Following are a number of back-translations of 1 Peter 1:8:
- Uma: “That Yesus Kristus, even though you have never yet seen him long ago, you love him. Even though you do not see him now, you believe in him. That is why your hearts are glad, and that gladness of yours cannot be said fully, for it is indeed big.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “You love Isa Almasi even though you have not seen him. You trust in him even though you don’t see him now. And your joy is unexpressible,” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “He is very precious in your breaths even though you have never seen him. And you trust him even though you cannot see him now. And your joy which cannot be explained is very great.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “You haven’t seen him, but you love him nevertheless. Even now, you are not able-to-see-him, but you nevertheless believe in him. So you are made-exceedingly -happy with happiness that has no words-to-express-it (lit. no saying-of-it) and no comparison-to-it,” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Admittedly you really haven’t seen this Jesu-Cristo. But even though you haven’t seen him, you hold him dear. And you also believe-in/obey him, even though you can’t see him. That’s why even now, the happiness in your mind/inner-being can’t be told.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “Jesus Christ is he whom you love, even though you haven’t seen him. He is the one you believe in now even though you can’t see him now. And you are happy with a joy that can’t be explained because it is so good.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of 1 Peter 1:9:
- Uma: “You are glad, because you have received the fruit of your faith, that is the goodness of life [i.e., well being] of your souls.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “because you have life in heaven forever because of your trust in him.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “For you can now receive being freed from punishment which is what you are expecting because you believed in Him.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “because you are already gaining/enjoying the goal/outcome (lit. leading-to) of your faith which is your salvation.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Because you can now be saved in heaven, this being the outcome of your trusting and believing/obeying Jesu-Cristo.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “Because you believe now, your lives are saved.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of 1 Peter 1:10:
- Uma: “The prophets long ago foretold the blessing that you have received now, relatives, they foretold how God [would] show you his love at this time. From the leading of the Spirit of Kristus in their hearts, God made known to them the suffering(s) that would strike the person [lit., body] of Kristus and the bigness of life that he would receive when those sufferings were past. But those prophets long ago, they did not know how what they foretold would come to pass. That is why they really investigated, they wanted to know when and how the fulfilling/happening of all that they foretold [would be].” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “The prophets of old really thought and studied as to how God would free mankind from their sin so that they would have everlasting life. They foretold about the love-gift that God causes you to possess/that is your portion.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “The prophets of God long ago, they carefully studied His freeing us from punishment, and they prophesied this blessing of His on us.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “There is that which prophets predicted (same root as prophet) previously concerning this-aforementioned evidence (lit. showing) of God’s grace/mercy which is his saving you. But they didn’t understand what they were predicting, but instead they thoroughly repeatedly-thought-about what it meant (lit. wanted) to say.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “The prophets of the past, they were caused to tell concerning this salvation which is being graced to you. They really did-their-best and persevered to study and understand this salvation.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “The prophets of God foretold the word about God’s grace which is given to you. These prophets earnestly searched to know how people would be saved.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of 1 Peter 1:11:
- Uma: “The prophets long ago foretold the blessing that you have received now, relatives, they foretold how God [would] show you his love at this time. From the leading of the Spirit of Kristus in their hearts, God made known to them the suffering(s) that would strike the person [lit., body] of Kristus and the bigness of life that he would receive when those sufferings were past. But those prophets long ago, they did not know how what they foretold would come to pass. That is why they really investigated, they wanted to know when and how the fulfilling/happening of all that they foretold [would be].” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “God’s Spirit who was there with them made-known/revealed to them about the suffering/persecution Almasi endured and about his being made great/honored when those sufferings/persecutions were over. They really wanted to know when this would happen and how this would happen, therefore they studied.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “They studied as to when and how this would be fulfilled, for they were inspired to do this by the Holy Spirit who comes from Christ. He caused them to understand that there would be tribulations which Christ would have to endure here on the earth. And when those were finished, He would be made very high.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Because even though they were the spokesmen (lit. place-of-speaking) of the Spirit of Cristo when he predicted Cristo’s suffering and his being-made-high which followed, they still repeatedly-searched to find-out koma the time of its fulfillment and the way it would be fulfilled.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “For they really wanted to comprehend at what time and in what way these things would happen which they were caused to tell by the Espiritu Santo of Cristo. Because those things they were caused to tell were alluding to (lit. hitting) none other than the hardships which would be experienced by Cristo and the praise/glory which would be its outcome.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “Because Christ caused that the Holy Spirit accompanied these prophets. This Holy Spirit caused them to write the word that Christ must suffer and afterwards it would be seen that no one is as great as he. But these prophets then wanted to know about what person he would be or what day he would live. And they very much searched in order to understand this word.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of 1 Peter 1:12:
- Uma: “God said to those prophets: that which they foretold, it was not to them that it would happen [lit., they were not the falling-on-place]. What they foretold, you [emphatic] are the ones to whom it will happen. And now, what those prophets long ago foretold, is announced with all clearness to you, because there were people who told you the Good News with the power of the Holy Spirit from God. Even the angels very much want to investigate the goodness [i.e., salvation] that you have received, relatives.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “But God made-it-known/revealed to them that what they foretold was not for their (own) good but for the good of the people in the future, that means for yours. And now this is already fulfilled, because you have already heard the people who proclaimed the good news to you for they have been given power by the Holy Spirit who was sent from heaven. Even the angels want to know about this.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “God revealed to them that that which they prophesied would not be for their good, but rather for ours today. And now the truth about that which they prophesied has been preached to you. There are people whom God sent to tell you the Good News. The Holy Spirit which was sent from God inspired them. And as for this which they preached to you, even the angels of God in heaven desire to understand this.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “And God made-known to them that what they were saying, it would not result in their benefit back then but rather your benefit now. Because that-aforementioned that they were saying, that is also what was said by those who preached the good news to you through the power of the Holy Spirit whom God sent from heaven. Even the angels, they intensely-want to understand these-things properly.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “But they were enlightened by God that, not in their time but rather in our time now, these things which they were caused to tell would be fulfilled. As for these things, these are what is being taught to you by those going-teaching the Good News through the help of the Espiritu Santo who was caused by God to indwell our bodies. Really even the angels , they are very much trying-to-understand these things.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “It was revealed to them that it would not be known what the word they wrote meant until it would be known in these days we live in. Now, what the prophets wrote, now you have understood what it meant when you were told the good news. Because those who told you this word were empowered by the Holy Spirit who was sent from heaven. Now you know the word which the angels of God want to know more about.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of 1 Peter 1:13:
- Uma: “So, relatives, since you have this strong hope, that is why I say to you: make-clear your hearts, don’t be-lax, and really hope in the blessings that will be given to you when Yesus Kristus comes again.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Therefore you should make your thoughts/minds good so that you are prepared/ready to do God’s will/wish. Watch out/be careful and expect really that you will receive the good/blessing that God gives when Isa Almasi comes back.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And since that is true, it is necessary that we be on our guard so that we might thoroughly think in order that we might always carefully carry out our following the Lord. It’s necessary that what is big in our breath is our expecting the very good things which God will give to us in the future on the day when Jesus Christ is revealed.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Because of this-aforementioned God’s having-saved you, prepare then your minds to do what he wants and limit all that you do. Thoroughly make-firm in your minds the good that you expect God will give you at the appearing of Jesu Cristo.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Therefore now, exert (lit. lengthen) your mind/thinking, being in-readiness now. You must keep yourselves well under control. And concentrate your hope/expectation in the salvation which will be graced to you by Jesu-Cristo on the day of his return here.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “Therefore strengthen your minds and control them. Earnestly await the grace to be given to you when Jesus Christ comes.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of 1 Peter 1:14:
- Uma: “Since God considers you his children, follow his commands, don’t keep on following your own desires like long ago when you were still in darkness.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Follow/obey the commandments of God. Don’t follow/obey the wishes of your desires like you did formerly at the time when you did not know the true teaching from God.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “Since we are children of God, it is necessary that we carry out his commands. The thing that we go along with should not be our evil desires which we always carried out long ago before we knew the true doctrine.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “You should be consistently-obedient children of God. Don’t follow the evil that you desired previously when you didn’t know God,” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Because we are now children of God, it is necessary that we cause ourselves to be like children who are very obedient to their Father. No longer allow the evil desires to take control which you were indulging in before when you as yet knew nothing concerning God.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “Do what God our Father orders you. And do not do the evil in which you lived before when you didn’t know God.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of 1 Peter 1:15:
- Uma: “You must be holy in every kind of your conduct, because God, he is holy, and he called you to follow his deeds.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “But you ought to resemble/be-like-God because you were chosen by him and made his children. In all you do don’t commit sin anymore because God has no sin.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And now it is necessary that there is nothing to blame in our activity just like there is nothing to blame in the activities of God who is the one who acted supernaturally so that we might believe.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “but rather you should constantly follow a thoroughly holy way-of-life like the holiness of God who called/invited you.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “What’s necessary is, in all you are doing live lives far from all sin, for God is indeed like that who put it in your mind to submit to him.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “God called you to be his children. Now just like God is supremely good, Also you be supremely good in how you live.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)