Following are a number of back-translations of James 2:24:
- Uma: “We clearly see that God has made people straight whose behavior is good, not just [who] believe dry.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “So-then, we (dual) can see here in this that God reckons us (dual) straight/righteous because of our (dual) works/what we did, it is not enough if we (dual) just say that we (dual) trust in God, but our (dual) trust has to be accompanied by our (dual) works.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And because of that, we can understand that we are considered by God to be righteous if there are actions of ours which are good which are a sign of our faith, and not because of our faith alone which has no sign.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Therefore that’s how-we -know that God counts a person as righteous on account of what he does, not only on account of his faith.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Well you have now understood that a person is regarded as righteous/straight as long as there is what he is doing which testifies that his believing is really genuine. It’s not because of believing which is only acknowledging as true.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “You see God acquits the sins of the people who do good. But when a persons says that he only just believed and then he is forgiven, this is not correct.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of James 2:25:
- Uma: “So also [is] the account of Rahab, the woman long ago whose actions were unseemly. Several Yahudi soldiers were ordered to go reconnoiter/spy in the enemies’ village, and this Rahab is the one who invited-them-to-stop-in her house and helped them leave going-on another road. It was from that good behavior of hers that she was treated-like a straight person.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Likewise also Rahab of old. In the beginning she was a bad woman (immoral implicit). But she was reckoned straight/righteous by God because of the good she did. She hid in her house the people of the tribe of Isra’il who spied. And then she sent them home following a different road so that they wouldn’t be found by their enemies.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “Just like that also was the faith of Rahab, the woman long ago whose reputation was bad. The reason God considered her to be righteous was because there were good actions of hers, for she brought into her house the messengers of Joshua. And she helped them to escape by means of a different way.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “It’s also like Rahab who was a prostitute long ago. God counted her as righteous on account of the good that she did to the Jews whom God sent to spy on her town/country. Because she showed-them -hospitality and she also showed them the path-they -would-take to escape.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Rahab was like that too, that woman of the past who was using her body as a source of income. For isn’t it so that, when she decided to submit to God, she happily welcomed into her home/household the two people who had been sent to survey by the Israelita? And then she gave them directions as well about the trail they were to follow so that they could run away. Well because of that which she did, which testified that her believing was genuine, she was regarded by God as righteous in his sight.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “It was like this with Rahab, the prostitute. God acquitted her of sin because of the good she did. Because the messengers of Joshua went to look over the land and arrived to where this woman lived. When the messengers were hunted, she hid them and told them to return by another way so as not to be captured.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of James 2:26:
- Uma: “So, like a body that has no breath, we say he/it has died. So also our faith, if it isn’t evident/knowable in our behavior, it’s the same as dead, it has no use.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “So-then, our (dual) trust in God is like figuratively this our (dual) body. If we (dual) have no breath, there is no use in/to our (dual) body because it is dead. Likewise also is our (dual) trust in God. If our (dual) trust is not accompanied by good deeds there is no use in it.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “As for the body of a person, if it no longer has any breath, we can tell that it is already dead and has no more value. Just like that also is the faith of anybody, for if that faith is not accompanied by good works, there is also no value in that faith of his.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “What we should understand here is this: the faith that has no evidence in good deeds, it’s as if it is dead because it has no value/use. It is also like a person’s body whose spirit has already separated, because likewise that is dead.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Another example which I’ll add on is, when the body has been left by the spirit, of course it’s dead. Well like that too, believing which is just simply acknowledging as true for there is no work which is giving testimony, it’s really dead believing.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “Now the person who is dead does not do a bit of work. Like this is the person who is not truly a believer, it cannot be seen that he does a bit of good.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of James 3:1:
- Uma: “All my relatives! Don’t many of you want to be/become Kristen religion teachers. For we know, relatives, God’s inspection of us who are teachers will be heavier that his inspection of other people.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “My brothers, few of you should aspire to being religious-teachers (guru). For you know that we (incl.) the religious-teachers, if we (dual) happen-to-be-at-fault/make-a-mistake our (incl.) judgment will be greater than that of those who are not religious-teachers.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “Brothers, it is good if not many of you want to teach, for as for us who teach, God’s investigation of us in the future will be tighter than of those whom we teach.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Brothers, it would be good if few of you planned to teach the word of God, because you know that the punishment of us (excl.) who teach is heavier if we (excl.) make-a-mistake than those who-are-being-taught.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “My siblings in believing, it’s good if the crowd/total of you don’t too-lightly/without-sufficient-forethought want the responsibility/job of teacher of the word of God. Because you know that as for us (excl.) teachers, we (excl.) will be all the more judged/sentenced if we (excl.) aren’t following/obeying this which we (excl.) are teaching.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “Listen, my dear brethren, not just anyone among you can decide to teach the word of God. Because you know that we who teach the word of God will be judged strictly, and those who don’t teach, less strictly.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of James 3:2:
- Uma: “We all occasionally behave mistakenly / make mistakes in our behavior. If for example there are people who do not behave mistakenly in their talking, they are people who are holy. They can control all the desires of their hearts.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “All of us (incl.) humans often make mistakes. If there is a person who has never made a mistake in his speech/words, that person has no fault/blemish in his customs/behavior and he knows how not to indulge the wishes of his body.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “As for us (incl.) humans, we often make mistakes in many ways. If there is a person who does not make mistakes by means of what he says, there is no longer anything to scold him for. He can control his whole body so that he will never do evil.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “All of us people, we of course make-mistakes many-times, especially in the way we speak. But in-case there is a person who is able-to-control/restrain his tongue so that he has no fault/lack in what he says, he has absolutely no fault/lack, because he also has-the-ability to be able-to-restrain/control all the parts of his body.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “For aren’t we all always/often making mistakes? The only one who is really far from sin is the person who doesn’t make-mistakes/do-wrong in his speaking, for he is able to control himself.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “Many times all of us do not do what is right. Concerning the person who says that everything he speaks is right, I suppose that this person does right in everything he does. Because when one truly knows how to control his tongue, then he can control his heart concerning all of the desires of his body.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of James 3:3:
- Uma: “Something that is small can control what is big. Usually we use-bits-with horses so that they follow our will. With a small bit we can command a big horse.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “A figure (for it is) a bridle of a horse. We (dual) put a bridle in the mouth of a horse so that he follows/obeys our (dual) wishes/will and we (dual) can carry/direct him wherever we (dual) want to go.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “We put a bit in the mouth of a horse so that we might control where we want him to go.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “For-example, if we put-a-bit-in the mouth of a horse so that he will obey us, we can direct him where we want to go.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “For example a horse, provided its mouth has a bit in it, obeys wherever we want to cause it to go.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “When the reins are put in horses’ mouths, then they can be controlled. Wherever they are directed, they go.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of James 3:4:
- Uma: “So also a ship on the sea: no matter how big it is and blown by a big wind, the ship is made-to-walk wherever the will of its leader with just a small [piece of] wood that is named a rudder. [a rare Uma word, probably borrowed from some coastal language; that’s why it is described first].” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “A figure (for it) also is the rudder of a ship. Even though the body of the ship is big and even though the wind which blows it is strong, it is only a small rudder which directs the ship to wherever the one who holds the steering wheel wants it to go.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And even a very big ship which is carried by strong winds, we can control the way it goes by means of a very small instrument.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “It’s also like a ship, because even though it is large and it is propelled-forward by the swift wind, that which directs it toward where the driver wants to go, it is the small metal-piece at its rear.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Like that too is a sailing ship. Even though it is a really big ship and the wind is really strong which can make it go, it can-be-turned-this-way-and-that by the helmsman wherever he wants to cause it to head toward because of its rudder, even though it’s such a little thing.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “Now boats are big. When they meet up with a wind, they are pushed, but they don’t turn aside. Because he who steers only has to move the wheel to steer it, and the boat goes wherever he wants it to go.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of James 3:5:
- Uma: “So also with mankind’s tongue. Even though our tongue is very small, but no kidding the bigness of its effect [lit., carrying/leading]. From just a small fire, a wide jungle can be burned up.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Like that is also the tongue of a person. Even though the tongue is small it can boast that it can do very many things. The tongue is figuratively like a fire. Think. Even though the flame of a fire is small, it can cause a big forest to burn.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “In the same way also is the tongue of a person, for even though it is very small, it can be used just the same to boast about big reasons for praise. Just like that also is a forest, for even though it is very wide, it can be burned just the same by a tiny fire.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “So also with a person’s tongue, because even though it is small, large is its power nonetheless. Let us consider what fire does. Even though it is small at its beginning, a wide mountain is what it burns.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “And like that also is the tongue of man. It’s a very small part of the body, but very big is what it can do. Think about (lit. walk your mind/thinking over) a fire that’s only small, but which as long as it has really caught (lit. its burning has been able to stand up), it will burn up even a vast forest.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “Now our tongues are a very little part of our bodies. But when we speak, just one word comes from our mouths, then much happens. The fire when it begins to burn is a small flame, but it can burn off a forest when it becomes a big fire.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)