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “My siblings in believing, really nothing will be gained by a person, even though he says, ‘As for me, I am now a believer,’ if there is nothing he is doing which testifies that he now belongs to the Lord. The truth is, with that kind of believing, he won’t be sure of being saved.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “Listen, my dear brethren, the person who says that he is a believer and does not do anything good, says that he is a believer in vain. Can the person be saved who only says that he has faith?” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of James 2:15:
- Uma: “For example there is a relative of ours who needs clothes, and also his food every day is not enough.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “For example there are poor fellows of ours (incl.) trusters in Isa Almasi, they have no clothes and they have no food.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “For, for example, if we (incl.) have believing brothers who are in difficulty because they have no way to get food and clothing,” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “For-example, if there is a brother of ours who lacks clothes and food” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “For example, supposing there’s a sibling in believing who is without clothing and hard-up for something to eat.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “Suppose there is a sibling, either a man or a woman, without any clothing to wear or doesn’t have anything to eat.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)