Following are a number of back-translations of 2 Peter 2:10:
- Uma: “His punishment is indeed heavy against people who deliberately follow filthy desires and who belittle his authority. As for those lying teachers, how daring they are and they are arrogant also, they are not timid/nervous to disparage powerful beings.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Especially the immoral persons and those who do not listen/obey to those who rule will be punished by God. The teachers who are not true ones are bold and proud/arrogant. They don’t respect the angels, even more so they insult/talk-evil-about them.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “His punishment in the future will be very heavy on those people who continue to satisfy the filthy desires of their bodies and who speak in rejection against anyone who has authority. As for these people I spoke about, they teach lies. They are very arrogant and hold themselves high. They do not respect the supernatural beings in heaven, rather they speak in rejection against them.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Especially to be punished are those who follow the filthy desires of their bodies and mock/deprecate the authority of those who are higher (in position) than they. Those who are teaching what isn’t true, they have no respect (for others) and they insist on what they want. Also they are not afraid to speak-evil-of powerful unseen created-ones.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “He especially reserves those who indulge the disgusting desires of the body and those who are rebellious who don’t acknowledge the ones-in-authority. Well, these ones I’m referring to who are teachers of lies, they are really bold without any sense of shame and they cause their own ability to dominate. They have no respect for even those whose glory/praiseworthiness is the very highest. Far from respecting them, they in fact insult/belittle them.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “God will punish heavier all those people who live evilly, doing their own pleasures and not paying attention to the word God commands. These lying teachers don’t keep back their words, they think they alone know anything. They do not fear to speak bad about those who have high authority.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of 2 Peter 2:11:
- Uma: “Even the angels who are stronger and more powerful than those lying teachers, even they do not dare to criticize or bring-accusation against those powerful beings in front of the Lord God.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Even the angels, they are really strong and are greater than these deceiving teachers, they don’t go into the presence of God to insult or accuse their fellow angels.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “Even the angels of God whose power is greater than those lying teachers, they would not dare to criticize the supernatural beings when they accuse those beings before God.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Even the angels whose power is greater (lit. higher) than theirs, they don’t speak-evil-before the Lord -of their companions who have sinned.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “But even the angels whose ability is far bigger and who are stronger than those teachers of lies, they don’t insult and blame others in the presence of the Lord.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “In contrast, the angels, who have more authority than these, when they are in God’s presence do not speak bad about those who have less authority than they do.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of 2 Peter 2:12:
- Uma: “But those lying teachers [emphatic], their thinking is indeed not clear. They disparage the powerful things/beings that they do know know/understand. Their behavior is like that of animals that don’t think or like animals that are born to be hunted and killed. Like those animals are killed by people, so also those lying teachers will be punished by God because of their evil actions.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “But these teachers are like forest (wild) animals. These animals don’t know how to/cannot think and their result/purpose is only to be caught and killed. These people, whatever enters their minds/thoughts, that is what they do, and-what’s-more they even insult/talk-evil-about what they don’t understand. They will certainly be destroyed.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “But as for these lying teachers, they don’t consider them to be fearful, for their inherent behaviour is to criticize. They are like animals without shame who are destined to be captured and killed. They speak in rejection against what they do not understand. Death without end is where they will wind up.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “But these people, they speak-evil-of what they don’t understand. They are like wild animals who are unreasoning. The outcome of the lives of these animals, they are caught and killed. And so also with them, because they will be punished forever.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “However as for these people, what is in their mouth is insults. Even the things they don’t understand, they insult/belittle them. What they are like is animals who have no mind/inner-being, for they only follow the desire of the body. As for animals, it’s like they are born so that they can be caught and killed. Well as for these people, it’s like that too. What will happen to them is they will be lost-permanently/destroyed.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “But these men do not understand about the greater authority of those they speak bad about. They live like animals, what comes to their minds they do. An animal which destroys things is captured in order to be killed, like this will happen to these people, they will be killed.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of 2 Peter 2:13:
- Uma: “The punishment that will strike them will be in-line-with their evil behavior. The behavior of those lying religion teachers is very shameful. Even during the daytime they really like to follow their own desires [lit., desires of their own bodies]. At your meetings they eat together with you, and they satisfy their own desires. Because of their character others end up disparaging you, for they say that your character is the same as those lying teachers’.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “The bad they have done to their companions will come back to them. Even in daytime they are happy to indulge their body’s desire. They only bring shame to you and they like/are-happy to deceive you because they join you in eating your feast but their doings are bad.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “The punishment which they will have to endure in the future will be very painful just like the painful things they caused people to endure. The amusement which they like is to satisfy, even while it is still daytime, all kinds of filthy desires of their bodies. You are ashamed of them, and they are the reason you are criticized. For even when they eat with you at your gatherings, what they really like is to tell you lies.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “They will endure the suffering that is the deserved-recompense of the evil they have done. What they enjoy is their fulfilling the evil desires of their bodies, even though it is still daytime. They can-be-compared to stains which make-bad clean clothes, because they are joining you when you eat and take-communion, but simultaneously they are continuing to enjoy their excessive means-of-happiness.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “For since they kept doing what was not good, what will be their reward is, they will be subjected to what is not good too. Those people, just so that they can indulge this disgusting desire of theirs, they delight in doing even in the daytime this pleasure of theirs which is disgusting. It’s really a big shame and source-of-negative-criticism, for they join in with you at your meals which include Communion(lit. doing the evening-meal, glossary item). It really pleases them to fool you.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “These people will be punished because of the suffering they cause for their fellowmen. Because they like to do the evil that comes to mind, even in the day time. These people, when they go to the fiestas you have, make the believers be ashamed to see them there. But these do not feel at all bad about the evil they do.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of 2 Peter 2:14:
- Uma: “They don’t cease to look at women wanting to act wrongly with them. They never get enough of sinning. People whose faith is weak they bait and cause to fall. They-make-a-regular-habit-of / It’s-second-nature-to-them-to covet things of others. They are accursed!” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “They are happy always to watch women and have-immoral-desires-towards-them. They are never satisfied sinning. They carry those along to sin whose trust in God is weak. They crave/desire and they are already experts in getting anything they want. They are ‘wrathed’ by God.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “They are sexually aroused by any woman; their desire for evil behaviour is never satisfied. They entice people who do not yet understand what is right. They are very greedy, but it is not possible that they will not be punished by God.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “They crave whatever woman they see, and however many times they sin, they still are not satisfied. They are also skilled in persuading people whose faith is not firm so they are tempted-successfully to sin. They are already well-used-to grasping-after what is not theirs. In-the-future indeed (prophetic formula) God will punish them!” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Each look of theirs is a lustful-stare. For there’s nothing else they’re looking for but women who are displaying-themselves-invitingly. There really is no end to their doing of sin. They habitually lure/deceive those whose believing/obeying is weak. They are really experienced in indulging their greed. People like this, it’s really certain that they will be punished by God.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “They see a woman, they want her. There isn’t an end to the evil they do. They spoil the hearts of people who do not have a strong faith. Whatever they see, they want to own. These are the people who will be punished.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of 2 Peter 2:15:
- Uma: “They have wandered off from the true way and followed an evil way. They have followed the way that Bileam son of Beor followed long ago, who coveted the money that he got from his evil deeds.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “They have gone off/astray from the straight teaching. That is what they follow, the doings of a certain prophet of old called Bala’am the son of Beyor. This Bala’am was very happy for money/liked money hep, therefore he was willing even to do bad if he only got paid.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “Their minds have been led astray for they have departed form the true way. The way which they follow is the evil way of Balaam, son of Bosor, long ago. What was really big in the breath of Balaam was the money he would be paid if what he did was bad.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “They have abandoned the straight path and gone-astray, because they are following-as-an-example the behavior of Balaam the son of Bosor who agreed to do evil because of his desire to-be-paid-a-wage.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Well since it’s like they went off the trail, they are now far away from the trail/path of truth. For the trail they followed is, they copied Balaam, son of Beor. Long ago that Balaam co-operated in going-on-an-errand to do evil because what really mattered to him was getting paid.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “They are astray, having left the straight road. They do like the lying prophet Balaam, the son of Beor, did. He sinned in order to gain money.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of 2 Peter 2:16:
- Uma: “This Bileam was a prophet of God. He had a keledai that was actually just an ordinary keledai, but God gave power to that keledai to speak like a human, and the keledai reprimanded Bileam for his wrong behavior, with the result that his worthless [lit., not sane/sensible] plan no longer came about.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “But he was scolded for his sin. His horse spoke like a person forbidding him, therefore his foolish doing/his sinning did not continue.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “He had a horse which ordinarily did not know how to speak, however, God caused it to speak, and it rebuked Balaam for the evil thing which he did. And because of that, Balaam did not continue with his stupid activity.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “But the donkey that he rode-horseback-on who should not have been able-to-speak with the speech/language of people, it scolded him so he would not continue-with his plan which was like the plan of a crazy person.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “But he wasn’t able to go through with it, because he was dissuaded by his asno-horse. For even though it was an animal which can’t speak, it was caused to speak by God, and dissuaded him from that irrresponsible-behavior of his.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “Balaam’s donkey spoke like a man, he rebuked him for the sin he wanted to commit. He stopped the prophet who seemed to be crazy.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of 2 Peter 2:17:
- Uma: “As for those lying teachers, God has prepared a place for them that is pitch-black. They are like dry wells and like clouds driven by a big wind but that do not send down rain.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “The deceiving teachers are like dry wells. They are also like clouds blown/carried by the wind. There is no use in/for their teaching and it does not give good to people. God has already prepared a dwelling place for them in great darkness.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “Now as for those people who teach lies, they are like a well that is dried up. They are like a cloud which the wind blows away for they are no good to anyone. God has prepared a very dark place for them in hell.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “These who are teaching what is not true, there is a darkest place that God has prepared for them to stay forever. Because they are compared to a spring that has dried-up or clouds that are blown-along by a swift wind.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “These teachers of lies, they are worthless people. For what they are like is a spring blocked-off-inside and clouds which are useless for they are being driven by the wind. But they will be punished by God in the pitch-black darkness which he has already reserved (for them).” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “These men do not do any good whatever. You see a well without water, or a rain cloud that doesn’t rain, thus are their words. These will be punished in deep darkness forever.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)