Language-specific Insights

complete verse (James 4:4)

Following are a number of back-translations of James 4:4:

  • Uma: “You, you aren’t faithfully [lit., remaining] following the Lore! You know, don’t you, relatives, if we follow the evil actions in this world, we become God’s enemies? Once more I say: whoever likes evil actions in this world, he is God’s enemy.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “You are not trustworthy! Don’t you know that if you like/are-fond-of the different-kinds of bad in this world, you are already the enemies of God? For whoever likes the bad works/deeds in this world, he is already God’s enemy.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “You are not faithful to your promise to God. Don’t you know that if what you want is the evil behaviour of the enemies of God here on the earth, then you also are the enemies of God? Anyone who wants evil behaviour here on the earth is an enemy of God.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Oh confound (frustration/anger particle) you who are not trustworthy to follow God! Don’t you know that if you love what is on this earth, you are opposing God? So whoever is intentionally following the kind-of-behavior that is opposed to what God wants, he makes himself his enemy.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “As for you people, you are like a married woman who is immoral, who doesn’t really value marriage, for like that is what you are doing to God. Don’t you know that as long as what you give preference to are things here in this world, you are opposing God? It’s true, whoever determines that it isn’t the will of God but rather the desires here in the world which he will give preference to, he is doing none other than getting himself secured/established as an opponent of God.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Why do you want to depart from God? Don’t you know that the people who do as the people who live here on earth do are the enemies of God? Therefore whoever wants to do the evil done by the people here on earth ends up as the enemy of God.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (James 4:5)

Following are a number of back-translations of James 4:5:

  • Uma: “Do you think thus, relatives, there is no point to the contents of the Holy Book that say: God created mankind’s soul/heart, but that heart of ours, no kidding are its desires.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “You think-mistakenly perhaps that the word of God written in the holy-book is not true. The holy-book says that the thoughts that God placed into our (incl.) bodies have strong greedy-desires.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “Do not think that it is not true that written word of God which says, ‘As for the breath which God has given to us (incl.), it has come to pass that its desire for evil behaviour is strong,” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “You shouldn’t think/say that there is no value/use to what God caused-to-be-written which says, ‘The Spirit (Ispirito) whom God sent to remain in us, he is jealous if our love is not concentrated on God alone.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “For maybe you thought-mistakenly that there is no point/meaningfulness in what is taught in the word of God, that as for the mind/inner-being of man, it wants and wants until its envy is excessive.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Do you think that it means nothing where it is written in the Holy Book, saying, ‘God sent his Holy Spirit to help us here. This one does not want that we depart from God.’?” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (James 4:6)

Following are a number of back-translations of James 4:6:

  • Uma: “But the help that the Lord gives us from/because-of his grace [white insides] is stronger [emphatic] than all our hearts’ desires. That’s why it is written in the Holy Book: ‘God opposes people who are proud [lit., whose hearts are high]. But people who are humble [whose hearts are low] he helps because of his white insides [grace].'” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “But God’s help to us (incl.) is still stronger than the greedy-desire that carries/influences us (incl.). The holy-book says, hep ‘God opposes those that have a high/proud liver, but he pities/has-mercy-on those who have a low/humble liver.'” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “however, God’s help to us is much stronger than that. And because of that, there is a written word of his which says, ‘God is against the one who holds himself high, but he helps the one who, by contrast submits to him.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “This is difficult to obey, but much also is his mercy/kindness and help to us so that will follow him correctly. Since that’s what he does, there is also that which he caused-to-be-written which says, ‘God opposes the one who is proud (lit. raises his mind), but he shows-mercy-to the one who is humble.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “But far greater than this is the grace/mercy which God gives. That’s why it’s written in the writing, which says, ‘God really opposes those who are arrogant, but his grace/mercy is big which he gives to the humble.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “God favors us in that he very much helps us. Because in the Holy Book it is written, ‘God does not approve of those who elevate themselves. Now, those who do not elevate themselves, those he helps,’ it says.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (James 4:7)

Following are a number of back-translations of James 4:7:

  • Uma: “That’s why I advise/admonish you, relatives: submit to God. Oppose the King of Evil-ones, he will flee from you.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Therefore submit/surrender yourselves to God and be humble towards him. Resist/be-hard-against the leader of demons. If you resist him, he will flee from you.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “Because of that, submit yourselves to God. Resist Satan, and he will run away from you.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Submit yourselves (lit. cause-yourselves -to-be-ruled-by) then to God. Oppose Satanas moreover so that he will run-away-from you.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Therefore submit truly to God. As for Satanas, don’t let him get away with anything, but rather fight him. Of course if he observes that it’s like that, he will really go far away from you.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “You must want to do God’s will. Do not do the will of the devil, then he will depart from you.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (James 4:8)

Following are a number of back-translations of James 4:8:

  • Uma: “Get-close-to God, and He also will get-close-to-you. You who are sinning, stop doing sin. You who have two-branched hearts, make-holy your hearts.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Come close to God and God will also come close to you. You, the sinners, leave/give-up your sinful deeds. You also whose thoughts/minds are doubting, cause your livers (to be) whole-heartedly towards God.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “Go to God for refuge and he will come near to you. You sinners, abandon your evil behaviour. You who just pretend to believe, let God cleanse your thinking and your breath.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “If you approach God, he will also approach you. You who are sinners, turn-your-backs-on your sins so that your way-of-life will be made-clean. You also who are-of-two-minds (i.e. double purpose), make-up (lit. cause-to-be-one) your minds to follow God.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Go to God for help for it’s certain he will respond, that he will grace/mercy you. You who are sinful, drop/give-up those sins of yours. Concentrate on God your mind/inner-being which is still doubting.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Know God better, and God will cause you to understand better about him. Listen, you sinners, depart from the evil in which you live. The people who like the pleasure here on earth and also want God must firmly depart from the pleasure here on earth and also want God, must firmly depart from evil in their hearts and follow God.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (James 4:9)

Following are a number of back-translations of James 4:9:

  • Uma: “We must have sorry hearts and weep remembering that we have sinned. If we know that we have sin, it is not good that we be glad about it, we must make-sad-our-heart about it and weep about it.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Pour out the water of your eyes/shed your tears about your bad/evil deeds. Grieve and weep about your sins. You should exchange your having-fun with sadness/sorrow.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “Grieve because of your evil behaviour; weep and cry; do not laugh, rather wail; do not rejoice, rather let your breaths be bad,” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “You should be sad (lit. your minds should hurt), you should mourn and cry on account of your sins. Stop that way of yours of laughing and being happy on account of your sins so that what you will replace it with is mourning and shame.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Yes indeed, really grieve and cry over your sins. Replace your laughter with crying and your happiness with grief.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Be sad, live in sadness because of your sin. If one is laughing from joy, let the laughter become crying. If you are joyful, let your joy become sorrow.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (James 4:10)

Following are a number of back-translations of James 4:10:

  • Uma: “We must make-low our hearts [humble ourselves] in front of the Lord, he will make-high [exalt] us.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Cause your livers to be lowly/humble towards God and he will make you great.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “for if you submit yourselves to God, he will make you high.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Because if you humble yourselves in the sight of God, he will also raise you (i.e. make you important).” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Humble yourselves in the sight of God. Because, as for the humble, he will elevate them.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “When you worship God, live in humbleness. God will exalt you when you do this.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (James 4:11)

Following are a number of back-translations of James 4:11:

  • Uma: “Relatives, let’s not talk-critically about each other. A person who talks-critically-about or accuses-of-wrong his relative, it’s like he is actually talking-critically-about or accusing-of-wrong the Lord’s Law. The person who accuses-of-wrong his relative, he is not following the Lord’s Law. We can say that it is like he himself is deciding/judging the Lord’s Law.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “My brothers, don’t speak-evil-about/insult your companions. For whoever speaks-evil-about/insults his companion and says that his companion is mistaken/at fault, it is as if he speaks-evil-about/insults the law of God and says that (it is) at fault. If you say that God’s law is at fault, it means it is no longer you who follow/obey the law but you are the ones to be followed/obeyed because you are the judge.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “Brethren, stop insulting each other for the one who insults and criticizes his fellow believer, it is as if he is speaking in rejection of the highest law. Perhaps he is thinking that he is greater than God who gave the Law. And if we speak in rejection against his law, we will not obey it, rather it’s as if we are greater than God.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Brothers, don’t speak-evil-of-one-another, because the one who speaks-evil-of his companion, it’s as if he is also speaking-evil-of God’s law which says that we should love-one-another. And the one who speaks-evil-of God’s law, that is the evidence that he doesn’t obey that law, but rather he counts it as if it is of no account.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “My siblings in believing, put far away from you the habit/nature of using harsh/insulting language. Because whoever uses harsh/insulting language against his sibling in believing, which is like he’s passing judgment on him, he is insulting/belittling the law of God. He is regarding as pointless/worthless what was commanded that we value one another. Of course as long as you (sing.) are insulting/belittling this law, you (sing.) can’t be said to be following/obeying, but rather you (sing.) are overriding it, as if you were more important than God.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Listen, my dear brethren, do not speak against each other. He who speaks against his fellowmen or makes judgments on his conduct is a person who does not approve of what God’s law says, saying that it isn’t right in what it says. But if it be that your judge concerning what the law says and do not do what it says, then you yourself decide how you should live just like a ruler who decides things on his own.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)