Following are a number of back-translations of James 4:12:
- Uma: “For only one is worthy to give laws to mankind and to be the Judge/Decider. He is God, who has authority to punish us or free us from punishment. So we, who are we that we dare to criticize our companion!” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “God is the one who gave the law, there is no one else, and he is the judge. He is the only one who can save and can destroy. Therefore we (dual) have no authority to say that our (dual) companion is at fault.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “There is only one source of the law and that is God, and there is only one also who has the authority to investigate the behaviour of mankind, and that is also God. He is the one who punishes, and he is also the one who frees from punishment. But as for us (incl.) by contrast, we have no authority to decide who will be freed from punishment.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “God and no-other is who gave us the law and he alone has-authority to judge us. Neither is there another who is able to save and to punish us. If that is so, we people definitely have no authority to judge our fellow by saying that he is bad.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “For the truth is, God alone is where the law comes from and he alone is possible/acceptable as Judge. Because only he has authority to save/free or exterminate. But as for you (sing.), who are you (sing.) to pass judgment on your (sing.) fellowman?” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “But only God it is who gave the law and it is he who is the judge. He is the one who says which person will be saved or will go to punishment. But you, what right have you to judge the conduct of other people?” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of James 4:13:
- Uma: “This is my advice to you who have high hearts [i.e., are haughty]. You speak like this: ‘Today or tomorrow morning, we (excl.) will leave for so-and-so village, we’ll (excl.) stay there for about a year doing business and we’ll (excl.) make a profit.'” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Listen to me, you the ones who say that tomorrow or the day after you will go to another country/place and live there for one year to trade in order to gain/earn much money.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “Listen you who say, ‘Today, and if not then tomorrow, we will go to another town, and there we will do business for a year in order to get money.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “All right then, if there are some among you who say, ‘Today or tomorrow we (excl.) are going to a different town to do-business there for a year so that we (excl.) will get-rich (lit. get-monied).’ Think-over this that I say.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Think too about this which I am saying, you who say, ‘Today or tomorrow we (excl.) will go to that city. About a year is how long we (excl.) will be there. We(excl.) will-go-into-business there so that money will increase.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “There are some who say among themselves: ‘Today or tomorrow let us go to some city. We will live there one year, we will find that to work at, we will gain money,’ they say. But those who speak like this should listen to this word here.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of James 4:14:
- Uma: “Yet you don’t even know what will happen tomorrow! Just what [lit., How really] is your life? Your life is like smoke: visible for a while, and suddenly it disappears!” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “But/and-what’s-more you don’t know what will happen to you tomorrow. Your life in this world is figuratively just like a cloud. It is seen for a little while and then it has disappeared.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “You are stupid, for we (incl.) do not know even what is going to happen tomorrow. Our life here on the earth is very short, just like a thin cloud which suddenly is seen and suddenly also is gone.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Do you indeed know what will happen tomorrow? No! Because our life, it can be compared to the clouds/mist that can-be-seen now but in a moment/short-while they are-no-more.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “But well, you don’t yet know what will happen to you when tomorrow comes. Because as for our life, it’s just like smoke which rises up and before long disappears.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “You do not know what will happen tomorrow. You do not know what day you will die. You see a cloud, now you see it, then you see that it is gone, all of a sudden it disappears. It is like this for you, you will pass on.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of James 4:15:
- Uma: “Actually your words ought to be like this: ‘If the Lord likes, we (excl.) will live and we (excl.) will do thus and so.'” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Therefore your words should be like this, ‘If it is God’s will, we (dual) will still be living and we (incl.) will do this or that.'” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “It is better if we (incl.) say, ‘If God permits us before we die, we will do something like that.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Therefore it would be better if you were to say, ‘If that’s what the Lord God permits, we (excl.) will continue-living in order that this and that is what we (excl.) will do.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Hopefully indeed, if/when you are making plans, you will just consider whether or not it is the will of God. What would be good for you to say is, ‘If it is God’s will and he will grace/mercy (us) with good health/breath, that hopefully is what we (excl.) are deciding on doing or where (we) want/plan to go to.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “The word you should say is like this: ‘If God wants that I live for some days, we will do the work which we can do,’ you will say.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of James 4:16:
- Uma: “Yet your [inclusive] words aren’t like that. Your hearts are just proud [high] and you put yourselves forward. Everything like that is definitely evil [emphatic].” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “But you, you are proud and you boast. All boasting like that is bad.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “However as for you, by contrast, you are full of pride for you boast about what you are going to do and that is bad.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “But come-to-find-out your minds are indeed proud and at-the-same-time you boast-about what you do. All boasting of people like that is bad.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “But well, you are conceited and overbearing/presumptious against God. Like that really is not acceptable to him.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “But you are being arrogant in what you say. And this arrogance you have is bad.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of James 4:17:
- Uma: “So, a person who knows to do what is good, and he doesn’t do it, it is sin to him.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “So-then, whoever knows the good but does not do it, he is already sinning.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “Remember that if any one of us (incl.) knows what is good that we should do and he does not do it, he has sinned against God.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “So-then, the person who knows the right-thing that he should do but he doesn’t carry-through and do it, he sins.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Therefore consider this. The person who knows what is good, which he must be doing, but that’s not what he is doing, that is indeed his sin.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “The person who knows what good to do but does not do it, then this is a sin in that he does not want to do the good he knows.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of James 5:1:
- Uma: “This my advice to rich people. Weep and wail, for you will be hit by suffering.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Na, now, you the rich ones, listen to me. You should weep and wail for soon troubles/sorrows will come to you.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “As for you rich people, you listen also. You weep; you wail, for very painful is what is going to happen to you in the future for God will punish you.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “You also who are rich, listen to this that I say. You should weep-loudly on account of the fearful difficulty that in-the-future will-come-upon you.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Well this also is what I will say concerning you who are rich who are money-grabbing/swindlers. Hopefully you will think well about this. Cry and wail loudly because of the hardships which will come to you.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “Listen, you rich people. Pay attention to this word here. Cry loudly because of the suffering you must pass through.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of James 5:2:
- Uma: “Your wealth has disappeared. Your clothes are bug-eaten.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Your wealth is already destroyed. Your nice clothes have already been eaten by mice.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “Your wealth will rot. Your cloth will be eaten by cockroaches.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Your wealth will most-certainly be of no value/use, because your possessions will in-the-future indeed (prophetic formula) be-ruined and the clothes you have stored-away will be mildewed.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Really as for your wealth which is just being kept in storage, it is rotting now. And your clothing which is being kept in storage has all been chewed by cloth-chewing-bugs.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “That which you have been accumulating has rotted. The good clothing you have accumulated has been eaten by insects.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)