Language-specific Insights

complete verse (1 Peter 2:23)

Following are a number of back-translations of 1 Peter 2:23:

  • Uma: “They yelled-at him, he did not retaliate by yelling-at them. They tortured him, he did not curse. He offered his life to God, the just Decider/Judge.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Even when he was spoken-evil-about/insulted he did not answer evil. Even when he was persecuted he did not threaten those who persecuted him. But he entrusted himself to God because his judgment is righteous/straight.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “When people spoke in rejection of Him when He was crucified, He didn’t answer back with anything bad; He never pronounced a curse. The revenge upon those who tormented Him He entrusted to God who is the one whose judgment is righteous.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “When they mocked/deprecated him, he didn’t answer-with any evil. When they hardshipped him, neither did he threaten (lit. frighten) them with punishment, but rather he entrusted everything to God who judges correctly.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “For when he was insulted, he just took-no-notice/let-it-go. When he was caused to suffer, no ‘I’ll-get-you-back!’ came from his mouth. He just left it to God, the far-from-ordinary Judge who is righteous/straight.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “When he was spoken evil of, he didn’t return the evil speaking. When he suffered, he didn’t threaten the people. Rather he left the judgment of what was to be done to God who judges good.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (1 Peter 2:24)

Following are a number of back-translations of 1 Peter 2:24:

  • Uma: “He carried the punishment for our sins on himself / his own body when he was killed on the cross tree, so that we are freed from the power of sin and live following the desire of God. It is because of those wounds of his that you have become healed/well.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Almasi was the one punished because of our (incl.) sins when he was nailed on the post, so that we (incl.) would no longer sin but/instead would do only good as long as we (incl.) live. And because of the wounds he suffered/endured, we (incl.) are healed.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “Christ is the one who was punished because of our (incl.) sin when He was nailed to the cross. The reason He is the one who was punished was so that we (incl.) might be able to abandon evil activity and so that what we might be able to do is righteous. His wounds at that time are what cured us.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Cristo himself is the one who bore-the-consequences-of our sins in/by his dying on the cross so that we would stop sinning and follow a righteous way-of-life. Because of his wounds, we have-been-made-well.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “He himself took the punishment for all our sins in this death he experienced on the cross. He did this so that we will now drop/give-up all that causes us to sin, and live lives which are now doing wholly good. It’s the truth, only because of the unrestrained caused-suffering received by Cristo have our sins been medicined/remedied.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Christ’s body was nailed to the cross, he died because of our sins. He wanted us to depart from the sins we commit and wanted us to live completely good.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (1 Peter 2:25)

Following are a number of back-translations of 1 Peter 2:25:

  • Uma: “Long ago you were like lost sheep. But at this time you have returned to the Shepherd takes care of your souls.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Formerly you were like sheep separated from the one who cares for you. But now you have been-able-to-come-back to the-one-who-cares-for and the-one-who-watches-over you.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “Long ago we were like domestic animals called sheep that were lost. But now we have been brought home to God who is the Shepherd who knows how to care for us.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Because previously, you went-astray like sheep who wander-around, but here-now you have returned to the one who cares-for and watches-over you.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Because an illustration of you is, you are like sheep which got-dispersed because they went astray. But now you have been gathered together again by the Shepherd who is Cristo, who takes care of you with perfect caring.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “You have left the road like sheep when they are scattered. But now you have returned to him who guards you, he who guards your souls.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (1 Peter 3:1)

Following are a number of back-translations of 1 Peter 3:1:

  • Uma: “So also you women, submit to your husbands, so that if you have husbands who do not believe in the Word of God, your behavior will cause them to believe. You do not need to say anything to them,” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Now you also, women you should follow/obey what your husbands wish so that if there are those who don’t yet believe God’s word/message they will finally believe if they see your good customs. Even if you do not talk to persuade them, finally they will believe in Isa,” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “As for you women also, it is necessary that you submit yourselves to your husbands, and then even though they do not believe the Word of God, they still might believe if they can see your good works. It is not necessary for you to preach at them,” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Now you women who are married, submit-yourselves also to your spouses so that if there are any of them who don’t believe/obey the word of God, they will be persuaded to believe because of your good behavior. Even if you say nothing, they will believe nonetheless,” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Now you women, you must submit well to the leadership/management of your husband, for if it’s like that, even if your husband doesn’t acknowledge-as-true the word of God, when they observe these good natures/ways of yours, maybe that will lead them to believe in the Lord, even though no-one is storying/teaching them.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Listen, you women. Obey your husbands. Concerning a woman who has a husband who doesn’t believe God’s word, there will come the day he will believe when he sees the good life you live. It isn’t necessary that you tell him to believe the word.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
  • Chichewa (interconfessional translation, 1999): “In the same way you ladies, obey your husbands, so that if any of them do not obey the words of God, they might be attracted by the character of you, their wives.” (Source: Wendland 1998, p. 112)

complete verse (1 Peter 3:2)

Following are a number of back-translations of 1 Peter 3:2:

  • Uma: “for when they see your holy behavior and your submission, your behavior will teach them, and they will believe in the Lord.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “when they see that you really respect God and that your conduct/custom is really good.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “for they will see your respect for God and your activities for which you cannot be scolded.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “because they will see your clean lifestyle and the way-you -esteem/respect God.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Because they can observe your nature/ways which are being correctly-behaved/nice and respectful.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Because the man will take account of why you live good and you have respect.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (1 Peter 3:3)

Following are a number of back-translations of 1 Peter 3:3:

  • Uma: “If you want to be beautiful, don’t [have] beauty just on the outside, like fixing your hair or beautifying the self/body with gold or expensive clothes.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Don’t think that that is what makes you beautiful when you make your appearance good/beautiful, like when you comb your hair and when you use jewelry and when you dress well. It is not this that makes women beautiful.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “As for you women, do not think that the way you will become beautiful is by means of excessive decorating your hair and dressing yourselves with expensive things like gold and expensive clothing.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Your beauty, it should not be based on beauty-aids (al-alti: includes make-up, jewelry, etc.) that women use such as their fancifying (same root: alti) their hair, their putting on expensive bracelets and necklaces, and their putting-on-expensive -clothes.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Remember that what makes you beautiful is not fixing the hair, using of gold body ornaments and dressing in top-quality clothes, all of these being only on the outside.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Concerning how you beautify yourselves, let it not only be that you fix your hair to look beautiful, or that you decorate yourselves with gold or that you wear very good clothes.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
  • Tz’utujil (verses 3 and 4): “Don’t set your heart on dressing yourselves up more than on having a good inner life. Don’t set your heart on on fixing your hair or in things made of gold or on expensive clothes. But what is necessary is a good inner live (…).” (Source: Callow 1972, p. 79)

complete verse (1 Peter 3:4)

Following are a number of back-translations of 1 Peter 3:4:

  • Uma: “Real beauty appears from in our hearts, like for example a woman who is quiet/thoughtful and whose character is smooth/kind. That [emphatic] is the beauty that never changes, and the price of which is expensive in the sight of God.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “But/instead your beauty should be from inside your liver, that means your customs are good and you have a humble/lowly liver. This beauty will not go away/move and it is really valuable in God’s eyes/sight.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “For it is necessary that the way you become beautiful is by good works which come from your breaths, such as soft speaking and peaceful actions, for beauty like this cannot, by contrast, be removed, and it is very precious to God.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “But rather it should be based on what is in your mind/thoughts. Because the beauty that never-goes-away that is very-valuable in God’s sight, it is the beauty of a patient/gentle and peaceful person.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Rather, take good care of what is in your mind/inner-being. For what really is true beauty which doesn’t fade is that you are correctly-behaved/nice and meek/patient in all you do and say. That is beauty which God really values.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “That which you beautify yourselves with is to be that which always lasts, the beauty in your heart in that when you speak, you speak beautifully. This is what God likes very much.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
  • Tz’utujil (verses 3 and 4): “Don’t set your heart on dressing yourselves up more than on having a good inner life. Don’t set your heart on on fixing your hair or in things made of gold or on expensive clothes. But what is necessary is a good inner live (…).” (Source: Callow 1972, p. 79)

complete verse (1 Peter 3:5)

Following are a number of back-translations of 1 Peter 3:5:

  • Uma: “For thus also was the behavior of women long ago whose lives were holy and who trusted God. Those women became beautiful for they submitted to their husbands.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Like this was the beauty of the women who belonged to God in old times. They really trusted in God and they followed/obeyed what their husbands wished. The good customs of theirs was what made them beautiful.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “The women long ago who trusted in God, this is the way they became beautiful. They submitted themselves to their spouses” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Those are the behaviors followed back then by holy women who trusted in God. They beautified themselves in/by their submitting to their spouses.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Remember the women of the past who believed/obeyed God, those who trusted in him. Their beauty was indeed like this, that they submitted well to the leadership/management of their husband.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Long ago the woman who honored God fixed themselves like that. They trusted in God and obeyed their husbands.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)