Following are a number of back-translations of 1 Peter 2:15:
- Uma: “For that is the desire of God, that from our good behavior, people who do not know God will no longer dare to falsely-accuse us, because it is clear that their false-accusations are not true.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Because that is what God wants, that you do good so that the people who don’t understand (and) talk-evil about/insult you will stop/be quiet.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “The reason I am begging this of you is because God wants that the smart alecs who do not understand what is right might see your righteous works, and by means of this they will have to stop criticizing us (incl.).” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Because God wants the idle-talk of unthinking people to be stopped because of the good you are doing.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Because it really is God’s will that what we do is wholly good, so that you can make speechless as-it-were the people who overrate their perception/understanding and talk about things they don’t know.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “God wants you to do good in order to calm the words of foolish people who do not understand the word.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of 1 Peter 2:16:
- Uma: “Actually, we Kristen people are no longer enslaved by sin, for God released us from the power of sin. But our not being slaves, let’s not use-as-a-way to do evil. Rather we [should] follow the will of God, since we are indeed his slaves.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “As for you, there is no one who can forbid you whatever you want to do because you have already been made free by Isa Almasi our (incl.) Lord. But don’t make this an excuse if you do bad. But/instead you should show in your deeds that you are truly God’s servants.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And since God has set us free, it is possible that we (incl.) are the ones to control what we do, however it’s necessary that we do not make our freedom an excuse so that we might do what is bad. For even though we have been set free, it is necessary that we are servants of God just the same.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Show because of your way-of-life that you are free people, but don’t use your freedom as your excuse to do evil, but rather use it to serve God.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “You really are free now. But don’t use your freedom/salvation as justification for doing evil. On the contrary live your lives as befits a true servant of God.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “Now that it isn’t necessary that we do all that is said in God’s law, don’t let it be said that we can do evil. No! You must want to be in his hands and do what he orders.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of 1 Peter 2:17:
- Uma: “Give-regard-to all people. Love our relatives of one faith, submit to God, and honor our king.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Treat all people with respect/according-to-custom. Love your fellow believers in Isa Almasi. You should fear God and respect the leading king.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “Let’s show respect for all people: let us hold dear all of our brothers in believing. Let us be fearful of doing what God does not like; let us respect the authority of the high King.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “You should properly esteem/respect all people, love your brothers who believe, fear God, and esteem/respect the emperor.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Give honor/respect to all people and value your siblings in believing. Respect God with fear and acknowledge the authority of the highest official in the land.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “Respect all people. Love your brethren. Greatly fear God. Respect the ruler who is above all who rules in your land.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of 1 Peter 2:18:
- Uma: “Slaves, submit to and honor your nobles, not just your nobles that are good and who have gentle character. Even your nobles that are harsh, you must submit to them.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “You also, servants, respect really your masters and follow/obey what they command/tell you. Don’t just respect those masters who have good customs but respect even those who don’t have good customs and those who get easily angry.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “As for us (incl.) servants, let us submit ourselves to our master and may our respect for him be right. We must not only show respect to a master who is generous and good. Rather, we must also obey him who easily gets angry.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “As for you who are being-sent-on-errands, submit-yourselves to your masters and thoroughly respect them. You should do this to your good and patient/gentle masters and even also to the masters who are cruel (doesn’t imply that a slave has more than one master).” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Well as for you slaves, you must truly submit with true respect to your masters. Whatever their nature/ways, a good/kind one giving good management, or strict, obey well anyway.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “Listen, you workmen. Obey your bosses and respect them. Not only the good people who speak softly should you obey, but also those who speak harshly you should obey.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of 1 Peter 2:19:
- Uma: “If there are those of you who are bothered/persecuted by your nobles even when you have done no wrong, and if you endure/last carrying-on-your-back that suffering because you remember the will/desire of God, God will bless you.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “If we (dual) endure pain even if/though we (dual) don’t have a fault but we (dual) just/simply endure because we (dual) always think about God, God is pleased with us (dual).” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “For God will bless if, since it is His desire, we endure persecution from our master even though we have not sinned.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Because if you (sing.) endure your (sing.) being-hardshipped with no reason because of your (sing.) thinking-about God, God is pleased with that.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “For even if you are caused to suffer though there’s no sin you have done, as long as you endure it because what is dominant in your mind/inner-being is obeying the will of God, of course if it’s like that, he will really be pleased with you.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “God approves of those who suffer without deserving it, letting themselves suffer because they want to do God’s will.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of 1 Peter 2:20:
- Uma: “Will God praise you if you are patient to endure the sufferings you get because you are wrong? Of course not. But if you suffer because of your good behavior and you are patient carrying-on-your-back that suffering, God will bless you.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “God is not pleased with you even if you endure a lot if you are punished because of your bad deeds. But if you endure pain even though your deeds/works are right/hit-the-mark God is pleased with you.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “However we are not worthy of blessing if the reason we have to endure punishment is because our activities are bad. However if we have to endure that which is painful when we have done nothing bad, God will bless us.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Because if someone strikes you (sing.) because of your (sing.) having-done evil and-then you (sing.) endure that (aforementioned) punishment of yours (sing.), you (sing.) are obviously not worthy to be praised/honored. But if someone hardships you (sing.) because of your (sing.) having-done what is good and-then you (sing.) endure-it, that is what pleases God.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “For is it to your praise to endure punishment if it’s because of evildoing? Of course not. But if you endure it with a good mind when you are caused to suffer even though your doings are good, God will really be pleased with you.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “But if you commit sin and are beaten, even though you take patiently what is done to you, what good is that? But if you do good and you are made to suffer and you take it patiently, then this is what God approves of.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of 1 Peter 2:21:
- Uma: “For that is the reason that God called you: he called you to behave well, even if you are bothered/persecuted. For Kristus also received suffering because of you, and he gave you an example so that you follow his footsteps.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Because God wants hep that you endure pain even if you have no fault. Because even Almasi endured suffering/persecution because of you and gave you an example so that you will join-in/imitate his doings.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “Christ endured that which was painful so that we might be freed from punishment. And He has become a model which we must follow. The reason God caused us to believe is so that we might imitate Christ.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Because God called you so that you would follow a way-of-life like that. Because Cristo suffered for you, and he showed the way-of-life that you should follow-the-example-of.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “You have been chosen by God and he really has determined/planned that you are to endure hardship with a good mind/inner-being. Because really big was the hardship endured by Cristo just so that you might be saved, and therein he gave you a picture/illustration, that being what you are to copy.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “Because this is what you are called to do. Christ suffered for us. That what Christ did, that is what you are to do.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of 1 Peter 2:22:
- Uma: “He never did a sin, there was not a lying word that came out from his lips.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “He never sinned/did not sin. He never lied/did not lie, not even once.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “There was never any sin which Christ did. There was never a lie which He spoke.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “He absolutely-never sinned, and he had absolutely no lies.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “There really was no sin at all which Cristo did. Even deceitful words, really none was observed in him.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “Because he did not commit sin, and no lie was found in his mouth.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)