Following are a number of back-translations of James 3:14:
- Uma: “But if there is something in our hearts that is envious of others and that wants to put ourselves forward, let’s not make our hearts high [proud], and let’s not say that we do have clear hearts [i.e., are wise]. For our character is-in-conflict/differs with true teaching.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “But if you put-down/criticize your companion(s) in order to make yourselves great and if that is only what you think of, yourselves and don’t think of your companions, na, really don’t boast that your thoughts are deep/that you are wise. You are simply lying and you are not following/obeying the true teaching.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “But if he is jealous and he holds himself high, he must not boast about his wisdom and his good works, for wisdom like that is false, and it transgresses the true doctrine.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “But if you are jealous and selfish and your own selves being made high is what is in your minds, kindly don’t (lit. even-if you don’t) boast-about your kind-of-wisdom, because if you do that, you are opposing/contradicting the truth-of-the-matter.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “But if what is still dominant in your mind/inner-being is severe envy and the habit of excessively causing yourself to be dominant, then don’t say that you have understanding/wisdom, because you’re lying.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “There is another word now. The person who is jealous, a quarreler, who hunts for ways of making people look up to him, this is a person who does not truly have wisdom.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of James 3:15:
- Uma: “Clearness of hearts that is like that is not [emphatic] from the Lord. That is from this world, from the desires of our hearts, and from demons!” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “The knowledge/wisdom from God is not like that. That is knowledge/wisdom from the world only, from the thinking/thoughts of mankind and from demons.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “That is not the wisdom which comes from God, rather it just comes from here on the earth. That is not the wisdom which the Holy Spirit gives, rather it comes from demons.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “The kind-of-wisdom that is like that, it is not God in heaven who is its source, because it is not godly but rather it is worldly (mai…an + root for world) and demon-influenced.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “For as long as like that is in your mind/inner-being, that understanding/wisdom you talk about doesn’t come from God, but on the contrary is only the perception of man. It isn’t the gift of the Espiritu Santo, but rather Satanas is whom it comes from.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “The word which a person like this knows, is not truly one that God put in his mind to speak. It is a word the people here on this earth know. This word is like the devil’s though.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of James 3:16:
- Uma: “For if there are people who are envious and who put themselves forward, there are certainly also fights and every kind of evil character.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “For wherever there are people putting-down/criticizing their (lit. his) companions in order to make themselves (lit. himself) great, and think only about themselves (lit. himself), na, there you see also the ones who fight/quarrel and every kind of evil.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “If there is a person who is jealous and holds himself high, he causes great trouble and he does all kinds of evil.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “So-long-as there is a person who is jealous and strives to make-himself-high, that’s where-disturbance/unrest and all kinds of evil -exist.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Because any person who is envious and causes himself to be dominant, what he’s also doing is trouble-making and all kinds of evil doing.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “Because where there is jealousy, there is only fighting there. Each person tries to be looked up to and there isn’t anything good from this.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of James 3:17:
- Uma: “But as for people who really get clearness of heart from God, their behavior is like this: first their hearts are holy. They live in harmony with others, they are gentle [lit., their hearts are smooth] and they follow the will/desire of others. They often help people who are pitiable/poor, and do good actions. They don’t take-sides and they don’t sleep like-an-eel [i.e., aren’t fickle, changing their tune depending on who they are talking to, like an slippery eel rolls this way and that].” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “But a person who has knowledge/wisdom from God, firstly, he has/does no evil/bad. Secondly he does not cause quarrels and he is easily influenced to agree. His head is not hard/he is not stubborn. He has pity/mercy and he does good to his fellow-men. He doesn’t treat people differently and he doesn’t have two tongues.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “The person whose wisdom comes from God, there is nothing to scold him for. He has a peaceful relationship with other people; he treats his fellows well; he is not arrogant, rather he is submissive. He is merciful and he is generous; he does not show favoritism to anyone, and his faith is not just pretense.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “But if God is the source of a person’s kind-of-wisdom, his thoughts are totally good, he is cooperative/peaceful, patient/gentle, he doesn’t force what he wants, he is consistently-merciful, much good is what he does, there is none among his fellows who he favors/prefers, and he doesn’t act-hypocritically.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “But as for the one who has understanding/wisdom which comes from God, he will live a life far from sin. Good being-friends with his fellowman is what he really wants. He is kind/nice and meek/patient, gracious and persevering in doing good. His mind/inner-being is concentrated in righteousness/straightness and is sincere (lit. doesn’t give-false-impressions).” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “But concerning the person whom God makes wise, first of all it is seen that he does all that is good. He is not a fighter, a quarreler, he is respectful to his fellowmen. He is compassionate, he does good, he doesn’t pick favorites to help. With all his heart he does whatever he does.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of James 3:18:
- Uma: “People who like harmony and seek harmony, their behavior follows God’s will.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Whoever is a person who reconciles/causes-to-be-good his companions he is figuratively like a farmer/person-habitually-planting. What he figuratively plants is his deeds that please his fellow-men. He does not quarrel and his conduct towards his companions is good. The outcome/result of that what he planted is straight/righteous deeds.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “Peace is like a seed. Those who settle conflicts plant it, and righteous activities are the harvest it brings.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Those who get-along-together while at-the-same-time they stop-from-quarrelling their fellows who are quarrelling, it’s as if they plant peace and orderliness, and when that-aforementioned which they have planted grows, its fruit is a righteous way-of-life.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “And as for those who can make a way which can cause reconciliation, when they persevere for the good being-friends of their fellowman, righteousness is the result of it.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “He earnestly tries to make peace with those who want to argue with him, then they can live good lives afterwards.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
- Rincón Zapotec “And those who endeavor to set in quietness the things that happen, they live peaceably in order that all of them may be righteous.”
- Yatzachi Zapotec: “If we make peace among our companions, then we will be at peace and will continually do good.”
- Eastern Highland Otomi: “And when we considerately reconcile our fellow men, it is as if we sowed seed that multiplies well more deeds that are good.” (Source for this and two above: Ellis Deibler in Notes on Translation July, 1967, p. 5ff.)
Following are a number of back-translations of James 4:1:
- Uma: “What [is the reason] that results in your having fights and arguing-back-and-forth, relatives? That appears from the evil desires of your heart. [It’s] those evil desires of your heart [that] continually wage-war in your hearts, causing [lit., carrying] you to do evil.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “What is the reason for your opposing and quarreling among you there? The reason is your greedy-desires that are fighting/challenging-each-other in your livers.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “What is the source of quarrels and fightings among you? It is your evil desires which fight against good behaviour?” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Because what really is the source of your quarrelling and arguing? It most-certainly arises-from the many-things that you want to-get-enjoyment-from which disrupt/disturb your good thoughts.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Well where do fighting and quarreling come from? Isn’t it so that they come from your own desires which are dominant in your mind/inner-being?” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “Don’t you know why it is that you argue and fight each other? The evil thoughts you have win over you so that you cannot do good.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of James 4:2:
- Uma: “You desire but you don’t get what you desire. And so [lit., from there] you kill. You are envious, desiring others’ things, but you don’t ever get them. And so you argue-back-and-forth and fight. You don’t ever get what you seek, because you don’t request it of the Lord.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “You want something but you can’t get it therefore you kill. You desire/crave something but you haven’t got it, therefore you quarrel and fight. But the reason that you don’t have (it) is because you do not ask from God.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “There are things that you want which you cannot get, and because of that you decide to murder. There are things you are envious for, but you cannot acquire them, and because of that you quarrel and fight. The reason you cannot get what you want is because you do not ask for it from God.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Because you want to possess something, but you aren’t able-to-get-it, so you are prepared to kill. You are also jealous but you are not able-to-enjoy/obtain it, so you quarrel and argue-together. But the reason you aren’t able-to-enjoy/obtain is that you truly don’t ask God.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “There is something you very much want but you can’t get it. That’s why you get angry, wanting to kill just so that it can be yours. Your envying/coveting the things you can’t get is where fighting and quarreling begin. But well, why would you be able to get it since you don’t know to ask God for it?” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “You want something, and you cannot get it, then you murder. When you see something your neighbor has, then you are jealous. Then you begin arguing and fighting each other. But what you want is not given to you because you don’t ask God for it.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of James 4:3:
- Uma: “Or even if you request it, you still aren’t given it, for your purposes are wrong. For what you are requesting you want to use just to satisfy your heart.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “And even if you ask, you are not given because the reason why you ask is not right. You ask simply in order to indulge your greedy-desire.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And even if you ask him for it, he does not give it to you for your purpose in asking for it is bad. The reason you ask for it is so that you might fulfill your evil desires.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “But even if you ask, he doesn’t give it anyway, because of course your intentions in asking are bad. You want to use it only as your source-of-enjoyment.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “And even if you will ask, he won’t give it to you anyway, because the motive in your mind/inner-being isn’t good, for you will use it in deeds which are in harmony with your own desires only, not the will of God.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “When you do ask God for something, it isn’t given to you because it is not right that which you ask God to give to you. You only want to have it to use for doing what pleases you.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)