Following are a number of back-translations of 1 Peter 5:13:
- Uma: “Greeting from your one-faith relatives who are here in the village of Babilon, who were also chosen by God like you. So also my child Markus, he also sends his greetings.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “The believers in Isa Almasi in the place Babilon, they are also chosen by God, send word to you that they remember/love you. Markus also sends word that he remembers/loves you. This Markus I consider like my child.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “The believers here in the town of Babylon greet you. God has chosen them just like He has chosen you. Mark also sends greetings to you, and he is like my own true son.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Your fellow believers who are in Babilonia whom God has also chosen, they send-you -greetings. So also Marcos whom I consider as my child.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “You are greeted by all the believers who meet-together here in Roma, those who were chosen by God like you were, who are now his people. You are also being greeted by Marcos who is like a son to me.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “Your brethren who live in Babylon send you greetings, those whom God has chosen like he did you. Also Mark whom I consider as my son greets you.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of 1 Peter 5:14:
- Uma: “Greet one another with love like those who are relatives in the Lord. I cry out to God that he give you all goodness of life because you are connected with Kristus. Finish here.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Greet-each-other-respectfully (magsalam) to show your love. May God cause peace in your livers, all of you who belong to Isa Almasi. Wassalam” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “Show affection to each other. May the breath of each one of you who has been made one with Christ be peaceful.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Greet-one-another to show that you love-one-another. May it be that all of you who are united-with Cristo have peaceful minds.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Greet one another, like you are one brotherhood in believing who value one another. I pray for you who are united/tied-together with Cristo, that hopefully all of you will have peace/protection of mind/inner-being.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “Greet each other with a kiss like you respect those who are brethren to you. I want that your hearts be at peace, all of you who walk with Jesus Christ.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of 2 Peter 1:1:
- Uma: “This letter is from me, Simon Petrus, the slave and apostle of Yesus Kristus, I send it to you relatives who are not Yahudi people who believe in Yesus Kristus the same as we (excl.) do. Yesus Kristus, he is God and the King who lifts us (incl.) from the punishment of our sins. He had made you to believe the same as us (excl.), for his actions are just.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “This letter is from me Simon Petros a servant of Isa Almasi, and I was commissioned by him, commanded to proclaim his word/message. I send this letter there to you all the ones trusting in Isa Almasi. He is our (incl.) God and he is the one who saves us (incl.). Because he is straight/righteous he did not make a difference between us (incl.) but the trust he put into your liver and the trust he put into our (excl.) liver are equally valuable.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “I who write this am Simon Peter. I am a servant of Jesus Christ and His apostle, which is to say, He sent me. I am writing to all of you who believe in Jesus Christ. He is God our Saviour. Since He shows no favoritism to anyone, He made you believers in Him just like He made us (excl.) also believers in Him.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “I am Simon Pedro who serves Jesu Cristo. I am also one of his apostles. Here is my letter to you who have been given faith that has no distinction from our (excl.) faith, because of the righteousness of Jesu Cristo who is our God and the one who saves us.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “I indeed who am Simon Pedro, servant and apostle of Jesu-Cristo, am from whom this comes. I am writing to you all who are our (excl.) fellows/like-us who believe/obey and trust/rely-on Jesu-Cristo. He is God and our Savior. And because be doesn’t discriminate against any, we are all alike in having been graced by him with this believing/obeying.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “I am Simon and also Peter, Jesus Christ’s worker and his representative. I greet all those who have the good faith that we have here. Because our Savior Jesus Christ, he who is our God, wants any and every person to believe in him.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of 2 Peter 1:2:
- Uma: “Much greetings: I call out to God [and ask] that he give you more-and-more of his blessing and peace [lit., goodness of life], for you [already] know God and Yesus our Lord.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “May his help to you increase and the peace in your livers increase when your knowing God and Isa Almasi our (incl.) Lord also increases.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “May God show kindness to you, and may your breaths become peaceful by means of your coming to understand about God and about our Lord Jesus Christ.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “May you increasingly experience grace/mercy and peace due to your knowing God and Jesus our Lord.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “I pray that hopefully, through the strength of your true acknowledging of God and our Lord Jesus, always plentiful with you is the grace/mercy and peace/protection of mind/inner-being which they give.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “I want that you know God better and also our Lord Jesus Christ in order that he will bless you more and give your more peace of heart.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of 2 Peter 1:3:
- Uma: “God’s life is indeed big, and his heart is very good. From his bigness of life and the goodness of his heart he called us to be[come] his children, to the point that we indeed know him. And he used his very big power, he gave us everything we need in our lives and our following him.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Because of God’s power he helped us (incl.) so that we (incl.) can follow all his commands and we (incl.) can do whatever is good. The reason that he helps us (incl.) is because we (incl.) know already Isa Almasi and we (incl.) were chosen hep by Isa Almasi so that we (incl.) could imitate his good customs/behavior and be made great/honored together with him (lit. accompany him being honored).” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “By means of the power of God, He helps us in many ways so that we might obey His commands while we are living here on the earth. The reason this is possible is because Jesus Christ has been made known to us (incl.), who is the one who caused us to believe so that we might share in His righteousness and in His very great highness.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “By-means-of his power which is also God’s power, he has given us all we need to follow a godly way-of-life. We are able to follow that, because of our knowing him who called us by-means-of his own greatness (lit. highness) and goodness.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Really through the strength of the supernatural-power of God, he has given us all we need, so that our lives can be made new that we will live in harmony with his will. We have this ability on the strength of our truly acknowledging him, he who put it in our minds to submit to him through the strength of his praiseworthiness/glory and his supernatural-power in his Godship.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “Jesus Christ caused that we knew that he is above all in order that he be able to call us. Because we know Christ now, God has power to cause that we live according to the teaching of our faith.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of 2 Peter 1:4:
- Uma: “From the bigness of his life and the goodness of his heart, he gave us blessings that are so very good [lit., that are no kidding their goodness], and very big that he had promised to us. His purpose in giving you those blessings is so that you can take-after [i.e., imitate] God’s character, and not any longer follow evil desires. Those evil desires destroy the lives of people who do not know God.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Because-of/through the power of God he has given to us (incl.) what he had promised us (incl.), his very good and valuable promises. Because of these his promises we (incl.) ought no longer to indulge the greedy-desires of the world which can destroy us (incl.), and our (incl.) customs can now resemble God’s customs.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “This is His fulfillment of His promise that He would bless us with very great and precious things. The reason He promised this is so that our behaviour might imitate the behaviour of God and that we might avoid here on the earth fulfilling our evil desires, for these can destroy us.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Because of this greatness and goodness of his, there is that which he has given to us who have escaped/evaded the destruction of body and mind that results from the evil desires of people in this world. What he has given us, it is the very-valuable and very-important (things) that he has promised so that through these, we will join-in-experiencing his godhood.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Through these, this glory and supernatural-power of his, he gave us some very-far-from-ordinary promises, so that our nature/ways can-become-like his nature/ways which are really good. For we have escaped-the-clutches of our slavery to indulging the evil desires we grew-up-with/were-born-to, which is what leads a person to a lifestyle which will be destroyed.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “Therefore supremely wonderful is the word that is promised about what is to be given to us. Now it comes to us that we will live as God lives. No more will we want to do the evil that is here on earth.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of 2 Peter 1:5:
- Uma: “So, since he has helped you in this way, relatives, really exert effort to add-on to your faith good character. And to your good character you also add-on clearness of heart [i.e., clear thinking, wisdom].” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “If you want that your customs are like God’s customs you should really strive to cause your customs to be good, for your trust ought to be accompanied by good behavior. And strive so that your knowledge/wisdom becomes deeper.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And since this is His assistance to us, it is necessary that we do as much as we can so that our faith in Him might be drawn tight by means of good works. And as for the good works, we must draw them tight by understanding what is right.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Therefore put-forth your efforts (lit. ability) in order to add to your faith good character/behavior. What you are also to add to your good behavior is your knowing the right-thing to do.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Therefore because of the big-size of this grace/mercy of his to us, we must persevere with real perseverance, so that as for us who trust and believe/obey the Lord, our nature/ways are really good. We must always strive for wisdom/understanding which causes to recognize what is good and what is not.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “Therefore do not just have faith, earnestly live better. And do not just live good, get understanding.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of 2 Peter 1:6:
- Uma: “After that, keep on adding on to your following of God to the point that you are able to control your desires, endure in difficulties, submit to God” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “You should also know how to forbid/say-no to yourselves. And you should be able/know how to endure when trouble comes to you. You should also follow God whole-heartedly.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And as for understanding, we will draw it tight by regulating our activity. And that also, we will draw tight by means of endurance. And endurance we will draw tight by submitting ourselves to God.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “What you are also to add to that is controlling yourself, and what you are to add to that is patience. Your patience, you should also add to it a godly character,” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “And we must not only strive for this wisdom/understanding, but rather we must control/keep-in-line our bodies, and really hold fast to our believing/obeying. Hopefully what is dominant in our mind/inner-being is that we live always in harmony with the will of God.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “And do not just get understanding, control your hearts. And do not just control your hearts, be patient in what you go through. And do not just be patient in what you go through, do the will of God.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)