Language-specific Insights

complete verse (1 Peter 5:5)

Following are a number of back-translations of 1 Peter 5:5:

  • Uma: “So also you whose are is still young, submit to the elders. All of you should be humble [lit., make your hearts low] and help each other. For ‘God opposes people whose hearts are high, but he loves the people whose hearts are low.'” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Na, you also the men who are still young, follow the teachings of the elders. And you all should help each other with lowly/humble livers. For the holy-book says hep, ‘God is against/opposes those with a haughty liver but he has pity/mercy on those with a lowly/humble liver.'” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “As for you young people, I beg you to submit yourselves to the elders. You must not hold yourselves high, rather you must help each other for there is a written Word of God which says, ‘God is against those who hold themselves high, but He pities them who do not hold themselves high.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “You also who are younger-siblings, you must submit-yourselves to (lit. cause-yourselves-to-be-ruled-by) your older-siblings (understood as anyone older). All you who believe, you must humble yourselves (lit. lower your bodies) to your companions so that you may serve-one-another. Because there is that which God caused-to-be-written which says, ‘God opposes the one who is proud (lit. makes-high his thoughts), but he is-kind-to/shows-mercy-to the one who is humble.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Well you young-folk also, submit well to the management of the elders who are in charge of you. And all of you must be humble, serving one another. Because it has been said in the writing, ‘God really opposes the ones who are arrogant, but his grace/mercy is big which he gives to the humble.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Also I speak to the young men. Obey those who lead where you meet. And now, to all of you, do not be proud when you speak. Because God does not approve of the one who is proud. He gives grace to those who are not proud.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (1 Peter 5:6)

Following are a number of back-translations of 1 Peter 5:6:

  • Uma: “So, relatives, make your hearts low, and submit to God who is powerful, so that he will make you high when the time comes.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Therefore cause yourselves to be low towards God the Most Powerful, so that he will make-you-great/honor-you when the time comes that he has appointed.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And because of that it is necessary that you do not hold yourselves high, but rather you submit yourselves to God who is powerful, and He will make you very high in the future at the proper time.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Humble yourselves (lit. make-low your bodies) therefore to God who is all-powerful so that he will make-you -high on the day that he has chosen.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Therefore humble yourselves submitting truly to the supernaturally-powerful God who determines everything. For if it’s like that, he will elevate you when the time has come which he determined.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Therefore do not be proud because you know that God only had the power. And there will come the day that God will honor you.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (1 Peter 5:7)

Following are a number of back-translations of 1 Peter 5:7:

  • Uma: “Offer all your anxiety to him, because he is the one who takes care of you.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Entrust to him all your troubles because he is the one who cares for you.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “Entrust any of your troubles to Him for He is the One Who cares for you.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Surrender also to God all your worries, because he concerns-himself-on-your-behalf (lit. hurts-for you) and takes-care-of you.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Entrust to him whatever is concerning-you/on-your-mind that you are worried about. Because he truly will help, for he keeps-in-mind your situation.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Tell God all that troubles your hearts, because he is caring for you.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (1 Peter 5:8)

Following are a number of back-translations of 1 Peter 5:8:

  • Uma: “Be on the watch, and be careful. For the King of Evil-ones who is your enemy, he goes around like a lion that is roaring, hunting for those he can snatch-up-in-his-mouth.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Cause your thoughts/minds to be good and be careful/watch out. Your enemy, the leader of demons wants to annoy/attack you so that you no longer follow/obey God. He is like a growling lion going-back-and-forth looking-for/searching whom he can eat.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “Be on your guard; watch, for our (incl.) enemy Satan wanders around like a growling lion, for he is looking for someone to seize.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Limit (i.e. don’t do to excess) what you do and be careful. Because our enemy who is the Diablo, he can-be-compared to a growling lion (layon) who wanders-around searching for what it will eat.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “It’s necessary that you be self-controlled and you are always alert-for-danger. Because your enemy Satanas, an illustration of him is a leon who is roaring, who is going back and forth looking for what he can tear-and-eat.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Control your thoughts, be good and watchful. Because your enemy is the devil and does like a wild animal which roars and goes about, looking for someone to eat.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (1 Peter 5:9)

Following are a number of back-translations of 1 Peter 5:9:

  • Uma: “You must really oppose him with your strong faith. For you know yourselves, relatives, that your one-faith relatives all over the world also receive suffering like what your have received / like what you are receiving.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Make your trust in God firm/steadfast and resist (harden-yourselves-against) the leader of demons, because you know that it is not only you (who are suffering) but even your fellow trusters in Isa in all countries in the world are enduring/suffering also like you.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “Resist him, and tightly trust God for you know that your fellow believers here on the whole earth, they also have to endure affliction just like you are enduring.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Oppose him by-means-of your persevering faith, because you know that your being-hardshipped, it is also like the hardship that your brothers who believe are experiencing in the collective-towns/countries in the earth.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Don’t allow-him-to-get-away-with-it, but rather fight him. Make firm your believing and trust in the Lord. For you know that it isn’t only you who are experiencing hardships like these, but rather all your siblings in believing here under the heavens.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “You must resist the devil. Strengthen your hearts by means of your beliefs. You know that the suffering you have is also the same that your brethren who live all over the world are going through.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (1 Peter 5:10)

Following are a number of back-translations of 1 Peter 5:10:

  • Uma: “And when that momentary [lit., one-time-passing] suffering is over, God himself will complete what is lacking in you: meaning, he will strengthen you, make you straight [i.e., either (morally) upright, or certain], and make you remain. For he is the source of all love. He is the one who called you to be[come] his children, so that from your relationship with Kristus, you would receive a portion in his bigness of life that had no end.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “But when you have finished enduring a little while God will make you good so that there will be no more fault in you and he will strengthen your livers and cause your trust in him to be really steadfast. God really loves and pities/has mercy very much. You are chosen by him to be his people so that you will be honored in heaven because you are one with Isa Almasi.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “Your enduring will be only for a short time and then God will draw tight your faith in Him. He will make you strong, He will strengthen you about, and give you strength. He is the source of everything which helps us. He has made us believers so that by means of our being made one with Christ, we might share forever in His very great highness.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “This being-hardshipped of yours won’t be long and-then God will turn-you -into people who have no faults/lacks. He will strengthen you so that your faith is persevering/firm, not being shakable. Because he is the merciful God who called you to join-in-sharing his greatness which has no end because of your being-one-with Cristo.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Remember that as for God who is the source of all grace/mercy, he chose you to be able to live in his far-from-ordinary glorious-situation which is without ending, because of your being united/tied-together with Cristo. Therefore after you have experienced these hardships here in the world for what won’t be at all a long time, he will then make you people whose believing/obeying is complete, for it is sturdy and really firmly-grounded. And he will strengthen you in your serving him.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “God himself who gives all the grace is the one who called you that forever will be your part in the power which he gives to Christ. When you have passed through the suffering you now suffer, for just a little while, God will cause that not evil will be found against you, he will cause that you will be firm and nothing will lack for you.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (1 Peter 5:11)

Following are a number of back-translations of 1 Peter 5:11:

  • Uma: “Praise him because he is powerful forever. Amin!” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “He is worthy to be honored because his power has no end. Amin.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “May He be praised forever for He is the one who is powerful.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “He is the all-powerful-one who rules forever. Amen.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “He really is supernaturally-powerful, and he is in control without ending. This is the truth.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “God has supreme power forever. Amen.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (1 Peter 5:12)

Following are a number of back-translations of 1 Peter 5:12:

  • Uma: “I wrote this short letter of mine with the help of Silwanus, our relative in the Lord Yesus, I know that his faith stays/lasts [[i.e., is a faithful believer]. My purpose was to tell you as clearly as possible how the love of God to us really is, and I fired your hearts to remain trusting in that love of his.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Silas is the one who helped me write this short letter. He is one of our siblings trusting in Isa Almasi whom I really trust. I write to you because I want to comfort/encourage your liver and so that you come to know about God’s love and mercy/pity for you. Really don’t reject his love to you.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “Silvanus has helped me to write this. He is our (incl.) brother who is very dependable. The reason I have written this to you is so that your faith might be drawn tight. I want you to know that I have taught you that God’s kindness to you is true. And don’t you forget this.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “The one who helped me write this short letter, it is Silas whom I consider/count as a trusted brother of ours. I have written this to strengthen your faith and to confirm to you that what you have been experiencing is the true mercy/grace of God. Make-firm in your minds that mercy/grace of his so that you won’t be forgetting or turning-your-backs-on (it).” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Through the help of Silas I was able to write this letter of mine which I am sending to you. This Silas, he is one of our siblings in believing whom I really can rely-on/trust. Hopefully even though I have said very little (lit. only these few syllables) in this letter of mine, I really want that your mind/inner-being will become strong in your following/obeying Cristo. And I testify that all this explanation of mine concerning the grace/mercy of God is really the truth. Therefore hold fast through this grace/mercy of his.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “This is the letter I send to you, to be carried by Silvanus our brother whom you can believe in whatever he tells you. I haven’t written a lot of things to you in this letter. I want to encourage you and to testify that this word which I wrote tells about how God blesses you. With this word be firm.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)