Language-specific Insights

complete verse (2 Peter 2:2)

Following are a number of back-translations of 2 Peter 2:2:

  • Uma: “But even so, many people will follow their unseemly deeds/behavior, with the result that there will be people who disparage the true Teachings of Yesus.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Many will imitate their shameful doings and because of their bad doing, the true teaching about Isa Almasi will be talked-about (in an evil way)/insulted.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “In spite of that, many will follow their filthy behaviour, and by means of that, we who follow the true doctrine will be rebuked, for people will suppose that we are their companions.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “But there will still be many who follow their filthy way-of-life, and because of them, the true teaching that we follow will-be-spoken-evil-of.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Really many of your companion believers will copy the disgusting things they do. Therefore, because of their doing which is like this, the truth which is being taught concerning the Lord will really be criticized-negatively.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “And many will follow the evil lives of the lying teachers. It will be their fault that people who are not believers will speak evil of our true faith.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (2 Peter 2:3)

Following are a number of back-translations of 2 Peter 2:3:

  • Uma: “Because of their desire for money, those lying teachers will tell you stories that they simply invented themselves, in order to get profit from you. But God has already long ago prepared their punishment, and he will no longer put off the day of their punishment.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “These teachers who are not true ones crave for money therefore they will make a profit of you with their stories which are not true. They have been sentenced already beforehand. God does not sleep, he will certainly punish them.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “Because of their love for money they exploit you by means of their teaching lies. Their punishment has long been prepared; God is now ready to punish them.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Because of their grasping-after money, these who teach what isn’t true will trick you by relating-tales that will-come-from their own minds only, and they will use you as a means-of-their -making-a-profit. But don’t think that the one who will judge them is sleeping, because he has already condemned them long ago and their punishment is already-prepared.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Well, since those teachers are really greedy, through that fabricated talk of theirs which is wholly lies, they will just make of you a means-of-income. But the truth is, from long ago a heavy/severe judgment which had been sentenced was already being held in store. There’s really no doubt about their being reached by punishment.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “These lying teachers will want to get money away from you by the lying teaching they say. But God already long ago has determined that people who do this will be punished. There will come the day when they will go through their punishment.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (2 Peter 2:4)

Following are a number of back-translations of 2 Peter 2:4:

  • Uma: “Even the angels who sinned long ago, God did not let them go without punishment, [but] he indeed cast them into hell and confined them in a dark cave/sinkhole until his Deciding Day comes.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Even the angels who sinned were not pitied/shown mercy by God but/instead they were thrown into hell. And there they are now imprisoned in darkness waiting for the judgment day.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “For God did not overlook even His angels long ago who sinned, rather He threw them into the place of the dead, and they are still there in the great darkness bound with chains, for they are being caused to wait until the day of punishment.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “We know they will be punished, because even the angels who sinned long ago, God utterly punished them, because he threw them into a dark place below, and he imprisoned them there to there await the day on which he would judge them.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Consider this, that back in the past, there were angels who sinned, but they weren’t-just-let-alone by God. On the contrary he imprisoned them in the deepest/bottomless gorge. Well they’re still there in that darkness, till the day of judging comes.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Because God did not forgive the angels who sinned, rather he threw them into hell, he put them in the darkness fastened with chains. They are imprisoned until they go to judgment.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (2 Peter 2:5)

Following are a number of back-translations of 2 Peter 2:5:

  • Uma: “So also the evil men of long ago, God did not let them go without punishment. The world long ago he destroyed with water, with the result that all the disobedient/rejecting people died. Only the prophet Nuh and seven other people he helped so that they did not die, for Nuh spread/preached the Word of God to all people and advised them to follow his commands.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “The people in the world of old times also, they were not pitied/shown mercy by God but/instead because of their sins God flooded this world. He only saved Nu and his seven companions. When the flood had not yet come Nu always preached to the people telling them to cause their doings to be straight/righteous.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “Neither did God also overlook all mankind long ago, for He caused the ocean to overflow and all who had no respect for Him drowned. Only Noah was saved who had taught righteous behaviour, and there were also seven other people whom He saved.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “God also punished the collective-people who had no thoughts for him who lived in the time of Noe long ago, because he flooded the earth and they drowned. But as for Noe who preached that they should follow a righteous way-of-life, God saved/rescued him and seven other people.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “And something else, consider that because people were always opposing the will of God back in the early days of the world, that’s why God destroyed/dissolved this world. There really were none at all he saved, except Noe and seven people who were with him. The people had like that happen to them even though Noe was causing them to comprehend what the life was like which pleased God.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Neither did God forgive the ancient people who lived long ago. Rather the land was covered by water then there was a deluge of rain which finished off the evil people. Only eight people in all were left, including Noah, the one who told the sinners to live good lives.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (2 Peter 2:6)

Following are a number of back-translations of 2 Peter 2:6:

  • Uma: “So also God punished the villagers of Sodom and Gomora long ago for they were wrong/guilty, he destroyed their villages with fire, so that his punishing of their villages would be an example to people who do not want to submit to him.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “In old times God also burned the town Sodom and the town Gomora to punish the people there because they were very sinful, so that there would be a lesson/an example for the other people who don’t fear God.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “God also punished long ago the people in the towns of Sodom and Gomorrah. The only inhabitants there whom He saved were Lot and company, for Lot, by contrast, was righteous. Lot was tormented as he thought about the filthy behaviour of his law-breaking companions. Day after day it was evil behaviour which he could hear about and coud see, and because of that his breath became very painful. And because of those very wicked people, God burned their towns so that everyone might understand what His punishment is going to be in the future on those peopple who will not obey His commands.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Remember also God’s punishment of those who resided in Sodoma and Gomorra. Because God burned them and their towns until they turned-into-ashes so that that would be a warning to all who have no thoughts for God.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Well surely-you-remember, he also sentenced the people of Sodoma and Gomorra to judgment, because they were also excessively doing sin? God really burned up those cities. He did this so that people of whatever time would observe/realise what would happen to them as long as they too are always putting far from their minds the will of God.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Also God brought to and end the city of Sodom and the city of Gomorrah. He burned them until they remained mere ashes. God caused this disaster in order that the peole who would live afterwards and lived evilly would know that this is a punishment they would come to.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (2 Peter 2:7)

Following are a number of back-translations of 2 Peter 2:7:

  • Uma: “But he helped a person named Lot, he took him out of the way beforehand out of Sodom, for that Lot was an upright person. All the time Lot dwelt in those villages, his heart was sad seeing the wicked [lit., bent] and unseemly behavior of those villagers.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “When that place was burned Lot was saved by God. Lot was a good person and he was troubled in his mind because of the immoral people and those who broke God’s law there in his place.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “God also punished long ago the people in the towns of Sodom and Gomorrah. The only inhabitants there whom He saved were Lot and company, for Lot, by contrast, was righteous. Lot was tormented as he thought about the filthy behaviour of his law-breaking companions. Day after day it was evil behaviour which he could hear about and coud see, and because of that his breath became very painful. And because of those very wicked people, God burned their towns so that everyone might understand what His punishment is going to be in the future on those peopple who will not obey His commands.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “But he saved Lot who resided-with them, because the mind of that righteous person was daily burdened and saddened because of the filthy and evil-things that his wicked/cruel townsmates did which he saw and heard.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “But he did save Lot who was righteous/straight in his sight. For the evil of his fellow citizens of Sodoma grieved Lot very painfully, which was that they kept on indulging evil desires without any self-control at all.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “But God saved Lot. This one was a good man, his mind was wounded when he say the way the evil people live a life of evil.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (2 Peter 2:8)

Following are a number of back-translations of 2 Peter 2:8:

  • Uma: “In the midst of that kind of people, his heart continually hurt [i.e., was aggravated or sad], for he was an upright person, but every day he saw and heard their evil actions.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Every day he was grieved/sad in his liver when he heard and saw the bad that they were doing.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “God also punished long ago the people in the towns of Sodom and Gomorrah. The only inhabitants there whom He saved were Lot and company, for Lot, by contrast, was righteous. Lot was tormented as he thought about the filthy behaviour of his law-breaking companions. Day after day it was evil behaviour which he could hear about and coud see, and because of that his breath became very painful. And because of those very wicked people, God burned their towns so that everyone might understand what His punishment is going to be in the future on those peopple who will not obey His commands.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “But he saved Lot who resided-with them, because the mind of that righteous person was daily burdened and saddened because of the filthy and evil-things that his wicked/cruel townsmates did which he saw and heard.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Since Lot was a righteous person, he really couldn’t accept that evil which he was observing every day from when he moved-there-to-live.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “This good man lived among the evil people, day by day his heart suffered because of what he heard and what he himself saw of all the evil the people did.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (2 Peter 2:9)

Following are a number of back-translations of 2 Peter 2:9:

  • Uma: “So, from those examples earlier, we clearly see God’s power to help people who worship him, in order that they come to no harm when they encounter temptation/testing. And we also see his power to confine evil people to be tortured on his Deciding Day.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “All these are examples that God knows how/can/is able to help those who trust in him and that he frees them from their troubles. We/one (dual) also understand that God really can/knows-how-to punish the ones doing bad but he waits for the judgment day.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “However, the people, by contrast, who worship the Lord, He knows how to help them so they might not sin when they are tempted. He also knows how to bind the dead wicked people to have them wait until the day when He will punish them.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “All those-things which happened long ago, they are our means-of-knowing that God knows how to save godly people who are being-hardshipped. And he also knows how to imprison bad people so that they will be punished on the day he judges them.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Well from those things which happened long ago, isn’t it clear that God really knows how to save the ones who believe/obey him in/from their hardships. And he also really knows how to punish the ones doing evil, while he reserves them for that day of real judging.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “It is God who is able to save the peole who worship him from the suffering they go through. The evil people are reserved to undergo punishment when the day of judgment arrives for them.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)