Following are a number of back-translations of 2 Peter 1:15:
- Uma: “That is why I also am exerting effort, so that later after I am dead, you can still remember all this.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Therefore I really strive to remind you so that you always remember what I said here when I have died.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And because of this I will do as much as I can so that you will not forget what I have taught you.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “I thus put-forth my efforts (lit. ability) so that even though I leave this earth, there will still be that-which remains-unchanged which will cause-you -to-remember these-things that I have said.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Therefore I will strive to make a way/trail by which these things won’t get removed from your mind/thinking, even though I am no longer here in the world.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “I do all I can to speak the word to you in order that when I have died, always the word I told you will come to mind.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of 2 Peter 1:16:
- Uma: “We(excl.) taught you that our Lord Yesus Kristus is powerful and that he will arrive again in the world. That which we (excl.) taught you is not just a made-up story. We(excl.) know this, for our own eyes witnessed his glory [lit., the bigness of his life, or: that his life is big.]” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “It was not just stories made up what we (excl.) told you when we (excl.) told you about the power of Isa Almasi our (incl.) Lord and about his return here. But we (excl.) really have seen with our (excl.) eyes his glory/brightness.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “That which we have taught you about what is going to happen in the future when our Lord Jesus Christ returns with His very great power, this is not just a story that some mere person made up. We know, for we (excl.) know for we have carefully examined His powerful shiningness.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Because what we (excl.) made-known to you concerning the power of Jesu Cristo our Lord and his coming again, it was not based on the not true tales/stories of clever and crafty people. Because we (excl.) ourselves saw his greatness and godhood.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “When we (excl.) taught you concerning the supernatural-power and returning here of our Lord Jesu-Cristo, this wasn’t just passed-on-stories which were just fabricated. It really is the truth, his being glorified having taken place before our (excl.) eyes.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “I have taught you the word that our Lord Jesus Christ alone has power and again he will come here. This word is not a story which I have made up. Rather with our eyes we (excl.) saw that Jesus Christ is the greatest.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of 2 Peter 1:17:
- Uma: “For at one time we (excl.) were with Yesus on a mountain, and we (excl.) saw him shine from his glory [lit., bigness of life] and the honor that he got from God his Father. We(excl.) heard a voice from God who/that is powerful that said: ‘This is my Son whom I love, he is the one who makes my heart happy.'” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “We (excl.) were really there when he was honored and when his glory/brightness was shown by his Father God. There was hep a voice from God saying, ‘This is my Child/Son whom I love very much, I am really pleased with him.'” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “We (excl.) were with Him long ago when God our (incl.) Father showed His powerful shiningness and His very great highness. We heard the word of the powerful God who said, ‘This is my Son whom I love very much; I am very pleased with Him.’ He said.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Because we (excl.) were his companions on the holy mountain when God the Father honored/praised him and when-he-showed his dazzling godhood. We (excl.) ourselves heard the words of the powerful God which came-from heaven which said, ‘This is my much-loved son (lit. child). He is the one who continually-satisfies/pleases-me.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Because we (excl.) were indeed his companions, when God the Father caused-to-be-seen the greatness/importance and glory of this Jesu-Cristo. And we (excl.) heard his words to him, coming from his far-from-ordinary glory in heaven. Those words of his said, ‘This is my very-held-dear son (lit.child), who really is my delight.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “God, his Father, spoke from above to praise him. He said, ‘This one here is my Son whom I love. With him I am pleased,’ he said.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of 2 Peter 1:18:
- Uma: “It was we (excl.) ourselves who heard these words from heaven while we (excl.) were with him on the holy mountain.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “We (excl.) really heard this voice speaking from heaven while we (excl.) were there accompanying Isa Almasi onto the mountain where God honored his Son.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “We heard the voice of God from heaven when Jesus took us long ago to the mountain where God came down.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Because we (excl.) were his companions on the holy mountain when God the Father honored/praised him and when-he-showed his dazzling godhood. We (excl.) ourselves heard the words of the powerful God which came-from heaven which said, ‘This is my much-loved son (lit. child). He is the one who continually-satisfies/pleases-me.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “We(excl.) heard these words coming from heaven, when we (excl.) were there with Jesus on that mountain which is regarded today as a far-from-ordinary mountain.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “At that time when we stood on the holy hill with our Lord Jesus Christ, this was the word we heard God speak from above.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of 2 Peter 1:19:
- Uma: “So, from what we (excl.) saw, our (excl.) faith in the words of prophets of long ago became stronger-and-stronger. How good it is if you in-heart/ponder those words of the prophets, for their words are like a lamp shining in the darkness. Pay-attention-to the words of the prophets until the Lord Yesus comes again to this world, and you know him clearly/fully. The coming again of Yesus will be like the breaking of the day or like the appearing of the morning star.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Because of what we (excl.) saw and heard on that mountain we (excl.) are the more sure that it is true what the prophets of old said about the Almasi. You should really listen-obey (to) what he said because this is like a lamp shining in darkness until the day comes when Isa Almasi comes back. Almasi is figuratively like the morning star shining in your livers.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “At that time our (excl.) faith was drawn very tight in the prophecies long ago by the prophets of God about Jesus, and it is necessary that you thoroughly believe it also. For what they taught is like a lamp which shines in the darkness until the morning comes. And when the morning comes, we (incl.) will be shined on by the morning star, which is to say, the time for Jesus to return will come.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Thus it was confirmed to us (excl.) that what the prophets said long ago is thoroughly believable. And it’s right/good if you believe/obey what they said, because it’s like a lamp that shines in a dark place. Persevere in believing/obeying (it) until the morning-star appears (lit. comes-out) and it gets-light, meaning to say, until the day that Cristo comes again to shine properly in your minds.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Through that which happened before our (excl.) eyes, we (excl.) are all the more sure that the written word of the prophets is really the truth. Therefore store it well in your heads. For as for these writings, what they are like is, a lamp which gives us light while it’s still night-time, till dawn comes. And then we will be shined on by the Morning Star(Buntatala), which means, the glory of Jesu-Cristo at his returning here.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “Now we realize that it is true, this word that the prophets of God wrote. It is important that we study this word until Christ gives us good understanding in our hearts. Because this word is like a lamp shining in the darkness until the morning star arises when it begins to dawn.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of 2 Peter 1:20:
- Uma: “But more important that all else, you must remember this: what those prophets wrote, we may/can not explain-the-meaning-of according to our own desire.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “But remember what I am saying here because it is very important, that there is no person who can simply by himself explain what was caused by God to be written in the holy-book.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And it’s very necessary that you understand that no one can explain properly the teaching written by the prophets of God long ago if the Holy Spirit has not caused him to understand it.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Remember/Think-about this, because it’s extremely important: nothing has been prophesied which God caused-to-be-written which the prophet said of-his-own-accord.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Above all, you must really comprehend that there is really nothing at all of what was written by those prophets which has its origin in human perception/understanding.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “It is necessary that you know that the word written by the prophets of God in the Holy Book are not the prophets’ own thoughts which were written down.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of 2 Peter 1:21:
- Uma: “For the prophets of old announced those words not according to the desire of mankind. It was from the leading of the Holy Spirit that those prophets uttered words from God.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Because the words/speech of God in the holy-book come not from the thoughts of mankind. But the people who were used by God to spread his word/message were ruled by God’s Spirit therefore they could speak and they wrote God’s words/speech.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “For as for this teaching, it didn’t just come from the mind of a mere person, rather it was inspired by God. The Holy Spirit inspired the prophets long ago, and their words are what God caused them to speak.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Because nothing was prophesied which came-from the mind of a person, but rather the Holy Spirit directed them in their speaking words that came-from God.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “For these things which were written really didn’t just come from the mind/thinking of man, but rather as for those prophets, God put in their minds what he wanted to say, through the Espiritu Santo whom he caused to indwell (them).” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “That which was spoken by God’s prophets never were just their own words which they spoke, rather the Holy Spirit brought to their minds what to speak when they spoke what God wanted them to say.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of 2 Peter 2:1:
- Uma: “But there were also lying prophets of old in the midst of the people who followed God. So also at this time there will certainly be lying religious teachers in your midst. They will announce teachings that are not true that cause the downfall of people, and they reject the Lord who redeemed them. Because of that behavior of theirs they will bring about their own downfall [lit., cause their own selves to fall], and it will happen very quickly.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “In old times there were people who said that they were prophets from God but it was not true. Likewise also nowadays there will be people appearing among you who say that they are religious-teachers but their teaching is not true. They will teach teachings that destroy your trust in Isa Almasi. Even though Isa, their master, died to take away their sins, they reject him. Therefore suddenly God’s wrath will come to them.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “Long ago there were some lying people who pretended to be prophets of God, and in the same way also, there are some people who will appear today teaching lies to you. They teach error secretly, and this can destroy the relationship of you believers. They teach that Jesus who might have redeemed them is not our (incl.) Lord. And because of that, they will be suddenly surprised when they are punished.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “But there were also false (lit. not true) prophets who appeared to the people back then. And so also there will be crafty-ones who teach what isn’t true who will join you. They will teach lies which are-able-to-destroy faith, and even our Lord who redeemed them, they will turn-their-backs-on-him (in Kankanaey, ‘deny’ is only verbal). Their sudden punishment will thus be their deserved-recompense.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “But even back in the past, there were those falsely-claiming-to-be-prophets among the Israelita. Well today, like that too, there will emerge among you also those who say they are teachers. But their teaching will be agitating your mind/thinking, that which can cause destruction of your believing/obeying, for it is really far from the truth. For they really are rejecting the rule of Jesu-Cristo, he who like bought them so that they would be his people. For they don’t acknowledge him to be their Master whom whey must serve. But well, they really will without doubt be reached by punishment.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “In the past times there arose some Jews where were lying prophets. Also there where you are now will arise lying teachers. Secretly they will introduce the word they teach which is not true. And they will spoil those who believe what they say. These lying teachers will deny the Lord Jesus Christ who saved them. But they are hurrying to punishment by means of the word they speak.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)