Language-specific Insights

complete verse (James 5:3)

Following are a number of back-translations of James 5:3:

  • Uma: “The gold and silver that you have piled up has become rusted. And that rusted wealth of your will be a sign that you have wrongly used your wealth. You piled-up stuff on this earth, yet this earth is almost finished! That’s why you will really be afflicted, like one who is eaten by fire.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Your gold and silver have oxidized (i.e. become black nawasa’) in the storage place. And that oxidized wealth of yours is a sign that you only store it up for yourselves, and that is what will finally eat your flesh like fire. You have been able to gather much wealth/many treasures in these days but soon it will be the end of the world.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “Your gold and silver has rusted for you haven’t used it to help people. And the rust is a sign of your greed. And because of that, your punishment in the future when mankind is punished will be very bitter; for you amassed a lot of wealth here in these last days.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Your gold and silver will also be rusted, and its rust, that will be the evidence of your sin of being-greedy. Its outcome is, you will be punished in hell, so the rust, it is like fire which eats your bodies. Your possessions (primarily money and animals) have already become-many, haven’t they, in these last days and here it is almost the time-for God -to-judge people.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Your gold and silver, it’s no longer possible/acceptable to buy with because it’s like it’s rusted from being kept in storage for so long. And this rust is what will testify that this habit/nature of yours of being selfish really isn’t good. And the truth is, it isn’t only this wealth which you have gathered, but rather, also severe (lit. heavy) punishment in that fire which doesn’t die down, when it is the end of the world.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Your money of gold and silver has tarnished. Because of your money tarnishing , it is apparent that you have not helped those without money, and because of this you will be punished. But you really have gathered your money you have been accumulating until these days now.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (James 5:4)

Following are a number of back-translations of James 5:4:

  • Uma: “The people who work in your gardens, you didn’t/don’t give them salary. Listen to their groaning/suffering! The workers who harvest in your gardens cry out requesting help, and their cry is heard by the Lord God, the Leader of the soldiers of heaven.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “You, the rich people, you did not pay wages to the people working in your field. Listen to their complaints. The people you told to harvest your fields really complain and they are heard by the Most Powerful God.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “The money which you did not use to pay those who worked in your fields will be evidence against you before God. The accusation of those who harvested on your land has been heard by the powerful Lord.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “And God who is all powerful, he has most-definitely seen the money you withheld that you should have paid-as-salary to those who worked-by-the-day harvesting in your fields. He has also heard their pleas-for-mercy.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “For look at this, as for the wages which you didn’t give to those you caused to harvest in your fields, it’s like they are noising-loudly. (They are) asking for help against you. It’s true that the pathetic-lamentings of these whom you caused to work can reach to God who is almighty (lit. of superior supernatural-power).” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “The workers who work in your fields, you haven’t given them their wages. They accuse you that you haven’t paid them. God who alone rules all things hears what the workers say as they accuse you.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
  • Mezquital Otomi: “Hear the cries of your workers, those who harvested your fields. They are crying because you have deceived them and you haven’t paid them as they were deserving. But our Lord, indeed the King of all the many angels in heaven, has heard the cries of those your workers.”
  • Yatzachi Zapotec: “Think how you did with your laborers, those poor men who harvested your harvest. You deceived them so they would work for you and you did not pay them their full wages. And in that you owe them it is apparent that you are evil-doers. God will hear the laborers, in their mourning, God who rules the angels in heaven.”
  • Alekano: “After they had done sweaty work cutting the grass in the garden, and you had unfairly not given them pay, the workers cried, and God saw that sin . . .” (Source for this and two above: Ellis Deibler in Notes on Translation July, 1967, p. 5ff.)

complete verse (James 5:5)

Following are a number of back-translations of James 5:5:

  • Uma: “You are like livestock that is fattened and slaughtered, for in this world you live like noblemen, seeking your happiness, but in the end you will be punished.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “You the rich ones that is what you only think about to have a good living/easy living and to have fun. You are like a cow that is being fattened/(lit. fattens itself) and doesn’t know that soon it is going to be slaughtered.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “Here on the earth your situation is very good, and you are always happy. However, today you are just like a young animal which has been fattened for butchering, for you suppose that the day of punishment will never come upon you.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Your life on this earth has been really easy and pleasurable, all right, and you can be compared to a cow that just grazes in order to get fat, but he doesn’t know that he will soon be butchered.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “You really have caused yourselves to have real abundance and to have all you want here in the world. But the truth is, you have made yourselves like an animal which has been fattened which has no idea that what it is being kept for is to be butchered.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Here on earth you really have lived a pleasant life. It’s as though you have fattened yourselves like a pig is fattened so that it can be killed.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (James 5:6)

Following are a number of back-translations of James 5:6:

  • Uma: “You [emphatic] punish and kill people who aren’t wrong/guilty, who cannot oppose you.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “You accused (hinang) of sin a person/people who has no sin and have even killed (them/him). They did not even oppose you.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “For you caused righteous people to be punished and you murdered them even though they never resisted you.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Oh confound (expression of displeasure/anger) what you’ve been doing, because you have brought-charges-against and killed people who have no sin/crime, while they (sympathetic particle) have no ability to oppose you. That only is what I will tell you who are rich.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Yes indeed, you have-gone-too-far having passed judgment on and killed people who were righteous/straight in the sight of God, and they just let you/left you alone.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “You determine that innocent people will be killed. And they do not defend themselves.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (James 5:7)

Following are a number of back-translations of James 5:7:

  • Uma: “So, relatives, that’s why we must be patient until the Lord comes again. Just take a look at the patience of farmers, they wait until there is the fruit of their farming that they hope for. They are patient waiting for the rain after planting, until the time of harvest comes.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “So-then, my brothers, endure/be-patient-with whatever comes to you as-long-as our (incl.) Lord Isa Almasi has not yet come back. Watch/look at the farmer. He patiently/persistently waits for the yield of his field because it is very valuable to him. He does not get tired/fed-up but/instead he patiently/persistently waits for the arrival of the rain, the rain after the planting and the rain that causes the rice to ripen.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “As for you, my fellow believers, you must be enduring until the Lord returns. For the one who farms must endure waiting until that which he has planted on his land is ready for harvest. He waits for the rain which causes his plants to sprout and that which ripes his plants.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Now as for you, brothers, it is therefore necessary that you endure your hardships until the Lord comes. Consider those who farm. They are patient (appreciative particle) to wait for rain so that they will then plant and transplant-seedlings. Then they also endure waiting until the rice which is valuable to them is ripe, then they harvest it.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Therefore you siblings of mine in believing, just endure with a good mind/inner-being these hardships of yours. Think about (lit. walk your mind/thinking over) a field-worker. Isn’t it so that he doesn’t get tired of it while he’s waiting for the fruit to develop of what he worked-hard-on, and rain which causes to sprout, grow, fruit and flesh-out?” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Therefore, my dear brethren, don’t be impatient, wait for our Lord Jesus Christ until the day comes when he will arrive. Now a person who plants a field doesn’t get impatient but waits until the first season of rains has come. When the second time the rain has come, then of course it is time to harvest.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (James 5:8)

Following are a number of back-translations of James 5:8:

  • Uma: “So also we must be patient, relatives. Make-stay your hearts, for our Lord is indeed about to arrive.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Likewise also you, you should not become tired/fed-up waiting. Cause your livers to be steadfast for the time is near when our (incl.) Lord Isa Almasi comes.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And as for us (incl.) also, it is necessary that we endure our waiting. Let us draw our faith tight for the day when the Lord will return is soon.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Therefore you also, be-patient/endure and strengthen your minds, because the Lord’s coming is near.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Hopefully you will be like that too, that you won’t get tired of it either, but rather will hold fast and firmly-ground your believing/obeying, because the time when the Lord will return is coming close now.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “You also be like that, don’t be impatient. Because the day that the Lord Jesus Christ comes is approaching.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (James 5:9)

Following are a number of back-translations of James 5:9:

  • Uma: “Relatives, let’s not grumble and accuse each other, so that we don’t get hit with punishment. For the Lord, there he is at the door! He will decide everything.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “My brothers, don’t complain-against/blame each other so that God will not drop judgment on you. Soon the judge will come, he is already there like at the door.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “Do not, Brothers, become disgusted with each other so that God will not punish you. The one who will investigate our activities will soon come; it’s as if he is already at the door.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Don’t be complaining-about-each-other brothers, so that you will not be condemned to be punished, because the arrival of the one-who-will-judge is of-course near.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Put far from you the habit/nature of always pointing out faults in your companion, so that you won’t be sentenced by God to judgment. Because the arrival of this Judge is really coming close.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Listen, my dear brethren, do not accuse each other in order that you will not be brought to judgment. Because the judge who will make judgment is God. Now it is getting time for him to come.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (James 5:10)

Following are a number of back-translations of James 5:10:

  • Uma: “All my relatives! Remember the prophets long ago who brought the Word of the Lord. They were patient and withstood, suffering difficulties/hardships. We should follow [the example of] their patience.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “My brothers, think about the prophets of old. They were the ones God told to spread his word. Take them as an example. Even though they were persecuted they persevered enduring.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “Brothers, let us imitate the endurance of the prophets of God long ago. For as they were preaching the Word of the Lord, they had to endure persecution.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Remember the prophets who spoke what God made known to them so that you will follow-(their)-example, because even though they were hardshipped, they endured it nonetheless (appreciative particle).” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “My siblings in believing, hopefully you will make yourselves like the prophets of the past, those whose job was causing people to know what God wanted told to them. For they really didn’t get-fed-up/irritated with hardships, but rather they endured them with a good mind/inner-being.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “God’s prophets did not get impatient even though they had times of suffering. Do like they did, don’t be impatient.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)