Following are a number of back-translations of 1 Peter 4:16:
- Uma: “But if you are persecuted because you are Kristen person, don’t be ashamed of it. Say thank you to God, for you are indeed followers of Kristus.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “But if you endure troubles/difficulties because you follow Isa Almasi, na, don’t be ashamed but really thank God because you belong to Isa Almasi.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “But if the reason you have to suffer painful things is because you have believed in Christ, don’t be ashamed of that, rather you would give big thanks to God because Christ has come to own you.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “But if you are hardshipped because of your faith in Cristo, do not be ashamed but rather praise/honor God, because you are counted as people of Cristo.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “But don’t regard it as shame if you are sentenced to judgment because you are submitting to Cristo. On the contrary give thanks to God, because you are recognized/acknowledged as being included in his people.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “If one suffers because he follows Christ, let him not be ashamed. Rather let him thank God that he believes in Christ.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of 1 Peter 4:17:
- Uma: “The time has almost arrived when God will judge [lit., sit] the cases of every person. Those whom he judges first, are we who are his children. But if we are the ones whose cases he judges first, how much more severe his punishment will be when he judged the cases of those who do not want to believe the Good News that is from God.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “The time has come when God starts to judge the people in the world and those are the ones judged as the first, his people. If the troubles that have now come to us (incl.) are his judgment for us (incl.) his people, it will be much worse what will come to those who do not believe the good news from God.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “These, brethren, are the times when by means of painful events, God is beginning to investigate the behaviour of mankind. He will first investigate His own subjects. And if we believers are the ones He starts with, how much more painful will be the end of people who will not believe the Good News which God has caused them to understand.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Because God is already beginning to judge all people, and he is causing-us who belong to his family -to-go-first. If this hardship of ours is the beginning of it, surely what will happen to those who refuse to believe/obey the good news from God will be fearful.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “The day is coming near for God’s judging people. And it’s the truth, right now he is putting us first who are his people, like he’s judging us now, for our believing/obeying is being tested by means of hardships. Well since we, who have salvation ensured, are experiencing hardship, what I-wonder will become of people who haven’t believed the Good News from God when they come to being judged, because they have no salvation?” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “The day has arrived that God will begin to judge people. First of all those who are now God’s children will be judged. But how great the punishment will be for those who do not believe the good news of God then.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of 1 Peter 4:18:
- Uma: “In the Holy Book it is written like this: ‘Even people whose character is straight must undergo/suffer suffering first, and only then receive goodness/salvation. Even more so evil people and those who do not submit to God!'” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “The holy-book says hep, ‘The people who follow/obey God almost are not saved. Na, how can the people who don’t follow/obey God and the sinners be saved?'” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “For there is a written Word of God which says, ‘If the righteous people are saved with difficulty, do you think those people who resist God and whose behavior is wicked will be saved?'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “This also is what God caused-to-be-written which says, ‘If the salvation of righteous people is difficult, is it indeed-the-case (RQ implying of course not) that the person who has no thoughts for God and the characteristically-sinful will be saved?'” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “For it’s like what is contained in the writing which says, ‘Even those who are righteous/straight in God’s sight, to whom he will give salvation, they indeed have hardships now which they are experiencing. Therefore the big-size really can’t be told of the hardship which will be experienced by sinners, those for whom the will of God is really far from their mind/inner-being.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “This is what was written about in the Holy Book which says: ‘If it is that it is hard to save the good person, what will happen to the person who has sin and doesn’t respect God then?'” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of 1 Peter 4:19:
- Uma: “So relatives, if there are those of us who receive suffering because thus is the desire of God, we [must/should] offer our lives to God the Creator. He will indeed make happen his promise to us. And don’t stop doing good behavior.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Therefore, if you endure troubles and it is by God’s will, increase/continue your doing good and entrust yourselves to God whole-heartedly because he is the one who created you and he will fulfill his promise that he will not leave/abandon you.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And because of that, brothers, if you have to endure painful things, for that is what God has destined for you, entrust your breath to Him who is the one who is the faithful creator and hold tight to good behaviour.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “So if you are hardshipped according to what God wants, persist in doing what is good and entrust yourselves to God. Because he is the one who created you and he is faithful to fulfill what he promised.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Therefore if you are being reached by the persecution/caused-hardship which God determined/planned, just keep on doing your good works. And entrust your life/breath to him, because we really won’t be left alone by God, he who created us.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “Now, if God has determined that those who do good will suffer, let that one continue to do good and trust his life to God. It is God who willed that people live and he will not forsake us.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of 1 Peter 5:1:
- Uma: “I also have a request to you who have become leaders in religion. I write this to you because I also am a religious leader, and I myself witnessed the suffering that Kristus received long ago. And when Kristus comes again showing his bigness of life to all people, I will also receive a portion of his bigness of life.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “There is also something I want to say to you elders there because I am also an elder like you. I saw with these my two eyes the persecution that was experienced by/happened to Isa Almasi. And I will also be included when he is honored in the sight/eyes of all mankind.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “As for you elders of the believers, I have a request to make of you, for I also am an elder. I watched the torment of Christ long ago, and just like you, I will enter into the golden going-home-place which will be revealed in the future.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “There is that which I want to say to you leaders of the believers, because I also am one who is a leader. I am also one who saw Cristo’s suffering and I will join-in-sharing his greatness (lit. highness) that will be shown in a future day.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Well now, you who are overseers of the believers there in your place, there is something I want to say to you. For as for me, I am also an overseer, and a testifier about the hardships experienced by Cristo which happened before my eyes. I am one of those too who have a share in his good/glorious-situation which he will make evident in the future.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “Now concerning the men who lead where you meet, I also have the same work they do, in that I give my testimony to people about what happened when Christ died. And I have my part with them when Christ gives us power at his coming. There is a word I want to tell you.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of 1 Peter 5:2:
- Uma: “I request that you take good care of the believers of God that are your flock [lit., your tended-ones]. For they are like the sheep that you tend that God has ordered to you to tend. Care for them with light hearts [i.e., willingly, not reluctantly] according to / following the desire of God, don’t do it just because you are forced. Help them from your own free will / sincerity [lit., from the whiteness of your hearts], don’t just think about salary.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “This is what I want to say to you: care very well for the trusters in Isa Almasi that God has entrusted to you. They are figuratively-speaking sheep and you are figuratively-speaking people who care for the sheep. Therefore you should be happy to care-for/look-after them, because this is God’s wish/will, and don’t have to be forced. Care for them not because you aim-for/aspire to wages but because you really want to work for them.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “What I am asking you is: carefully care for the believers whom God has entrusted to you. They are like His sheep. You are the one who leads them not as if you are being forced to, but rather it must come from your shiny breath for that is what God wants. It is necessary that the reason that you care for them is not just because they pay you, rather because you want to help them.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “These are what I will instruct you. Carefully take-care-of the believers in your location, because they are like God’s sheep whom he has entrusted to you. You should be happy to take-care-of them without being forced, because that is what God wants. Neither are you to do your work because of your being-greedy-for mere money, but rather because of your love/desire to serve God and your companions.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “This is what I want to say to you, I urge you, take good care of those who have submitted to God whom he has committed to you. They are like his sheep, you being the shepherd. Give oversight with your mind/inner-being happy, not just being forced. Because that really pleases God. Attend-to/face your job/responsibility really well, with no motive of wanting-to-get-money, but rather with happy service.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “Listen, men, take care of the people whom God has gathered there where you live. Don’t care for them because you are forced to, but because it is a pleasure to care for them. And don’t do the work of God because you want money, rather care for the people because it is what you want to do.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of 1 Peter 5:3:
- Uma: “And don’t order-around those who have been entrusted to you like a ruler orders-around his people. Rather become an example to them.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Don’t lord it/rule over the ones that have been entrusted to you but you should be their examples for doing good (lit. their-for-imitating).” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “You must not rule over them who are entrusted to you, rather lead them along so that you are the one they follow in doing good works.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Also do not force what you want on the people who have been entrusted to you, but rather your behavior/character should be good so that they will have a proper example-to-follow.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “It isn’t acceptable for you to be arrogant or overbearing in your overseeing the people, but rather oversee them through the strength of your good nature/ways which you will cause them to copy.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “Don’t want to order about those whom you care for, rather show the way these people God has gathered together should live.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of 1 Peter 5:4:
- Uma: “And when the Main Shepherd comes, he will give you a hat of victory, whose shiningness never changes.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Then when Isa Almasi comes again he is figuratively the leader of those people caring for the sheep, he will reward you with something very good and that will really not change, that means you will be included in his brightness/glory forever.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And when Jesus returns, He who is the high one who cares for the sheep of God, He will have payment for you, and it is your being able to share in His very great highness which never goes out of existence.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “And when Jesu Cristo appears who is the highest leader of the believers, he will give you a reward that lasts forever which is your joining-in-sharing his greatness.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “And then as long as you oversee well, when Cristo comes who is like the Most-important Shepherd of us overseers, he will reward you with far-from-ordinary glory which has no ending.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “And when the Boss of the caretakers has come here, there will be given to you the blessing of God which will never come to an end.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)