Language-specific Insights

complete verse (1 Peter 4:8)

Following are a number of back-translations of 1 Peter 4:8:

  • Uma: “Above all, love one another with true hearts, because if we love our companions, we do not think about [lit., we do not in-heart] their many wrongs against us.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “And most (important) above all, you should really love each other because if you really love each other even if you have many sins/faults towards your companion you will forgive each other.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “It is necessary that above all you hold tight to holding any one of your fellow believers dear in your breath. For when we (incl.) hold our fellow believers dear, it is easy for us to forgive their sins against us.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “The most-important-thing you should do, persevere in loving-one-another, because if you love-one-another, you won’t be thinking-and-thinking of the sins of your companions but rather you will be-patient-with-one-another and forgive-one-another.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Above all, really value one another. For as long as we value our companions, we will be forgiving of their faults/wrongs.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “That which is highly important for you to do is that you must very much love each other. Because the person who loves his fellowman will forgive him even though that one continually does bad to him.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (1 Peter 4:9)

Following are a number of back-translations of 1 Peter 4:9:

  • Uma: “You must be friendly / outgoing to receive-guests in your homes, and don’t complain.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “If there are fellow trusters of yours in Isa Almasi who come to your house, treat them according-to-good-custom and don’t complain/grumble about them.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “It is necessary that you be very generous in having guests come up into your house.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Be-hospitable-to-one-another without grumbling.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Hopefully it isn’t a burden on your mind/inner-being when your siblings in believing come to stay at your house, but rather you will treat them hospitably.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “With pleasure give a resting place to each other in your homes.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (1 Peter 4:10)

Following are a number of back-translations of 1 Peter 4:10:

  • Uma: “God has given each of us abilities that are different. We must use our abilities to help others, we must do well the work that has been apportioned [lit., spooned-out] to us by God from his grace [lit., white insides].” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Each one of you God has been given an expertise by God. You should use those expertises to help your companions. You should know how to use the different kinds of expertise that God entrusted to you.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “Any kind of wisdom which God has given to each one of you should be used by him to help his fellow believers so that your use of anything which God has helped you with might be proper.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “As for the abilities that God has entrusted to each one who has believed, use (them) to help-one-another as if you are trustworthy servants in-charge-of distributing God’s various blessings.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Consider that each one of you has been given means/ability by God. Therefore use properly whatever kind of ability he graced to you. You must use this as a means of helping your siblings in believing.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “God has given power to each of you in order that you do different work in order to help your brethren. Do well the work which has been given to you.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (1 Peter 4:11)

Following are a number of back-translations of 1 Peter 4:11:

  • Uma: “Whoever carries the Word of God must speak like a person used-as-lips by God. Whoever helps others, help them with the strength that is from God. So that in all that happens God is made big in the name of Yesus Kristus. He is the one who is powerful and who is fitting to have his name made big forever! Amin.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “For example if someone has been given the expertise of preaching, he should preach the message/word of God. If someone has been given the expertise of helping his companions, he should really use his expertise to help them and he should know that God gives him strength so that he can help his companions. Whatever you do, do it well so that the people know that you are able to do it because of Isa Almasi and (so that) they will praise God. He is really worthy to be honored/made great because his power has no end. Amin.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “As for us who preach, it is necessary that our preaching be very correct, just as if God is the one who is preaching. Those of us who help others, we must not forget that what we use to help people with comes from God, so that by means of the power of Jesus Christ, the one who is glorified is God at all times, for He is the one worthy of praise and worthy to be in charge forever.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “The one who preaches, he should remember that what he is preaching is the word of God. The one who serves his companions, he should be industrious to serve, acknowledging that God is the one who is giving (him) his strength. In all that you are doing, see-to-it that God is praised/honored because of Jesu Cristo. He is the honored and powerful-one who rules forever. Amen.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “For if you (sing.) have been graced to be a teacher, you must teach properly the word of God, not just doing-your-own-thing. Supposing you (sing.) have been graced with ability as a helper of others, attend to it well through the strength of that ability God graced to you. Because all this which you will do through the help of Jesu-Cristo, it really brings praise/glory to God. His supernatural-power and praiseworthiness/glory which have no ending are really-far-from-ordinary. This is the truth.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Those who have been appointed to speak the word, it must be the word of God they speak. Those who have been appointed to help, that which God wants that they do should they do. All that you do, do so that those who believe in Jesus Christ will praise God. He is supreme, and has power forever. Amen.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (1 Peter 4:12)

Following are a number of back-translations of 1 Peter 4:12:

  • Uma: “Relatives that I love! You receive that suffering the heat of which is like fire, in order to see-from-it the strength of your faith. But don’t be surprised or say that you receive suffering greater than normal.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “My beloved friends, don’t wonder when great trouble comes to you to test/try your trust. Truly/really all who trust in Isa Almasi have to experience/go-through trouble/difficulties.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “My dear brothers, do not be surprised because of the very painful testing which you are having to endure because of your faith. For if we are believers, we will always have to suffer painful things.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “My friends, don’t be surprised at your extreme being-hardshipped, saying/thinking that what is happening to you is strange (lit. different). Because that-aforementioned hardship has arrived in order that your faith will be confirmed.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “My dear ones, don’t let yourselves be amazed as to why it’s like this, that you are being persecuted severely, as if it’s an amazement that we would suffer hardship. It’s like that because your believing/obeying is being tested and strengthened.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Listen, dear brethren, do not be surprised when you are persecuted. Because it is necessary that you be persecuted in order that it appear whether your faith is firm or not.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (1 Peter 4:13)

Following are a number of back-translations of 1 Peter 4:13:

  • Uma: “Just be glad about it, since you have received a share/portion of the suffering that Kristus received. Because of that, relatives, when the time comes for Kristus to show the bigness of his life to all people, your joy will be really great [lit., no kidding your joy].” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “But you should be glad for because of the difficulties of yours you are already included in the persecution experienced by/that happened to Isa Almasi so that you will also be very glad/joyous when God honors/makes great Isa Almasi in the sight of all mankind.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “Don’t be surprised, but rather rejoice very much, for by means of this you share in the afflictions which Christ endured. And because of that, you also will rejoice very much in the future when He reveals to us that golden going-home-place.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “So you should be happy if you are being hardshipped like the hardship of Cristo so that your happiness will be great on the day when his dazzling godhood will be revealed.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Don’t let yourselves be amazed by it, but rather be happy about it. For therein you have gotten included in the hardships which Cristo experienced. For as long as it’s like that, you will be able to be really happy at his returning here, when his praiseworthiness/glory will be made evident.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “When you suffer what Christ suffered, be glad then. But you will be supremely glad when he comes, because it will appear that he is supreme.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (1 Peter 4:14)

Following are a number of back-translations of 1 Peter 4:14:

  • Uma: “You are actually fortunate/blessed, relatives, for if you are disparaged because you follow Kristus, that means that the powerful Spirit/Awareness [lit., clearness] has come upon you, that is, the Spirit from God.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “If you are talked-evil-about/insulted because you follow Isa Almasi you should be glad because it means that the most powerful Spirit is there with you, that is the Spirit of God.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “You are far better off when people criticize you because you are disciples of Christ, for this is a sign that you are inspired by the powerful spirit which is God.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “You are also fortunate if you are mocked/looked-down-on because of your faith in Cristo, because that’s how-you -know that the powerful Spirit of God stays in you.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “You can indeed be happy when you are being insulted/belittled because of your believing/obeying Cristo, because it testifies that you are being indwelled by the praiseworthy Espiritu Santo of God.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Fortunate are you when you are evilly spoken of because you are believers in Christ. Because now you walk with the Holy Spirit and he is supreme. People speak evil of God. But you respect him.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (1 Peter 4:15)

Following are a number of back-translations of 1 Peter 4:15:

  • Uma: “But really don’t let there be even one of you who gets suffering because he is a murderer, or a thief, or something else evil or a bad/naughty person.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “If you endure difficulties/troubles never mind as-long-as the reason for it is not just/simply bad deeds like killing people or stealing or doing other bad things or interfering with your companions work.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “It is necessary that you not suffer punishment because of murder, stealing, or doing any kind of evil, or of meddling with that over which you have no right.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “But may it be that if/when you are hardshipped, it will not be because of your having-done wrong such as a murderer (lit. killer of life), thief, breaker of the law or meddler in what his companions are doing.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “I hope there won’t be any of you who will have to be sentenced to judgment because he is a murderer of his fellowman, or because he is a thief, or interferes in things he ought not to interfere in, or does whatever deeds that are evil.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “It is necessary that he who sins will suffer, like those who are murderers, thieves, evil people, those who meddle in the affairs of their fellowmen. But you are not to do so.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
  • Huba: “Even if you drink suffering, let it not be about killing person, thievery, criminality, or people that are shooting their mouth in the living of other people.” (The expression “shooting their mouth” means being a busybody, meddling in other people’s affairs.) (Source: David Frank in this blog post )