Language-specific Insights

complete verse (James 5:11)

Following are a number of back-translations of James 5:11:

  • Uma: “For who do we say is blessed? The one who is blessed, he is the person who endures in difficulties/hardships. You know the account of Ayub, that he endured in difficulties/hardships. And you know how the Lord blessed him in the end. For the Lord, he is very loving and has a good heart [i.e., is kind].” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Remember this, we (incl.) consider/reckon the people who patiently endured (to be) joyful/glad. You have heard about Ayyub. He was really patient in trouble/sorrow. You know that finally God really rewarded/repaid him good. For God is really very merciful and he really loves.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “We know that they are much better off since they had to endure suffering. You already know about the endurance long ago of Job and the way God blessed him when his trial was finished. The Lord is merciful and gracious.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “We consider then that all who are like them who persevered in following God are happy today. For example, you have all heard concerning the patience of Job long ago. Even though he was extremely hardshipped, he continued nevertheless to believe, and when it was finished, then the good plan of God for him became known. Because God, he is utterly consistently-merciful and sympathetic (lit. feels with).” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Isn’t it so that we say that he can be happy who holds fast to his believing/obeying? Probably you have already heard concerning the holding fast by Job and the good which God graced to him, when that holding fast of his had gone on for a long time. For as for God, his holding dear and grace/mercy are really big.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Because we know that they were fortunate, those who endured the suffering they passed through. You have heard of the suffering Job went through and he endured. You also know of the good God did to him at the end. Well God very much has compassion and mercy.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (James 5:12)

Following are a number of back-translations of James 5:12:

  • Uma: “All my relatives! Of all my advice, this is the most [i.e., is really important]: Let’s not swear [from Indonesian sumpah], naming the sky or naming the earth or anything else. If our purpose is to say yes, say [emphatic] ‘Yes.’ If our purpose is to say no, say ‘No,’ so that we don’t get hit with punishment.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “My brothers, this command of mine is greater than all: really do not swear/use an oath. Do not swear pronouncing/calling-on heaven or earth or whatever. Say yes if it is really yes, and say no if it is really no so that God will not drop judgement on you.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “Brothers, I give you a law that if you have a promise, do not make it tight by means of swearing or an oath. Do not swear by means of using anything in heaven or on earth to support your words. Simply ‘yes’ or ‘no’ is what you should use so that God will not punish you.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “I have something yet to tell you brothers which is very important. If you say something, do not swear-an-oath (i.e. call God as witness). Do not swear by heaven or by the earth or anything else. It’s enough that you say ‘Yes’ if you agree and ‘No’ if you don’t-like/disagree, so that God will not punish you.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Well now, my siblings in believing, I very much impress upon you that you don’t vow/curse. Don’t say ‘Heaven/sky is my witness,’ or, ‘The world is my witness,’ or anything else which you add on as a vow. What is good for you to say is, if yes, yes. If no, no. Only like that so that you won’t be sentenced by God to judgment.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Now, my dear brethren, here is another word that is important for me to tell you. Do not call for a witness when you speak, not heaven, nor earth, nor any other thing should you call as a witness. When you speak, you must say, ‘Yes’ and that is all. When you say no, then that is all. Don’t want that God punish you because of the words you speak.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (James 5:13)

Following are a number of back-translations of James 5:13:

  • Uma: “If there is one among us who has been hit by difficulties, he should pray. If there is one who is happy, he should sing praising God.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “If there is a person among you who trouble/sorrow comes to, he should ask help from God. If someone has joy he should sing songs praising God.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “If any of you is sad, he should pray. If someone is happy, he should sing a song of praise to the Lord.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “If someone among you is having-difficulty, he ought to pray. If someone also is happy, he ought to sing to praise God.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Supposing someone of you is having a hard time, what is good for him to do is to pray. Well if someone is happy, he is to sing praising the Lord.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “If someone is suffering, he should pray to God. If one is happy, he should sing hymns.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (James 5:14)

Following are a number of back-translations of James 5:14:

  • Uma: “If there is one who is sick, he should call the religion leaders, so that those leaders can pray for him and rub him with oil in the name of the Lord.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “If anyone among you is sick, he should tell/command the elders who are leaders of the trusters in Isa Almasi to be fetched. And those elders shall ask/pray-to God there beside the sick person. And they shall rub a little oil on him while they are praying and pronouncing/calling-on the name of our (incl.) Lord.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “If anyone is sick, he must call for the elders of the believers so that they might pray for him and pour oil on him and call upon the name of the Lord.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “And if moreover there is someone among you who is sick, he should cause-the leaders of the believers -to-be-invited so that they will pray-for him while-at-the-same-time they rub/massage him with coconut-oil using the name of the Lord Jesus.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “And whoever of you will get sick, he is to send for the overseers of the believers, for they will pray for him and anoint/wipe him with oil in the name of the Lord.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “If someone is sick, he should call those who lead at the church for them to pray for him to God. And they should anoint the sick person with oil while they ask help from our Lord Jesus Christ.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (James 5:15)

Following are a number of back-translations of James 5:15:

  • Uma: “If they pray with believing hearts, the sick person will get well. The Lord will make-him-well, and if he has sins, they will be forgiven-to-him.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “So-then, when they pray to God and they trust that he will make the sick one well, the sick one will really get well. The Lord will certainly cause him to be well. And if he has sin, he will be forgiven.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “Their prayer if their trust in God is right will be the thing which cures the sick person, for God will be the one to medicine him, and his sins will be forgiven.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “And that prayer of theirs which is based on their faith in the Lord Jesus, that’s what will remove his sickness so that he will get well, because the Lord will heal him. If moreover he has sinned, God will meanwhile forgive him.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “God really will respond to prayer which includes true believing/obeying and trust-in/relying-on him. As long as it is in harmony with his determined-plan, he will make well this one who is ill. And he will forgive him too if he has sinned.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “If the people believe that Jesus Christ will heal the sick person when they ask his help, the sick person will get well. If the sick person is suffering because of the sins he has committed, God will forgive him.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (James 5:16)

Following are a number of back-translations of James 5:16:

  • Uma: “That is why we must admit/confess our wrongs and pray for each other, so that we will be healed. The prayers of people whose hearts are upright are very potent.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “So-then, confess your sins to your fellow trusters in Isa Almasi, and pray-to God one for the other, so that you will be well. A straight/righteous person if he prays-to/asks-of God really whole-heartedly/with his liver entirely, his asking/praying has power.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “Because of that, it is necessary that you tell each other your sins so that each one may pray for his companion and so that the sick people might be cured. The praying of a righteous person is very powerful.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Therefore if you have sinned, confess to your fellow believers so that they will pray for you so that you will get-well. Because the prayer of a righteous person, it is strong because it has results.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Therefore if there is sin you have done to your fellowman, you must confess it to him and ask forgiveness. And then you are to pray for one another so that the Lord will make you well. For good results really will come from the prayer of a person who is righteous in the sight of God, very much being able to be done by this prayer.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Therefore when a sick person has sin, he should tell in order that you each pray to God. Then the sick person will get well from his sickness. Now the good person, when he earnestly from the heart prays to God, will be helped by God.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (James 5:17)

Following are a number of back-translations of James 5:17:

  • Uma: “Remember the account of the prophet Elia long ago. This prophet Elia, he was just a man/human too like us. He prayed with his real heart that it wouldn’t rain. Rain didn’t fall for three years and six months.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Nabi Eliyas was simply human like we (incl.) are. In old times he prayed whole-heartedly to God that it should not rain and it really did not rain for three and one half years.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “As for Elijah long ago, he was just a human like we are. But in spite of that, his praying was strong that it might not rain. And it really did not rain for three and a half years.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Think-about Elias. He was a person just like us, but when he persisted in praying that it not rain, it truly didn’t-rain for three and a half years.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Consider this, that as for that Elias of long ago, he was a person like us indeed. When he prayed that it wouldn’t rain, isn’t it so that for three and a half years it truly didn’t rain?” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “The prophet Elias also was just a person like us. But he earnestly prayed from the heart, he asked that it wouldn’t rain. And it didn’t rain for three and a half years.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (James 5:18)

Following are a number of back-translations of James 5:18:

  • Uma: “After that, he prayed again, until the sky let-down rain and as a result there was the fruit of farming.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “After that he prayed again that it should rain now. So-then immediately it rained very hard, and the plants grew again.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “Then he prayed again, and it rained hard, and then the plants sprouted.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “After that he again prayed that it would rain, and it truly rained and the plants grew.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “And then he next prayed that it would rain then. Without anything further, it rained, that being what strengthened the plants again and made them fruit.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “When he prayed to God again to ask that it rain, again it rained. The fields which the people worked produced.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)