Following are a number of back-translations of 1 Peter 1:16:
- Uma: “For there is the Word of God that was written long ago that says: ‘You must be holy, because I am holy.'” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “For it is written hep in the holy-book, it says, ‘Don’t sin,’ says God, ‘because I do not have sin.'” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “For there is a written word of God which says, ‘It must be that there is nothing in our actions to scold you for just like there is nothing in my actions to scold me for.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Because there is that which God caused-to-be-written which says, ‘You must be holy, because I, I am holy.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “For that is in harmony with his written word which says, ‘You must live lives which are far from all sin, because as for me, I really am very far from whatever sin.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “In the Holy Book it is written, ‘Do that which is supremely good, because I am supremely good,’ says God.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
- Saint Lucian Creole French: “… ‘You must separate yourselves from wickedness just as I God am separate from wickedness.” (Source: David Frank)
Following are a number of back-translations of 1 Peter 1:17:
- Uma: “Relatives, you dwell in this world like a person just passing through. And when you pray to God you say that he is your Father. That is why you must submit to God while you are still living in this world. Because the God that you relate-to-as-Father, he is the Judge [lit., Sitter] who decides the cases of every person according to their behavior, he does not discriminate [lit., consider-the-appearance of] people.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “When God will judge mankind he will judge each-one-individually and he will not make a difference between them. He will judge all their deeds good and bad. Therefore, because you call God ‘Father’ when you pray, you should really honor/respect him as long as you live here in the world.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And since we have called on our Father God for help, it is necessary that our respect for Him is very tight while we are still living here on the earth. He is the one who investigates the activity of mankind according to what each one has done, and He shows favoritism to no one.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Remember that the God whom you acknowledge as Father in your praying, he also is the one-who-judges. And he will judge all people according to what each one has done without making-distinctions. So you should esteem/respect and fear him during your presence on this earth.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “It’s good for you to be considering that as for this God whom you call Father, he will pass judgment on all, according to what they have done. He doesn’t discriminate against anyone. Therefore it’s necessary that you respect him with fear, as long as you are still here under the heavens.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “When you pray to God, you say, ‘My Father, God,’ you say. But God doesn’t play favorites when he judges how each one of us has lived. Therefore it is necessary that you live in fearful reverence during the days you live here on earth.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
- Kekchí: “God judges each person according to what he does, and he does not show favoritism. ‘Our Father’ you say, when you pray. If that is what you say, may you have fear in your hearts as you are here in this world.” (Source: Callow 1972, p. 60)
Following are a number of back-translations of 1 Peter 1:18:
- Uma: “Submit to God, because you yourselves know what God paid in order to free you from your former lives. Your former lives that you received-as-inheritance from your ancestors [lit., grandparents], it had no purpose. But God freed you from your former lives, and his payment was not things that do not last forever, like gold or silver,” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “You do know what God used-to-redeem you from your useless customs/behavior, the customs/behavior you learned from your forefathers. He did not use wealth that can be destroyed like silver or gold to redeem.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “We know that what He used to redeem us with was very precious. For we were enslaved long ago by worthless customs which our ancestors left behind. That which He redeemed us with was not like silver or gold whose value can be removed.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Because he redeemed you in order that you would be set-free from the useless way-of-life that you inherited from your ancestors. And you know that what he redeemed-you -with, it was not silver or gold whose value will come-to-nothing,” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Surely you know what thing enabled-your-release from your previous way-of-life which had no effectiveness/gain because you were far from God, that way-of-life which you inherited from your ancestors. Remember that what enabled your release wasn’t something which could be destroyed like gold and silver/money.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “Now you know the payment given to redeem you, and before you vainly lived like you were shown by your ancestors. You were redeemed not by a payment of gold or silver.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of 1 Peter 1:19:
- Uma: “but something very expensive, that is the blood of Kristus. Kristus was treated like a lamb that had no faults or lacks, that was slaughtered as your bodily substitute [redemption].” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “But that is what he used to redeem, the most valuable blood of Isa Almasi which was poured out at his death. Isa Almasi is like the offspring of a sheep which has no fault or dirt that is made a sacrifice to make our (incl.) sins go away.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “What He redeemed us with was the blood sacrifice of Christ who was very precious. He is like a young sheep without any defect which is sacrificed.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “but rather the valuable blood of Cristo who is compared to a sheep which has absolutely no lack/fault which is offered/sacrificed to God.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “On the contrary the far-from-ordinary blood of Cristo which was shed, that’s what enabled your release. For a likeness of him is a young of sheep which was sacrificed which had nothing at all wrong with his body.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “Rather you were redeemed by the holy blood shed by Christ when he died. Christ was killed like a lamb is killed to make a sacrifice and he was without any fault, but was completely good.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of 1 Peter 1:20:
- Uma: “Before the world was created, God determined ahead of time that Yesus would be the Redeemer. But he just appeared in the world to redeem you in these days that are approaching the Kiama Day.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Before this world was created, Almasi was already chosen by God to be killed to cause our (incl.) sin to go away, but only now in these last days he is shown/revealed so that he can help us (dual).” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “Before the world was created Christ was already appointed by God to be our Saviour. And in this time now, He was revealed so that we might be redeemed.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Before the creation of the world, God chose him to redeem collective-people, but he was not revealed (lit. caused-to-be-seen) for your benefit until these last days.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Really from when he hadn’t yet created the world, he was secured/dedicated already by God for this work of his which was saving/freeing. But only now in our time he was sent here to the world for our salvation.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “Before the world was made it was decided that Christ was to die. And the day arrived that he lived here on earth and he died for us.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of 1 Peter 1:21:
- Uma: “Because of him as a result you believe in God. God made him live again and have him bigness of life, with the result that you believe and hope/trust in God.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Because of what Isa Almasi did for us (incl.), you trust now in God. He is the one hep who made Isa Almasi alive from his death and made him great/honored him. Therefore your trust and expectation rests/is firm now in God.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “By means of Him we have come to believe in God. God raised Him from the dead and has made Him to be very high. And because of this, the one whom we are trusting now is God and we are able to expect that He will also make us very high.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Because of him, you are trusting God who made-him -alive again and made-him -high (i.e. great). Therefore God is the concentration of your faith and expectation.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Well today, because of this saving which Cristo has done, you are now acknowledging-as-true and trusting in God, he who made him alive again and gave him far-from-ordinary praiseworthiness/glory. Your trust and hope/expectation are now made sure, being in God now.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “And because you know Christ now you believe in God. God raised Christ from where he was buried and he exalts him. Therefore he whom you believe is God. And the good in heaven which you await is that which God will give to you.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of 1 Peter 1:22:
- Uma: “So, relatives, you have followed the true News, and you have made your hearts holy so that you can love your one-faith relatives with true hearts. That is why I advise you to really love one another with holy hearts.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Because you followed/obeyed the true teaching about Isa Almasi you have left your bad doings and you truly love your fellow believers/trusters in Isa. You now really love each other whole-heartedly.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And since you have come to believe in the true doctrine, you have been cleansed from evil behaviour, and your love for your fellow believers is not a lie. In spite of that, draw your love tighter still for every one of your companions.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Since you have already cleansed your minds by means of your having-obeyed the true teaching (lit. what-is-being-taught), you already-have a heartfelt love for your siblings/cousins (henceforth brothers) who believe. Persevere then in loving-one-another with all your minds.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Well today, through your believing/obeying this truth which is the Good News, it’s like you have cleansed yourselves now. For your sin has been removed, when you submitted to Cristo. Therefore it’s now possible that your valuing one another is genuine like a brotherhood. Therefore really concentrate your mind/inner-being on true valuing of one another which is not just pretence.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “Because you do that which the true message says, the Holy Spirit has taken away the evil which was within you. Now you truly can love your brethren. Therefore each one of you earnestly love your brethren.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of 1 Peter 1:23:
- Uma: “For you have received new life, and your new life is no longer from mankind who will die. Your life is from God who has no death. You got that new life because you have believed in the Word of God that/who lives and remains forever.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “You should do this because you are like born again, not from/by parents whose portion it is to die but from/by God who does not die. He used his word/message so that you are given new life. His word/message does not change and remains forever.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “For we have been created anew by God and we are now again new people by means of the everlasting Word of God which can give life.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Because you have been born again, and your new life, it doesn’t come-from people who die but rather it comes-from God who never-dies. He has turned-you -into his children through his word which gives life and remains-unchanging forever.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Because now, it’s like you have been born again, not through having been born of a person/human who will die, but rather through the power of the immovable word of God which he has like planted in your mind/inner-being. As for this word of his, it will last for ever, and is really like it is alive because it can do much in the mind/inner-being of a person.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “The good news of God is forever. Because you believed this word, now you have the new life. You were not given a life which comes to an end, rather the life which is forever.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)