Following are a number of back-translations of 2 Peter 3:4:
- Uma: “they will say: ‘Yesus promised to come later. Yet where is he! We(excl.) don’t believe it, for since our (incl.) ancestors died long ago, this world hasn’t changed. Everything has been just the same since the world was first created until now.'” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “they say, ‘Did Isa Almasi not promise that he would come back? Na, where is he now? Our (incl.) forefathers have died,’ they say, ‘but this world has not changed since it was first created.'” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “‘Where is Christ maybe, for He promised long ago that He would return here to the earth, but we cannot believe anything like that for starting with the time long ago when our first ancestors died, until now nothing has changed; things are just the same, starting from the creating of the world until now.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “saying, ‘Jesus promised to return, isn’t that so? Where is he then? Our ancestors have already died and he has not yet come. Since the creation of the world until now, it is just the same with nothing having changed.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “For they will say, ‘Didn’t Cristo promise that he would indeed return? Well where is he, for he hasn’t come yet? Our parents are almost all dead already, but look-at-this he isn’t here yet. Really nothing has changed, for everything is going on according to the natural course of the world from its creation.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “They will say, ‘You say that Christ said he would come. Well, then, where is he now? How many days have passed since our ancestors have died and still we see that things are just like when the world began,’ they will say.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of 2 Peter 3:5:
- Uma: “People who speak like that, they deliberately have shut their eyes. Its meaning, they do not want to remember how God created the sky long ago with just his word. And he created the world with water, and the dry land appeared from the water.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “They purposely/willfully don’t remember that in the old times God just/simply spoke and immediately sky and earth came-into-existence, and he caused the earth to come out of the water. And everything in this world lives because of water.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “As for those who talk like this, what they are forgetting is: long ago God created the heaven only by His Word, and as for the earth also, He created it by means of water, and He caused the earth to appear from the water.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “That is what the mockers say, but they are intentionally forgetting what God did long ago. Because long ago, God created the earth and what is in the sky by-means-of his command. Water is what he used to make the earth and the earth appeared from the water.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “But what they are saying that nothing has changed, that’s really not true. For they are-deliberately-forgetting the punishment when the world was destroyed/dissolved. For isn’t it so that the sky/heaven and the world were created by the power of the word of God? Water he’d created is what he used in creating the land/world, and because of water all this which was created continues/remains.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “These people want to say that they don’t understand, but now it is known that God made the heavens and the earth. And he determined that the earth rose in the midst of the water, and it is the water that causes the earth to produce when it rains.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of 2 Peter 3:6:
- Uma: “And with water also God destroyed that long ago world.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “And it was also water that destroyed the world in the beginning when it was flooded/covered-by-water by God.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And by means of water also, God destroyed all mankind here on the earth.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Also by-means-of his command, he flooded the original earth with water, and the collective-people were drowned and the earth was ruined.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “And water indeed is what he used when he destroyed/dissolved the world.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “And also the water covered the earth long ago because the people were destroyed who lived on the earth.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of 2 Peter 3:7:
- Uma: “And the sky and world that is at this time he is taking-care-of with just his word also, in order that it be destroyed with fire. Now the sky and world he is still taking care of until the Deciding Day comes. At that time God will punish the people who do not submit to him.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “But God has also spoken that the sky and earth now will be burnt when the day comes when he judges the people who don’t fear God and they will all perish/be destroyed.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And as for that Word of God with which He created long ago, by means of it He has prepared already the heaven and the earth so that He might destroy them with fire in the future on the day when He investigates and punishes people who have not respected Him.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Likewise by-means-of his command, he watches-over/guards the earth that exists now and what is above until the day he has designated/established when he will burn (them), likewise also the day when-he-will-judge the collective-people who have no thoughts for him so that they will be punished forever.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “And well, it really will come again, through the power again of his word, that he will again destroy not just the world but also the sky/heaven also, for then he will burn it. This destruction is being held in store for the day of judging, when he will punish the people who are always opposing his will so that they won’t be able to stand.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “But the heavens we see now, and also the earth, now God has determined to burn with fire. They are reserved to be burned at the day judgment occurs and the evil people are punished.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of 2 Peter 3:8:
- Uma: “But you, my relatives whom I love, don’t forget this one thing. There are some people who say it has been so long, the Lord still hasn’t arrived. But in God’s sight a thousand years are the same as just a day, and one day is the same as a thousand years. The Lord is not slow/sluggish about fulfilling his promise. He has not yet come because he is patient towards you, he does not want even one person to be punished. His desire is that all people have opportunity to repent of their sins.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “But, my friends, don’t really forget this one thing that for God one day is like a thousand years and a thousand years is like one day. To him one day and a thousand years are all the same.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “My dear brothers, remember that with God a single day is just the same as a thousand years. For with Him those two are very short.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “But don’t forget this my friends. In God’s viewpoint, the length of just-one day, it is like one thousand years, and the length of one thousand years, it is also like just-one day.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “But well, my dear ones, don’t forget this, that God’s opinion/treatment of time is different from ours. For in the opinion of God, whether it’s only one day or a thousand years already, it’s like it’s the same being just a short time. It will quickly pass.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “There is just one word, my dear brothers. Do not forget it. In our Lord Jesus Christ’s estimation, one day is just like it were a thousand years. And a thousand years are just like they were one day in his estimation.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of 2 Peter 3:9:
- Uma: “But you, my relatives whom I love, don’t forget this one thing. There are some people who say it has been so long, the Lord still hasn’t arrived. But in God’s sight a thousand years are the same as just a day, and one day is the same as a thousand years. The Lord is not slow/sluggish about fulfilling his promise. He has not yet come because he is patient towards you, he does not want even one person to be punished. His desire is that all people have opportunity to repent of their sins.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Some people think that God is slow and that he does not fulfill his promise. But the reason that he has not yet fulfilled it is because he really waits perhaps you will regret your sins. Because he does not want that even one is punished but/instead he wants that all regret and leave/give up their sins.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “Some people suppose that the Lord is taking a long time, for why doesn’t He fulfill His promise to return. He is not taking a long time, but rather He is very patient with you, for it is not His desire that there be even one who is not freed from punishment. He wants everybody to abandon their evil behaviour.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “According to the viewpoint of some, the Lord is late in fulfilling what he promised, but that’s not true. The truth of it is, he is extremely patient with you, because he wants no one koma to be punished but rather that all people repent koma of their sins.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Therefore since his opinion of time is different, we can’t say like others suspect, that this promise of his about Jesu-Cristo returning here was just an empty-promise (idiom) for he hasn’t yet fulfilled it. But the truth is, it’s only because of the big-size of his pity for us all that he isn’t yet fulfilling it. For he’s giving people an opportunity still, that they can repent/be-sorry and drop/give-up their sin. For he really wants all to be saved, that no-one at all will have to go to endless hardship.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “Our Lord Jesus Christ said that he would come. But now people say that the day is past for his coming. But the day isn’t past, rather he first is being patient with the people, he doesn’t want them to be punished, he wants that all peole change their lives by leaving the evil in which they live.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of 2 Peter 3:10:
- Uma: “But the Lord will certainly come! And his arrival will be very startling, like the arrival of a thief. On that day the sky will be destroyed with a rumbling noise, every thing that is will be gone/stripped-away eaten by fire, and this world and all its contents will be burned up all-together.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “But Isa Almasi our (incl.) Lord will really come back. His return will be sudden like the arrival of a thief. That day the people will hear a very loud noise and suddenly all things in the sky will melt through/by fire and the sky will disappear. Likewise everything there is here in the world/on earth including the world/the earth will burn also and disappear.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “In spite of that, God will carry out just the same His destruction of the world. Mankind will be surprised suddenly, just like they would be surprised by a thief. On that day a crackling sound will be heard, and the sky will go out of existence. Everything will be broken up and completely burned. The whole earth and everything in it will be burned.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “But the day when the Lord will come will arrive nevertheless, and his coming will be sudden like the arrival of a thief. On that day, there will be a loud (lit. strong) roaring-noise and the sky will disappear. The sun, the moon and the stars will also melt in the fire, and so also the earth and everything that is in the earth will be burned-up.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “But well, even though that’s what he wants, the day really will come when he fulfills this promise of his to destroy the world. What this returning of the Lord is like, it’s like a thief whose time-when-he-will-steal isn’t known. But on that day, the sky/heaven will suddenly be removed, along with a roaring-noise. And all it contains will be destroyed by being totally burned up. The world will be like that too, including all it contains, being totally burned up also.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “Concerning the day the Lord comes, the hour is not known by anyone, just like it is not known when the thief will arrive in the night. At that hour, the heavens will have loud sounds. All that is seen above, all will come to an end by burning. Here on earth, all that there is will burn.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of 2 Peter 3:11:
- Uma: “So, relatives, since/if everything that there is will certainly be destroyed like that, how about us? We must definitely make our behavior holy and submit to God.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Na, because you know now that this world/earth will disappear like that in the future you ought to cause your doings to be good and you should follow/obey God whole-heartedly” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “Since there is to be a day in the future when everything like this will go out of existence, it is necessary that we carefully see to our following God so that there will be nothing to scold us for.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “If the destruction of everything will be like that, your way-of-life should be holy and godly” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Well since like this will happen to all these things, you must make sure that your way of life is far from all sin, and really in harmony with the will of God.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “Thus will it be when all that there is will come to an end. Therefore the important thing is that you fearfully worship God during the days you live.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)