Following are a number of back-translations of 2 Peter 1:7:
- Uma: “and love your one-faith relatives. And to that love for your one-faith relatives add on also loving all people.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “You should love your fellow trusters in Isa Almasi and even those people who do not trust.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And as for that also, we will draw it tight by showing kindness to each other, and as for our showing kindness to each other, we will draw it tight also by loving our companions.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “and your godly character, you are also to add to it love for your siblings/cousins (henceforth brothers) who believe. Finally, add to that-aforementioned love of yours love for all people.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “And not to be left behind by us is the habit of helping one another like one brotherhood, and always truly valuing one another.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “And do not just do the will of God, love your brethren. And do not just love your brethren, love all the rest of the people.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of 2 Peter 1:8:
- Uma: “If your character is like that and if you keep on adding to it, your knowing of the our Lord Yesus Kristus will indeed be of-use, and your following of him will be strong.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “If you always do all that is written here and if you continue to do/still do more, certainly there will be a good result/outcome of all you are doing and there is use in it and you will also know Isa Almasi our (incl.) Lord better.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And if you continue to increase in doing all of these things, it is not possible that there will not be great value in your believing in our Lord Jesus Christ.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Because if these good behaviors increase (lit. become-many) among you, it will result in your properly knowing Jesu Cristo our Lord.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “For as long as these habits/ways of yours keep increasing and increasing, it will ensure that you are not useless/ineffective people. On the contrary, it will result in the fruit of your believing/obeying being big in your life, that you are people who truly know our Lord Jesu-Cristo.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “When you do the word I say to you and you earnestly cause that nothing lacks, then no one can say that you are doing wrong. Then not in vain do you know our Lord Jesus Christ.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of 2 Peter 1:9:
- Uma: “But persons whose behavior is not like that are like blind persons. For as for a blind person his seeing is not clear, so also persons who are like that their thinking is short, for they do not remember that they were cleaned from their past sins.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “But even though the person is trusting in Isa, if he doesn’t do what I said there, he is like a blind person or a person who can’t see far because he forgets already that his former sins have already been forgiven by God.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “But if there is a believer who will not do this, it is as if his mind is blinded, since he does not understand what is right. Perhaps he has forgotten that he has been cleansed from his former evil deeds.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “But if there is a person who isn’t following these behaviors, he is like a blind-person or a person who is nearsighted (lit. his sight/view is close). Because he has already forgotten that his former sins were washed-away.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “But well, the truth is, whoever has believed who does not have these habits/ways, what he’s like is blind. He does not exert (lit.lengthen) his mind/thinking. For he isn’t considering the fact that he has been made clean, for on his believing/obeying the Lord, his sins which he was doing in the past were forgiven.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “But he who does not do what I tell you, his mind is closed as though he were blind, he forgot that God forgave the sins he committed before.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of 2 Peter 1:10:
- Uma: “So, relatives, since God chose you and called you to be his followers, you must really exert effort to follow God, in order that you will know for sure that he has chosen and called you. If you add on to your faith with character like I just mentioned, you will certainly not fall,” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Therefore my brothers, really strive to follow what I have said so that you make/are really sure that you are chosen by God and called by him to follow him. If you do this you will really not leave/give-up your trust in God.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “Brothers, since we were chosen and since God has made us believers in Him, let us do as much as we can so that it might be seen that He really has chosen us and He has made us believers in Him. For if this is what we are doing, we cannot depart from the right way,” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Therefore brothers, utterly put-forth your efforts (lit. ability) to follow a good way-of-life in order that God’s having-chosen and having-called you will be confirmed. Because if you do that, you will never stumble-and-fall,” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Therefore you who are my siblings in believing, hopefully you will increase your perseverance in all this, so that you can be sure through your good ways/habits that as for you, you are indeed included among those chosen and set apart by God to be his people. For as long as what you do is like that, you really won’t drop/give-up this believing/obeying of yours.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “Therefore, my dear brethren, earnestly live a good life in order that it be apparent that God chose you and called you. When you do this, in no way will you depart from God.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of 2 Peter 1:11:
- Uma: “and in the future God will open the door of heaven for you, he will receive you into the Kingdom of our Lord Yesus Kristus, the King who lifts us from the punishment of our sins. His Kingdom has no end.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “If you do what I said you will be given authority to enter in the ruling/kingdom of Isa Almasi our (incl.) Lord and the one who saves us (incl.). And he will rule forever.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “and our joy will be great in the future, and God will gladly welcome us when He welcomes us into the never ending kingdom of our Lord Jesus Christ who is our Saviour.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “but-rather God will be happy to cause-you -to-enter the unchanging ruling-place of Jesu Cristo who is our Lord and the one who saves us.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “On the contrary, you will really be received happily by our Lord who is the Savior Jesu-Cristo, for he will cause you to live in his kingdom which has no end.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “Thus you are sure that there will be given to you permission to go where our Lord Jesus Christ rules forever, he who has become our Savior.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of 2 Peter 1:12:
- Uma: “So, relatives, although you already know all this, and although your following of the true teaching is already strong, I am going to keep on reminding you of it anyway.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “This is the reason why I constantly remind you about this, even though you know it beforehand and you are steadfastly following the true teaching that you heard.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “Even though you already understand all of this, and your faith in the true doctrine is drawn tight, it’s still necessary that I continually let you hear this.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “So even though you already know these-things and you persevere in following the truth that was taught to you, I will nevertheless continually remind you of these-things by-means-of this letter.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “That’s why I am always reminding you of these things, even though you know them already, and your believing/obeying the truth which was taught to you is firm.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “Therefore continually I want to remind you of this word, even though you now know about it and you do not doubt the truth of the message which was taught you.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of 2 Peter 1:13:
- Uma: “For I know that my appointed-day-of-death [lit., yes-thing] is about to arrive, like our Lord Yesus Kristus told me. So, as long as I am still living, it is fitting that I keep on saying my words to fire up your heart and remind you of all this.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “I think it is fitting for me to remind you about these (things) while I am still living.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “For while I am still here on the earth, it is good if I can let you hear these things so that you will not forget them.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “My opinion is, it is right/good if I do that now while I am still alive.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “For I’m sure it’s good that I am always/often awakening you concerning these things, as long as I am still alive.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “As long as I live, I think it good that I exhort you to listen to this word.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of 2 Peter 1:14:
- Uma: “For I know that my appointed-day-of-death [lit., yes-thing] is about to arrive, like our Lord Yesus Kristus told me. So, as long as I am still living, it is fitting that I keep on saying my words to fire up your heart and remind you of all this.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “I know that my death is near, because it was made-known/revealed to me by our (incl.) Lord Isa Almasi.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “I know that I will soon come to the end of my life, according to what the Lord Jesus Christ told me.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Because I know that my-time-of-leaving this body of mine is near based indeed also on what the Lord Jesu Cristo made-known to me.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Because I have comprehended that I won’t live much longer, for this was made known to me by our Lord Jesu-Cristo.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “Because our Lord Jesus Christ has told me that it won’t be a long time until I will die here.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)