Language-specific Insights

complete verse (James 2:16)

Following are a number of back-translations of James 2:16:

  • Uma: “What is the use if we say to him like this: ‘Be careful walking! [a common expression meaning "have a nice trip"] I hope you (sing.) will be clothed well and eat enough to fill you (sing.)!’ Yet if we don’t give him what he needs, what is the use?” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “What is the good if you say to them, ‘May everything be well with you. Put on thick clothes so that you won’t be cold. Eat well.’ Na, if you only speak like that but don’t give them what they need for their bodies, there is no use in it.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “and if we just say to them, ‘I’ll be seeing you. May you be able to get your food and clothing,’ however we do not help them, there is no value in what we said.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “and someone among you says to him, ‘Don’t (sing.) worry about that, may you (sing.) not get cold and may you (sing.) eat enough (lit. correctly),’ and-meanwhile he doesn’t give him (anything), what do-you-suppose is the value/use of that-aforementioned which he said?” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Well supposing one of you says to him, ‘Go home happy. Hopefully you’ll be caused to have abundant clothing and food.’ But you (sing.) don’t help him in this hardship of his. Isn’t that which you (sing.) said worthless?” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Then one of you says to him, ‘Be comforted. Now don’t be cold and don’t be hungry now,’ he will say to him. But if he doesn’t give him clothing to wear and doesn’t give him something to eat, what good do you think he does?” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (James 2:17)

Following are a number of back-translations of James 2:17:

  • Uma: “So also with our faith. If we say we believe in the Lord, and our behavior doesn’t follow his will, its meaning, we just are believing dry. Faith like that is like empty-hulled rice–it has no contents.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Likewise a person who trusts in Isa Almasi, if he doesn’t do any good to show his trust, (then) his trust in God is not true.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “Just like that is the person who says that he believes, but his behaviour is not good. We can understand by that that his faith is not true.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “It’s the same also with faith. If it is merely only spoken-about and it is not shown in what we do, it has no value either.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Well like that too, believing which is just simply acknowledging as true, which includes nothing which is being done which testifies to it, that’s what is meant by dead believing.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Like this is the person who says that he has faith. If he doesn’t want to do any good then he isn’t truly a believer.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (James 2:18)

Following are a number of back-translations of James 2:18:

  • Uma: “Perhaps there will be someone who will say like this: ‘One person trusts in his faith, another person trusts in his good behavior.’ Yet I say: you (sing.) cannot show me that faith of yours(s) if your (sing.) behavior is not good. But I, from my good behavior, I show you (sing.) that I also have faith in the Lord.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “But perhaps someone wants to argue. Perhaps he says, ‘Never mind, for the people don’t follow God (all) in the same way. Some trust in God. Some do good.’ So-then this is also what I answer him, ‘Make sure to me that you are truly trusting God even if you don’t have good works along with it (lit. cause-to-follow-with). And I also will make sure to you that I truly trust because of my good works.'” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “If someone says, ‘One believes in God so that he might be freed from punishment, and as for another person, he does good so that he might be freed and both of them are right.’ But what my answer is to the two is: it’s necessary that we believe, but it cannot be that our faith in God is true if that faith of ours cannot be perceived by means of our good behaviour. It is necessary that we show our faith by means of our actions.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “But there is perhaps someone who will debate saying, ‘There are indeed many-different ways in which people believe, because the one, he has faith only, but the other, it’s good deeds only that he has.’ If someone says that, here also is my answer. ‘All right then, if you (sing.) believe only, how perhaps will you (sing.) show the truth of your (sing.) faith? Because as for me, I will confirm my faith by what I am doing.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “But maybe there’s someone who wants to argue/disagree, saying, ‘As for one, the believing which has been graced to him is his far-from-ordinary trusting-in/relying-on God. As for another, what has been graced to him is doing good works.’ But my answer to that is, ‘There’s no dividing-place between true believing and good works. Cause me to comprehend how I can recognize whether there is truth to that believing of yours(s) which has nothing you are doing which testifies that you belong to the Lord. As for me, the things I do testify that my believing really is true.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Suppose there is someone who says: ‘Now there are some who have their faith, and also there are some who do good,’ he says. I will say to them, ‘How can it be apparent that you have faith and there is not a bit of good to be seen in what you do? For my part, you can know that I have faith by means of the good I do,’ I will say.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (James 2:19)

Following are a number of back-translations of James 2:19:

  • Uma: “Do we believe that God is just one? That is true. But just that is not enough! Even the demons, they too believe that God is just one. That’s why they shiver carried by their fear.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “You (sing.) believe that God is one? It is good that you (sing.) believe it. But that is not enough, for even the demons believe also that God is one. But they shake because of their fear of him.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “If we believe that there is only one God, that is very good, however it is not yet enough. For even the demons believe like that. However they tremble with fear, for they know that they will be punished in the future.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “You (sing.) admittedly believe that there is only-one God, and that is admittedly good. But even also the demons, they indeed also believe that and they tremble with their fear because of God’s future judging them.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “You say you believe that there is only one God. That’s good. But it’s clear that it can’t cause you to be saved if that’s the limit of believing, only acknowledging-as-true, because even the evil-spirits, they also acknowledge as true that there is this God, but well, they cower in fear of the endless punishment which is being held in store for them.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “You believe that there is just one God. It is good that you believe that only one God lives. But also even the evil spirits believe that there is only one God, and these evil spirits are shaking in fear of what must come to them.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (James 2:20)

Following are a number of back-translations of James 2:20:

  • Uma: “We are very stupid, relatives, if we say that it is enough to just believe dry [i.e., without an appropriate response] in God while not having our good behavior. There is no point to faith that is like that.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “How dull/stupid you (sing.) are. Don’t you (sing.) understand that there is no use in the trust of a person if he only believes but doesn’t have good works?” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “A person like that really doesn’t know how to think. I will teach you that as for our faith, if it cannot be perceived by means of good works, it cannot free us from punishment.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Oh you (sing.) stupid/dense person! Must I absolutely confirm to you (sing.) that faith is of no value/use if there are no good deeds as evidence of it?” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Is there someone there still lacking in understanding/wisdom? Is it still necessary for me to explain that his believing really is worthless as long as there’s nothing he is doing which testifies that he belongs to the Lord?” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “You are without reason. Don’t you know that a faith which isn’t accompanied by any good means that the person doesn’t really believe?” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (James 2:21)

Following are a number of back-translations of James 2:21:

  • Uma: “Remember the account of Abraham: God received him, he made him straight in his sight because of his behavior, for Abraham offered his son Ishak to God on the altar [lit., worship/offering burning rock].” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Even Ibrahim our (incl.) forefather was reckoned straight/righteous by God because he did what God commanded him. He hep handed-over/offered-up to God his son Isahak there on the stone for sacrificing.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “What was the way that our ancestor Abraham showed that God regarded him as righteous? It was his acts in obeying what God commanded him when he asked him to offer his son Isaac in sacrifice.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Please remember Abraham our ancestor long ago. God counted/considered that he was righteous because of his obeying him when he laid-his son Isaac -on-top-of the altar in order to offer him to God.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “For think about Abraham who is our ancestor. Isn’t it so that he was regarded by God as righteous/straight because of what he did, when he obeyed what was said that he was to give God his son Isaac making (him) a worship-offering which is burned on the burning-place?” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Our ancestor Abraham did what God told him and therefore he was acquitted from sin. Because he offered to kill his son to make a sacrifice to God.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
  • Kinaray-A: “Do you remember our ancestor Abraham? Wasn’t he at the point of killing his son Isaac on the altar as proof of his obeying the command of God? And because of this God counted him righteous.” (“The two rhetorical questions here, function as reminders of known facts. The first establishes the theme and the second makes a strong assertion in a polite way-striving not to offend the hearers.” — Source: Balbina Abadiano in Notes on Translation 1988, p. 40ff.)

complete verse (James 2:22)

Following are a number of back-translations of James 2:22:

  • Uma: “In this account, we clearly see: Abraham’s faith is evident/knowable his behavior. So we can say, his behavior made-holy [i.e., made complete] his faith.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Ibrahim’s trust in God went together with his doing of what God commanded him. His trust was complete because of his doings.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “We know that by means of his faith he obeyed what was commanded him. And by means of his obeying this, his faith in God was drawn tight.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “It is probably not difficult to understand that his faith and what he did occurred-together-simultaneously. What he did is what showed the truth of his faith.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “In that, we can see that in the believing of Abraham there was no dividing place between acknowledging as true and doing the things which testify about that believing of his. That which he did caused to be known that there was no lack in his believing/obeying God.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Now you see that Abraham not only had faith but also he did that which was appropriate with his faith. With what he did, it was apparent that he truly had faith.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (James 2:23)

Following are a number of back-translations of James 2:23:

  • Uma: “So, the words of the Holy book came-to-pass that say: ‘Abraham believed in God, and from that faith of his God said he was straight in his sight.’ That’s why he is called [lit., named] God’s friend.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “This is the meaning of what is written in the holy-book about Ibrahim. It is written hep there saying, ‘Ibrahim believed God and because of that his belief he was reckoned straight/righteous by God.’ And he was called by God his friend.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And because of that we can understand that very true is that written Word of God which says, ‘Abraham believed God and because of that faith of his, God considered him to be righteous.’ And he was titled the friend of God.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “And that was the fulfillment of what God caused-to-be-written which says, ‘Abraham believed/obeyed what God said, so God counted/considered that he was righteous.’ That also is the reason he was called God’s friend.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Therefore that which he did is what is being testified to in the writing which says, ‘Abraham believed what God said. That’s why God regarded him as righteous in his sight.’ And he was called, Good Friend of God.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “So it happened, what is written in the Holy Book which says, ‘Abraham believed in God. Then God acquitted him of his sins.’ And God made him his friend.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)