Following are a number of back-translations of 1 Peter 3:22:
- Uma: “Upon/At his living again, he ascended up to heaven, and he sat down at the right hand of God. All the angels and the governing-ones and the other lords that have power, they all were caused to submit to him.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “and he has gone to heaven. There he is now at the right side of God, at the most important/highest place and he rules over all angels and all that have power (supernatural) and have authority in/above the sky.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “Jesus returned to heaven, and now He is sitting on the right side of God as a sign that He is very high. He is the one who is in charge of all of the angels of God and of the powerful supernatural beings and anyone in heaven who has power.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Cristo has already returned to heaven, and he is at-the-right-side of God ruling-over all the angels and other unseen created-beings who have rank/position or power.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “This Jesu-Cristo returned to heaven/sky, today being there now at the right side of God the Father. Well all the angels in heaven, including the ones with really-special authority and power, there’s not one who hasn’t been-made-subject to him.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “Now Christ has gone to heaven, he is at God’s right side, and is ruling the angels and all those who have authority in heaven.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of 1 Peter 4:1:
- Uma: “So, since Kristus also received suffering in his body when he died, that is why you also must strengthen your hearts with thinking that is like Kristus’ thinking: for whoever gets suffering in his body, his connection with sin was severed.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Because Isa Almasi was persecuted and hurt/beaten therefore you should be willing to endure/suffer pain like Isa Almasi. Because whoever endures pain he does not want to sin anymore.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “We know that, as for Christ, when He was still here of the earth He had to suffer pain. Because of that, it is necessary that you also be ready to suffer painful things for the person who has to suffer painful things, his desire to do what is evil is removed from him.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Since Cristo suffered and died on this earth, prepare your minds to also die concerning sin. Because the person who dies concerning sin, he already dislikes/refuses to sin.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Much hardship was endured by Cristo, when he was still here in the world. Therefore it’s necessary that our minds/inner-beings are concentrated to be like him in enduring-patiently. Because whoever doesn’t say no to hardships which come to his body, he really testifies that he is no longer being controlled by sin.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “Christ suffered when he lived here on earth. Also you must not fear to suffer because those who suffer are those who depart from sin.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of 1 Peter 4:2:
- Uma: “So, while you are still living in this world, don’t any longer follow the desires of people/mankind, follow the desires of God.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Therefore from now on you should no longer indulge your greedy-desires but that is what you should be following/obeying, the wishes of God as long as you live.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And because of this, starting from that time until he dies, it is possible that he no longer again fulfills the evil desires of his body. Rather, what he fulfills is the will of God.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Prepare then your minds so that beginning now until your death, you won’t follow the evil that people desire but rather what God desires.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Well if it’s like that, he no longer endulges the (evil) desires of people. On the contrary, what he is-applying-himself-to (lit.facing), which he is persevering in doing as long as he is still alive, is the will of God.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “Now during the time you live here, do not do the evil which serves to please people. Only do the pleasure of God.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of 1 Peter 4:3:
- Uma: “For you spent a long enough time doing like what is done by people who do not know the Lord. At that time, your lives were unseemly, you followed your evil desires/wants, you kept getting drunk, continually partying, continually being unruly, and you worshipped lords that are not fit to be worshipped.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “You have done enough of those deeds that give pleasure to those who don’t follow/obey God. Formerly you committed fornication-adultery and did (things) men and women/did immoral things, you always got drunk and when you gathered together to have fun you always drank. And you worshiped idols and that is really hated by God.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “For it is necessary that you no longer do the evil things that people who do not believe in God want to do. For long ago your behaviour was filthy; what your body desired was evil; you were drunkards, and the pleasures which you displayed at gatherings where you drank were evil. God was very disgusted with you for you worshipped false gods.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Because already too-much is the time you wasted previously in doing what those who have no God like to do. Because previously, you were doing the whatever filthy and shameful-things that your bodies desired. You were-getting-drunk, you were joining in wild parties (lit. excessive happinesses), and you had no shame in your worshipping idols (lit. imitation gods).” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Enough now! It really is not possible/acceptable for you to still continue the evil which you kept doing in the past when you had no knowledge of God. For in the past your nature/ways were like this, indulging in disgusting desires with no self control at all, the habit of lustful stares, getting drunk, and disgusting doings which are done during your worshipping of pretend gods.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “Let be finished the evil you did in past days when you lived like the people who do not believe in God live. They do not want to be restricted, they do their own pleasure, they are drunk, they are boisterous at their fiestas, they drink intoxicants without stopping, and do evil when they worship handmade idols.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of 1 Peter 4:4:
- Uma: “That’s why your former companions are surprised at you because you no longer accompany them like before doing dirty deeds without measure. That is why they disparage you.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “And now the people who don’t follow/obey God wonder why you don’t accompany them in doing those bad things, therefore they talk-evil-about/insult you.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “But now, as for the people who do not believe in God, they are very surprised. For why is it that you do not join them in doing evil and immoral things, and because of that they speak in rejection of you.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “So now, the unbelievers are surprised and they speak-evil of you, because you aren’t joining in the excessively bad-things that they are doing.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “However now, your companions are amazed as to why you no longer go-along-with their way of life which is indulging in all their disgusting desires. That’s why they now insult/belittle you.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “These people do not understand why it is that you do not now do the evil which they do. Therefore they speak evil of you.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of 1 Peter 4:5:
- Uma: “But the time will arrive when those people must answer the questions of God about those evil deeds. For God is ready to judge [lit., sit] the cases of all people, whether those who are still living or those who are already dead.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “But one day they will certainly stand in front/in the presence of God to be judged, and God will ask each one of them about their doings here on earth. God will judge the living and the dead.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “In the future when they are brought before God, He will ask them why they did evil. He is ready to investigate the activities of those who have died and those who are still alive.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “But they will have to face Cristo in order to tell him what they have done, because he is ready to judge all people who are alive and so also the dead.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “But the truth is, they will answer to God for this. For he is really ready to subject all people to judgment, whether still alive or already dead.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “These will be judged by God. Because God has determined to judge those who are alive and also those who have died.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of 1 Peter 4:6:
- Uma: “That is why the Good News was also spread/preached to the people who have died. The purpose is so that although they died like what usually happens to mankind, they (will) get good life of the soul according to the will of God.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Therefore the good news was preached even to the dead, so that their souls will live as God lives, even though they were judged by God in-their-lives/when-they-lived that they should die because that is what God ‘fates’ all mankind.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “As for the people who died already, the Good News which comes from God was preached to them long ago so that they might be given life forever even though they were not able to avoid the death of their body, for that is the punishment of God on all mankind.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “This is the reason that the good news was preached also to those who are dead. Because even though they experienced the punishment of all people and-so they died, the good news was formerly preached to them in order that their spirits would live-and-live (connotes good quality as well as length of life) like God.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Because those already dead, they have already been taught the Good News, so that if they acknowledged the truth of it, they would be given life which is without ending, even though they would experience death of the body which people inherit which is a punishment by God for Adam-and-spouse after that sin of theirs.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “The people who are now dead were told the good news long ago. Those who believed the word, just like God lives forever, these also are alive in spirit although their bodies have died. Because God has determined that all people must die.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of 1 Peter 4:7:
- Uma: “The end of the world with all its contents has almost come. That is why you must be on the watch and make your hearts clear, so that you have-opportunity pray.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Soon the end of this world will come therefore watch out/be careful and cause your thoughts/minds to be good so that you can pray to God.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “The end of the world is not very far away. And because of that it is necessary that your thinking be correct. It is also necessary that you carefully see to your behaviour so that your praying to God might be proper.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “The ending-time of everything is near, so you should be reflective/thinking and limit (i.e. not do to excess) what you do so that your praying will be good.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “The end of the world is coming near. Therefore it’s necessary that you conduct-yourselves-properly and be self-controlled, so that you can persevere in your prayers.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “Every day comes closer to the day that the earth will end. Therefore control your thoughts and understand well how to pray to God.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)