Following are a number of back-translations of 2 Peter 3:12:
- Uma: “For we here are waiting for God’s Deciding Day. We had better make good our following of the Lord to the best of our ability, in order that that Day will soon arrive. On that day, the sky will be burned up by fire, and everything that there is will dissolve/melt from the heat.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “while you wait for his coming. Really strive to do God’s will so that the day of his coming will soon arrive, the day when the sky will burn and be destroyed and the different-things in the sky will melt through/by fire.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “For we are waiting for the day when God will punish the earth. Let us do as much as we can so that it may soon come to pass. On that day the sky will be completely burned up and everything will be melted by the great heat.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “as you are waiting for the day on which God will judge the collective-people. You should also put-forth your efforts (lit. ability) in order that its arrival will be-quicker/sooner. It is true that on that day, the sky will be burned-up and all that is there will be melted with fire.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “You must really persevere in these things, while you await this day which he has-set-as-the-end. Persevere so that the coming of that day will be quicker. Admittedly on that day, the sky/heaven will be burned up and all its created contents will be melted away.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “Now you are waiting for the day God will come. Earnestly endeavor to get God’s work done in order that soon he will come. On that day the heavens will burn with fire. All that is above will melt from the fire.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of 2 Peter 3:13:
- Uma: “But we wait for what God promised to us: a new sky and a new world, that is dwelt in by upright people.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “But God has also promised that he will give us (incl.) a new sky and a new world/earth. And there will be no bad there, all will be only good. This is what we (incl.) are waiting for.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “But as for us, by contrast, we are expecting a new earth and sky which God promised to us. The only ones who can live there are those whose acts are righteous.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “But as for us, we are expecting that God will fulfill what he promised, and there will be a new sky and a new earth on which the behavior of all who stay there will be entirely righteous.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “But what we are expecting/hoping-for which God promised is really good. For we are sure of a new sky/heaven and new earth which can’t be entered by anything evil, but rather wholly righteous/straight.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “But God has promised us that there will be a new heaven and a new earth. On this new earth the peole will live in all goodness. This we wait for.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of 2 Peter 3:14:
- Uma: “And so, relatives whom I love, while you are waiting for that day, exert effort to make your behavior good, so that your connection with God is good, and so that you will be without fault or embarrassment when you arrive before him.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Therefore my friends, while you are waiting for that day, really strive so that there is no evil/bad (incl.) you or fault (incl.) you in God’s sight and/so that God is pleased with you.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “So, brethren, since we (incl.) are still waiting for that day, we must thoroughly regulate our behaviour so that there will be nothing for God to scold us for and so that the relationship of each one of us to Him will be peaceful.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Therefore friends, since this is what you are waiting for, put-forth your efforts (lit. ability) in order that you will be clean with your having no faults/lacks in God’s sight and in order that your companionship with him will be good.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Therefore my dear ones, while you wait for this, persevere to live lives really in harmony with the will of God. Persevere so that there is no longer anything which can stain(fig.) the body and be criticized-negatively by others, so that our mind/inner-being will be peaceful when we come into his presence.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “Therefore now, my dear brethren, while you are awaiting these new things, earnestly see to it that God will not find in you any evil. Do that which God will not be angry at.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of 2 Peter 3:15:
- Uma: “Say/Consider that the Lord’s being patient is giving mankind opportunity to be freed from the punishment of their sins. That also is the content of the letters that Paulus, our relative whom we love, has written to you. He wrote it according to the wisdom [clearness of heart] that the Lord gave him.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “You ought to consider that the reason that our (incl.) Lord has not yet come is so that the people still have time to regret their sins so that they will be saved. Paul our (incl.) beloved brother wrote also like this to you through/from the knowledge/wisdom that God gave him.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “Do not forget that the reason God is being patient with us is so that we might be freed from his punishment. This is also what our (incl.) friend Paul caused you to understand in the letter he sent to you. God revealed this to him.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Remember that the reason the Lord is patient is that he wants people to have opportunity to be saved. These-things also are what our much-loved brother Pablo wrote-about to you according to the wisdom that God gave him.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Consider that the Lord is just being patient, so that many will be given time to be able to be saved. Isn’t it so that when our dear sibling in believing, Pablo, wrote to you, he already mentioned this, according to the wisdom/understanding given to him by God.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “Realize that our Lord Jesus Christ has not come because he wants other people to find how to save their lives. Concerning this word I tell you, likewise our brother Paul wrote letters to send to you. It was what God put in his thoughts to send you.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of 2 Peter 3:16:
- Uma: “In all his letters he mentions teaching like this. There is also some teaching of his that is hard for us to understand. And that teaching of his is twisted around by people whose thinking is not clear and whose faith is not strong. So also they twist around the other contents of the Holy Book. Because of that character of theirs, they will get punishment from God.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Like that he says in his letters whenever he writes. Some of what he says is difficult to understand/explain therefore those who don’t understand and those who are easily carried aside/influenced to go astray change the meaning. Like that they also do to the other things written in the holy-book. Therefore they will be punished because of this their doings.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “He always teaches about the day of punishment in all of his letters. There are also things which Paul teaches which are hard to understand, and the people who do not understand what is right and whose faith is not drawn tight, they change those difficult things and their understanding of them is in error, just like their explanation of other parts of the written Word of God are in error. Because of that, God will punish them.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “And in all his letters in which he spoke about this, just like that also is what he said. There is admittedly that which is hard to understand in his letters. And people whose knowledge is lacking and whose faith is not firm, they change its proper significance (lit. what it wants to say) just like they do with other (things) that God caused-to-be-written. Because of their doing that, they will be punished forever.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Really in all his letters, he is always reminding you like this concerning these things. Admittedly there are also some things he included in his letters which are hard to understand. Well as for these, those who have insufficient understanding concerning the truth and those whose believing/obeying is still weak cause-them-to-mean something different. Like that indeed also is what they do to other writings which are the word of God. Well, none other will become of their doing like that than that they are putting a noose around their necks.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “All the other letters he wrote have this message I am telling you, although there are some of the letters which are hard to understand the meaning of. The people who do not understand letters very well and who do not have a strong faith want to tell the meaning of the letters but what they speak is not correct. It is like this with other words written in the Holy Book, in that the meaning of them is not what the peole say. They are causing themselves to be punished.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of 2 Peter 3:17:
- Uma: “But you, my relatives whom I love, you already know all of this. So be-on-the-watch for those lying religious teachers, don’t you be-carried-off with their error, to the point that you fall from your strong standing-place.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Therefore my friends, I instruct/warn you. You know already/now about this, therefore be careful/watchful perhaps/lest you will be carried aside/influenced to-go-astray by the teaching of these bad people and you will no longer be steadfast towards the true teaching.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “Beloved brothers, since you know about these things beforehand, be on your guard so that you will not believe the lies which are taught by wicked people, and you will forget the true doctrine which you believed.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “But as for you friends, I have already warned you concerning the evil people who are teaching what is not true. Be-careful then so you won’t go-astray into where-they -have-erred and go-far-away-from your firm faith,” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Well now, my dear ones, since you now/already know these things, you had better be careful so that you aren’t misled by the false teaching of those evil people. So that you don’t drop/give-up the truth which you really have comprehended very well.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “But listen, my dear brethren, you already know the word which was told you before about there being lying teachers. Therefore take care that you are not convinced by these deceivers to do the evil that they live in. Don’t let your faith you have be spoiled by joining them.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of 2 Peter 3:18:
- Uma: “Just add-to your following of our Lord Yesus Kristus, the King who lifts us from the punishment of our sins, in order that you really feel/experience his grace [lit., white insides]. And also add-to your knowledge knowing him. Praise him now and forever. Amin.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “But you should increase your trust in the love and mercy of Isa Almasi and increase your knowing him. He is our (incl.) Lord and our (incl.) savior. He ought to be praised now and forever. Amin. Wassalam” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “It’s necessary that by means of the kindness shown you by our Lord and Saviour Jesus Christ, your understanding of what He taught will increase. May He be the one praised now and forever.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “but rather you will-be-adding-to the good behavior that is the evidence of the mercy/grace of Jesu Cristo who is our Lord and the one-who-saves us. Be-adding-also -to your knowing him. May he be praised/honored now and forever. Amen.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Rather, you must continue to be strengthening your believing/obeying of our Lord and Savior Jesu-Cristo, through the grace/mercy he gives. And strive to know him, so that your understanding of his will and nature/ways will increase. He must be praised now and for ever. This is the truth.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “Rather you must receive more of the grace of our Lord Jesus Christ. Endeavor to know him better. It is he who is praised from now forever. Amen.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of 1 John 1:1:
- Uma: “The contents of this letter talk of the Word who gives life. The one who gives life, he already was from the first. We(excl.) heard him, we (excl.) saw him with our (excl.) own eyes. We(excl.) really did see him, we (excl.) touched/held him with our (excl.) hands.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “I write to you (pl.) about Isa Almasi, he is/who is the Word/Message that gives life. In the beginning of time yet really beforehand he was. We (excl.) heard him speak and we (excl.) saw him with these our (excl.) eyes. Yes, we (excl.) saw him and we (excl.) touched him with these our (excl.) hands.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “I am writing to you about Jesus Christ. He was titled the Word which can give life forever. He existed before the world was created. But in spite of that, we (excl.) have seen Him, and we (excl.) have heard what He said. We saw Him and we took hold of Him.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “In this letter, we (excl.) have something to tell you concerning the one who is called Word/Speech who is the source of life that has no end. He already-existed where God the Father was since the very-beginning, but he appeared as a person on this earth, so we (excl.) saw him clearly (lit. properly). We (excl.) also heard his words and we (excl.) touched him.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “I am writing to you concerning Jesu-Cristo, he who is called Word/Speech who gives life which is without ending. He already existed long ago, when there was no world yet. And as for us (excl.) who are his disciples, we (excl.) really heard his words, and we (excl.) really saw him. We(excl.) got-to-take-a-good-look (at him) and got to touch/feel with our hands.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “I write here on paper about who Jesus Christ is, he who gives new life. This is the one who lived always, even before the things that are in existence were made. And we heard what he said when he spoke, and we stood where we could see him. Well, it is true that we saw him and touched him with our hands.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
- Yatzachi Zapotec: “We proclaim to you (pl.) about Jesus Christ the person who is the Word, he who gives eternal life. He was already present when the world began. We heard his words, we saw him and we looked at him and we touched him.”
- Eastern Highland Otomi: “I will tell you about the Word that gives new life to our hearts. The Word was already living at the very beginning. He is one and the same Jesus Christ whom we saw living here, and we heard what he said. Also we watched him with our eyes, and we touched him with our hands.”
- Tzotzil: “The one whose character is he is, (was from the beginning) we heard his words. We saw him. Many times we looked at his face. We touched him. It is the one called word that is in charge of all life.”
- Garifuna: “I write to you (pl.) concerning the one named Word, the one who gives life…” (Source for this and three above: John Beekman in Notes on Translation 12, November 1964, p. 1ff.)