Following are a number of back-translations of James 3:6:
- Uma: “So also with the words that we utter with our tongues. Our words have the same evil as fire. In our bodies, it is our tongue that brings-forth all sorts of evil, more than all the other parts of our body. The words that we utter with our tongue are like fire that is from hell, that makes-evil all our life.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “The tongue of a person can destroy hep like a fire. This our (dual) tongue is the source of every kind of evil. This one item here in our (dual) body if it speaks bad/evil already, it can destroy the thinking/mind of a person. From-the-time we (dual) are small until the day of our (dual) death just the same it is our (dual) tongue which brings evil/bad to us (dual). This is like fire from hell.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And the tongue of a person is also like a fire, for it can destroy, and it is the source of every kind of evil behaviour. By means of the tongue, our whole thinking and breath can be filled with evil. It is what can torment us all of our lives; it is like fire which comes from hell.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “That also is the comparison of our tongue, because that is the part of our body that is the source of many kinds of evil which make-bad our character/reputation (lit. personhood). This evil, it is of course from Satanas, and that’s what burns as-it-were our entire lives.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Well, as for our tongue, what it’s like is a fire which has been lit by Satanas from that fire which never dies down. Really big is the evil which this tongue can come out, and our whole body can become involved in it. The truth is, our whole life can be destroyed by this tongue of ours.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “Like this (are) our tongues, as though they were fires. They ruin a person, because our tongues speak of all the evil here in this world. Set on fire from hell is the fire they light. Because the days a person lives, he lives in suffering because of the evil words coming from the mouth of the person.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of James 3:7:
- Uma: “Every kind of wild animal, birds, animals that crawl and fish in the water, they can be tamed, and there are people who tame them.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “All varieties of animals and birds and fish and snakes can be ruled over and are ruled over already by men/humans.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “We know that humans can control any creature, for there are animals, birds, fish, and even snakes that have been tamed.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “People have the ability to tame all kinds of creatures including wild animals, birds, crawling things and that which is in the ocean, and there are (complimentary particle) people who have tamed all-things like these.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Isn’t it so that of all the kinds of animals, there isn’t a single one which can’t be trained/managed by man? For there are birds, fish, animals that walk and even those which crawl which have been tamed by man.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “A person can tame animals, the wild animals, the birds, the snakes, and the animals living in the sea a person can tame.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of James 3:8:
- Uma: “But there is no person who can tame mankind’s tongue! Mankind’s tongue is very evil, and it cannot be controlled. The words that we utter with our tongue are like poison that kills!” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “But as for the tongue, nobody can rule over it. The tongue is evil and does not stay/rest, it is like full of poison that kills.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “But there has never been a person who could control his tongue. Our tongues are very wicked and they cannot be controlled. It is like poison for it destroys.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “But there has definitely not yet been a person who is able-to-control/restrain his tongue, because the tongue, it’s as if it is full of poison. It is continually prepared to speak evil.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “But as for our tongue, there hasn’t yet been a person who can control his tongue. As for this tongue, its evil goes on and on. We might say it is deadly for it is venomous.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “But concerning the person’s tongue, no one comes forth who can control it. Because it is an evil thing that cannot be controlled. The snake bites a person, and the person dies. Like this are our tongues, they speak words which contain poison.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of James 3:9:
- Uma: “Our words we can use to praise the Lord God our Father. And we can also use them to curse our companion whom the Lord God made according to his appearance.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Our (dual) tongue is what we (dual) praise our (incl.) Father God with, who is our (incl.) Lord. And our (dual) tongue is what we (dual) also curse our (dual) fellow human-being with who has been created by God like his appearance/in his likeness.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “We use our tongues when we give thanks to our Lord and Father. And surprisingly, we also use them when we curse our companions whom God created in his image.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “That’s what we use to praise the Lord God who is our Father, but that also of course is what we use to speak-evil-of our fellows, even though God created them with their likeness being indeed also like his.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Admittedly, this tongue of ours is what we praise God our Father with. But it is also what we curse others with who like ourselves were created by God, whom he made to be indeed like himself.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “These tongues of ours praise God our Father. Also these tongues of ours speak bad about people. And it is God who determined that they live like God lives.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of James 3:10:
- Uma: “From just one [set of] lips come out words of praise and words of cursing. All my relatives! Actually it shouldn’t be like that! It is not fitting if our tongues we use to utter what is good and what is evil too.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “That means, from just one mouth come out words/speech with which we (dual) praise and curse. My brothers, let us (dual) not be like that.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “How surprising this is, for one thing only is the source of cursing and giving thanks! Brothers, this is not good.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Oh-good-grief that mouth with-which-we -speak! It’s only-one mouth, and sometimes we praise God, but sometimes we at-the-same-time insult/mock our fellows. My brothers, what is being done should not be like that.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Although we only have one mouth, the speech which comes out is two, praising and cursing with evil. My siblings in believing, like this really isn’t possible/acceptable.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “Our mouths praise God, also our mouths speak bad against people. Listen, my dear brethren, we should not do this.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of James 3:11:
- Uma: “Is there also a spring that brings-forth plain/clear water and bitter water too?” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Does stale/tasteless water and good water spring together from one/the same spring? Certainly not.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “If, for example, there is a well, it’s not possible for both good water and bitter water to come from there.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Is it indeed-the-case (RQ implying of course not) that there is even one spring from-which-comes-out good and brackish water?” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “For from a single spring does water spring which is good and bad-tasting? Of course not.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “Now where there springs forth water, there cannot come up good water where there comes up water that is bitter.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of James 3:12:
- Uma: “An ara tree doesn’t bear zaitun fruit. And an anggur tree doesn’t bear ara fruit. A salty well doesn’t bring-forth plain/clear water.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “My brothers, the mampallam tree does it bear guava? And a vine does it bear mampallam? No. Likewise you (sing.) cannot draw good water from a well full of stale water. Likewise we (incl.) also our (incl.) speech/words should be good only, no bad speech/words should be mixed in.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “Brothers, when a fig tree bears fruit, it is not possible that its fruit is olives. And when a grapevine bears fruit, it is not possible that its fruit is figs. If there is a well from which bitter water comes, it is not possible that water which is not bitter comes from there.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Neither is there any fig (loan igos) that fruits olives (loan olivo), and neither also is there a grape (loan obas) trunk/base that fruits figs. Neither also is the ocean the source of good (i.e. drinkable) water. That’s what our tongues should follow-the-example-of so that good and bad speech are not mixed-together.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “My siblings in believing, an igos really doesn’t bear olibo fruit, neither does an ubas bear igos fruit. And also one can’t draw fresh (lit. tasteless) water from the sea.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “Dear brethren, a tree of figs cannot produce fruit called olive. A vine of grapes cannot produce the fig. Where there comes up bad water, there cannot come up good water.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of James 3:13:
- Uma: “If there is in our midst a person whose thinking is good and whose heart is clear [i.e., aware, mature, wise], he must show his clearness of heart with his good behavior and with his character that appears from a humble [low] heart, like is fitting for people whose hearts are clear.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “If there is a person among you who has deep thoughts/wisdom and really understands, he should show his knowledge in his good works. And his liver should be lowly/humble for like that is a person whose thoughts/wisdom is truly deep.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “Any of you who are wise and have large understanding, he must show it by means of his good works. He must not consider himself high as he shows his wisdom by means of his good workds.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “If there is someone among you who is thinking/reflective and understanding, he should show his kind-of-wisdom in his good behavior/character and in his humbling (lit. lowering) himself in his doing what is good.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Well who of you is knowledgeable and perceptive/understanding? It’s necessary that you prove it through your good nature/ways, and through the good things you are doing with meekness/patience which accompanies true understanding/wisdom.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “When there arises one who is wise, who thinks on the words he hears, it will be seen who such a person is because he does good. He does what he knows and is not arrogant in what he does.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
- Central Mazahua: “When anyone of you knows what is good to do and knows how, he will be careful how he will live and he will not make himself great. In that way people will notice that truly that one knows.”
- Rincón Zapotec: “If there is among you a man who has great ability and he understands exceedingly, with complete humility he ought to show that he is thus by means of the good things he is doing.”
- Alekano: ” . . . if he remains humble and does good things, he will demonstrate the substance of his wisdom.” (Source for this and two above: Ellis Deibler in Notes on Translation July, 1967, p. 5ff.)