Language-specific Insights

complete verse (1 Peter 2:7)

Following are a number of back-translations of 1 Peter 2:7:

  • Uma: “The Redeemer King is like the/a stone that is indeed expensive to you who believe in him. But people who do not believe in him will certainly encounter disaster, with the result that words of the Holy Book long will have come to pass that say: ‘That stone was thrown away by the builders of the house. But actually that stone is the one that became the main foundation stone.’ And” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “This stone is of real great value for you the ones believing in him. But the ones who don’t believe in him, finally/eventually they will know that it is true, surprise, what is written in the holy-book saying, ‘The stone that was rejected by the people who make houses because they said it is of no use, that one is the stone of ultimate usefulness.'” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “Now as for this king who is like a stone, He is very precious to us (incl.) who have trusted in Him, however as for all who will not believe, by means of them has been fulfilled the written prophecy which says, ‘As for that building stone, the carpenters threw it away. But it has now become the stone which alone can make the house right.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “So as for you believers, you join-in-experiencing (non past) Cristo’s greatness (lit. highness). But as for those who don’t believe, they should remember what God caused-to-be-written which says, ‘The stone which the ones-building the house rejected, that’s what God has turned-into the most-valuable stone which makes-firm the house.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Therefore he is really dear to you now, you who now believe/obey him. But to the ones who don’t believe/obey him, that which was said in the writing has been fulfilled, which is, ‘The rock which was not acceptable to the housebuilders, that very one is what was used as the main support of the house.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Now you believe in Christ, now you will know that he is supremely valuable. But it is written about that which will happen to those who do not believe in that it says: ‘This stone which the builders threw away, there is no other stone like this chosen stone.'” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
  • The Greek text of 1 Peter 2:6-7 is translated in Martu Wangka (combined with verse 6) “The Father’s talk from a long time back, is like this, ‘Some people will make a shade and they will stand up two forked sticks. And then they will get another long strong stick and lay it across (on those other two). And they will get that same strong stick and throw it down thinking mistakenly that it is rubbish. The Father from above will take that stick which was thrown down and make a shade out of it. After that we will see that very good shade which was made from that stick.'” (Source: Carl Gross)

complete verse (1 Peter 2:8)

Following are a number of back-translations of 1 Peter 2:8:

  • Uma: “‘That stone became the stone they stumble on, and a stone where they fall-flat-on-their-front.’ They stumbled, because they refused to believe the Word of God, and that is the portion that God had already determined [lit., made certain] for them.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “And there is also another verse in the holy-book saying, ‘That is the stone that causes people to stumble therefore they fall.’ Because they did not believe God’s word/message they have figuratively stumbled. That is God’s will for them.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And there is also a prophecy which has been fulfilled which says, ‘That is the stone which people accidently kicked. That is the one which caused them to stumble.’ They did not believe in the Word of God, and because of that, according to the prophecy, they stumbled and fell, for that is what God has destined for those who do not believe.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “They should also remember what God caused-to-be-written which says, ‘This is the stone which people will-be-offended-at and over-which-(they)-will-stumble-and-fall.’ They will stumble-and-fall because they don’t believe/obey the word of God, and this also is God’s plan for them.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “And also fulfilled was what was said which is, his likeness is, ‘Like a rock which is always being-stumbled-over and what people fall over.’ They stumble because that is what was determined by God, because they don’t believe/obey this word of his which is the Good News.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Also it is written: ‘This is the stone which will cause people to stumble. This is the rock which will cause people to fall.’ They stumble just as it has been determined what will happen to those who do not believe the word of God.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (1 Peter 2:9)

Following are a number of back-translations of 1 Peter 2:9:

  • Uma: “But you, relatives, God chose you, he made you priests that do the worship work of our King. He set you apart to be his portion and his holy people/subjects. He did that so that you spread-the-news to all people about his powerful doings, you tell them that he called you out from darkness to enter into his light that is no kidding its goodness.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “But you the ones who believe him, you are hep the ones chosen by God to be made his people. You are also like priests (imam) working for God your sultan. You are the people set apart by God so that you follow him whole-heartedly. You are the people belonging to God/God’s people. You are chosen by him so that you can spread-abroad-telling about the good (things) he did. He fetched/got you from the darkness and you were brought by him into the light.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “However, as for us, by contrast, we (incl.) are his chosen ones. We are the sacrificers of the chosen King who is Christ. We are the ones who are His subjects; we are the people who belong to Him. The reason He chose us was so that we might spread the news about His very amazing works. He is the one who acted supernaturally so that we might believe and we might be removed from darkness. And now He illuminates us (incl.), which is to say, His blessing upon us is very good.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “But you however are the ‘chosen family of God’ and the ‘group of priests who serve our King.’ You also are the ‘ones whom he rules who have been dedicated/offered to him,’ because you are the ‘people whom God has chosen as his-own.’ He is the one who called you to leave the darkness in order to be enlightened by his amazing brightness. And he chose you in order that you would make-known the very-good (things) that he has done.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “But as for you, you are people who have been chosen by God. You are kings in his kingdom, and priests who serve him. You are like a nation of people who have been secured/dedicated by God as really his. You were chosen as his people so that you will cause to be evident the amazing-things which are his doings. For he is the one who released you from the darkness of sin so that you would live in the light of his far-from-ordinary goodness/splendor.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “But you are the people chosen by God. You are priests who worship God our ruler. You are separated from evil, in that you are God’s people now. Therefore you proclaim the message that God is supremely good. He called you when you lived in the darkness of evil in order that you go to where the wonderful light is.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (1 Peter 2:10)

Following are a number of back-translations of 1 Peter 2:10:

  • Uma: “Long ago, you were not his portion, but now you are his portion. Long ago you did not know his love, but now you know his love.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Formerly you were not God’s people but now you are God’s people. Formerly you did not know God’s mercy/pity but now you know it because he has shown/revealed already his mercy/pity to you.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “For long ago we were not subjects of God and now we are His subjects. Long ago we had no idea about the mercy of God, but today He has revealed it to us.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Previously, you were not God’s people, but now, you are his people. Previously, you were not joining-in-experiencing his grace/mercy, but now, you-experience-it.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “It’s the truth, in the past you weren’t yet people of God. But today, you are now his people. Previously it’s like you weren’t being graced by him with salvation, but now this grace/mercy of his has become yours.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “In another day you were not God’s people then, but now you are God’s people. In another day you did not understand about God’s grace then, but now you understand God’s grace.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (1 Peter 2:11)

Following are a number of back-translations of 1 Peter 2:11:

  • Uma: “Relatives whom I love! Our life in this world is like people who live-as-aliens and like people who are just passing by, for we live in the midst of people who do not believe in the Lord. That is why I advise you: don’t follow the evil desires of your hearts, because those evil desires are at-odds/disagree with the good life of your soul.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “My friends, we (incl.) are just strangers here in the world, this is not our (incl.) true country/place. Therefore I urge/beseech you, really don’t indulge the desires of your bodies. Because your desires hinder/oppose you so that you do not follow the wish/will of God.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “My dear brothers, this world is not our true home. We are just like travelers here. And because of that, I beg you that you do not go along with your evil desires, for these can hinder your following God.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “My friends, since you are strangers/foreigners on this earth and it’s only a short-while that you are temporarily-residing here, please-be-so-kind-as-to (strong request) turn-your -backs-on the evil desires of your human (connotes sinful, limited humanity) minds which are-warring-against you.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “My dear ones, remember that you are only like transients here in the world, for heaven is your destination, that now being your land/country. Therefore put far away now the evil desires of the body, for they fight against your believing/obeying the Lord.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Listen, my dear brethren, you are not citizens here on earth because you are citizens of heaven. Here you are merely staying away. I tell you not to be overcome by the evil that comes to mind. You must control your mind.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (1 Peter 2:12)

Following are a number of back-translations of 1 Peter 2:12:

  • Uma: “Sometimes there are people who do not know the Lord who falsely-accuse you, they say your actions are evil. That is why you must be careful with your behavior, so that they see the goodness of your behavior. In the end they will admit that your behavior is good and end up praising God on the day he comes.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Cause your conduct to be good among those who don’t trust in Isa Almasi so that if they accuse you of doing bad, they can see your good deeds and when Isa Almasi returns they will praise God because of you.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “Your behaviour must be very righteous so that people who are not believers can see it. For even though they say that your behaviour is wicked, they will know just the same that what you do is good and they will praise God in the future on the day when He comes down to mankind.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “You should constantly be following a good way-of-life in the sight of your townmates who don’t believe. Because if you do that, even though they now accuse you saying that you are doing evil, they will nevertheless see the good that you are doing, and they will praise God on the day when-he-comes.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “It’s essential that you be careful of your nature/ways, for you know that you are still in the midst of your fellow-countrymen who don’t acknowledge/know God. For even if they say you are doing evil, they will comprehend that your nature/ways are good after all. Therefore, the outcome is, they will praise God on that day when he graces them that their mind/inner-being and mind/thinking will be made new.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Live a good life among those who do not believe in Christ. They are speaking evil of you now, saying that you are sinners. But there will come the day that they will know that you truly do good. Therefore they will praise God at that day he comes.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (1 Peter 2:13)

Following are a number of back-translations of 1 Peter 2:13:

  • Uma: “We must submit to all the rulers/governing-ones that are appointed [lit., made certain] by mankind, because that is the desire of the Lord. Submit to the big king, since he is the one who is at the very top.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “In order that our (incl.) Lord Isa Almasi be honored/made great you ought to follow/obey the law of those who have authority in your place. Follow/obey the leading king because he is the greatest here in our (incl.) place/country.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “You must obey the established law in your town for this is what the Lord wants. We must submit ourselves to the high King for He is the one who controls everything.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “On account of our Lord, submit yourselves to (lit. cause-yourselves -to-be-ruled by) all people who have authority over us. Submit-yourselves to the Emperor who is the highest-one who rules” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Also for the sake of bringing praise to the Lord, make it your habit to obey officials, especially the one who is the highest official in the land.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “If you want to do the will of God, do what is commanded by a man who has been appointed to have authority then. Obey the ruler who is above all in the land where you live.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (1 Peter 2:14)

Following are a number of back-translations of 1 Peter 2:14:

  • Uma: “Submit to the governor, since he is the one that the king uses as his hand to punish people whose deeds are evil and praise people whose deeds are good.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Likewise follow/obey also the governors because they have been given authority by him to punish the ones doing bad and to praise the ones doing good.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “Let us submit ourselves also to the governor, for the high King has sent him to punish transgressors, and so that he might also praise the righteous.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “and so also to the governors whom he sends to go punish those who do evil and to praise/honor those who do good.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Also submit to others who have responsibilities/jobs such as your governors. For as for these, they have been installed (lit. seated) by the highest official to pass judgment on whoever does evil and to speak well of the ones who are doing good deeds/works.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Obey the governor appointed by the ruler to jail evil people and to be favorable to those who do good.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)