Language-specific Insights

complete verse (3 John 1:12)

Following are a number of back-translations of 3 John 1:12:

  • Uma: “As for Demetrius [emphatic], all people praise him. He is indeed fit to be praised, for his behavior follows the true teaching. We(excl.), we (excl.) also praise him, and you know that our (excl.) praise is true.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “All people talk well about Demetiri. And because of his good deeds it is also seen that he follows the true teaching. I join in witnessing for him and you know that my witness is true.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “All people praise Demetrius. They can see by means of his acts that he is obeying the true doctrine. We also praise him, and you know that what we say is true.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “As for Demetrius, what people are saying about him is totally good. His manner-of-life also, it confirms his goodness, because what he is doing is in harmony with the true teaching. We (excl.) also, we (excl.) confirm/recommend him to you, and you (sing.) know that what we (excl.) say is true.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Well, concerning our brother in believing who is Demetrio, everybody is testifying concerning the good-quality of his work/doing. Because it’s clear from his life that he really is obeying well the true teaching. Well including us (excl.) also, like that too is our (excl.) testimony concerning him, and you know that this which we (excl.) mean is true.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “All the people speak well of Demetrius and it is true what I hear spoken of him. We also give our testimony that he lives good and you all know that it is true when we say something.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
  • Yatzachi Zapotec: “Everyone speaks well of Demetrio. It is obvious that he walks with the truth (heeds/obeys it). We (ex) also tell how he does what is good. And you know that we (ex) speak true words.”
  • Eastern Highland Otomi: “All the siblings speak well of Demetrio, and all his deeds are in accord with the true Word. Also I say the same about the man, that he is good. And you know that I speak the truth.”
  • Isthmus Zapotec: “Everyone praises Demetrio, and we know he follows what is true. We (ex) also praise him, and you know what we (ex) speak is true.” (Source for this and two above: John Beekman in Notes on Translation 12, November 1964, p. 1ff.)

complete verse (3 John 1:13)

Following are a number of back-translations of 3 John 1:13:

  • Uma: “There is still much I want to say to you, but I don’t want to write it in this letter.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “I would like to say much more to you but I won’t write (it) now.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “There are many things I would like to say to you but I don’t want to write them.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “There is still much that I want to tell you (sing.), but I have not included it in this letter” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “There’s much more which I would like to say to you which I would like to write, but I decided not to write it after all.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “There are more words I want to tell you, but I do not want to write them all here on the paper.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
  • Yatzachi Zapotec: “I thought I would write you many things, but I do not want to write more on paper.”
  • Eastern Highland Otomi: “There is a lot that I want to tell you, but this is all (only this) I will put on this paper.”
  • Isthmus Zapotec: “I still have much more to write to you, but I don’t want to write it.” (Source for this and two above: John Beekman in Notes on Translation 12, November 1964, p. 1ff.)

complete verse (3 John 1:14)

Following are a number of back-translations of 3 John 1:14:

  • Uma: “For I hope it won’t be much longer we will meet again, so that we will talk to each other lip-to-lip.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “I expect that we (dual) will soon see each other and face each other to talk.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “It is my desire to come there before too long and then we can talk. May your situation there be peaceful. As for your friends here, they send greetings to you. Also greet for me all of our (incl.) friends there.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “because if possible, it will not be long and I will go to see you (sing.). Then we (du) will converse properly.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “I hope/expect that hopefully I can come there to you quickly/easily, so that we can talk together in each other’s presence. I pray that hopefully with you always is the peace/protection of mind/inner-being which God gives. You are greeted by our friends here. And I want hopefully that you will greet each one of my friends there.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Because I await the time that I will soon come to speak with you.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
  • Yatzachi Zapotec: “I am waiting for us to meet soon and when we are together we will speak with one another in person.”
  • Eastern Highland Otomi: “Because I hope to go there in a little while, and see you, and we will talk together.”
  • Isthmus Zapotec: “because I am hoping to see you soon so we can chat.” (Source for this and two above: John Beekman in Notes on Translation 12, November 1964, p. 1ff.)

complete verse (3 John 1:15)

Following are a number of back-translations of 3 John 1:15:

  • Uma: “Goodness to you. Many greetings from all your friends here. Deliver for me my greetings to all my friends who are there, every one of them. Finish here.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “May your liver be peaceful. All your friends send word that they love/remember you. Tell for me our (incl.) friends one by one that I remember/love them. Wassalam” (Source: Yakan Back Translation)
  • Kankanaey: “May your (sing.) life be peaceful. All your (sing.) friends here send-greetings. Please greet our friends there one-by-one. This is all I am able to say.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tenango Otomi: “May God give you peace of heart. Your friends here greet you. Please greet our friends there where you are.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
  • Yatzachi Zapotec: “May you have peace in your heart. Your friends who are here greet you. Greet our (ex) friends there each one.”
  • Eastern Highland Otomi: “May God rest your hearts. Your friends who are (live) here send you greetings. Greet our friends, each one who is (lives) there. This is what I tell you now.”
  • Isthmus Zapotec: “May your heart be quiet. Your friends send you greetings. Give greetings to each one of our friends.” (Source for this and two above: John Beekman in Notes on Translation 12, November 1964, p. 1ff.)

complete verse (Jude 1:1)

Following are a number of back-translations of Jude 1:1:

  • Uma: “This letter is from me, Yudas, the servant of Yesus Kristus and the relative of Yakobus, I send it going to [you] relatives who were called by God the Father to become his people. He loves you and he always cares for you until the coming again of Yesus Kristus.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “This writing is from me, Judas, a servant of Isa Almasi and the sibling/brother of Yakub. I send this letter to you, the ones chosen by God. You are loved by our (incl.) Father God and you are cared for by Isa Almasi.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “I am Jude, the brother of James and the servant of Jesus Christ. You whom our Father God has made believers, who are dear to him and who are strengthened about by our Lord Jesus Christ, you are the ones I am writing to.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “I am Jude the younger-sibling of Santiago who wrote this. I am one who serves Jesu Cristo. Here is my letter to you whom God the Father has called/invited. You are the ones whom he very-much-loves and protects until the coming again of Jesu Cristo.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “I who am Judas, servant of Jesu-Cristo and sibling of Santiago, am the writer of this. I am writing to you who have been separated out by God the Father so that he would make you his people and who are really valued by him, you who are always being cared for by Jesu-Cristo and inspired (lit.had it put in your mind) to submit to him.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “I am Jude, Jesus Christ’s worker, and I am James’ brother. I greet all those whom God has called. You are the people God loves and Jesus Christ now guards you.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Jude 1:2)

Following are a number of back-translations of Jude 1:2:

  • Uma: “I hope/trust that God gives you more-and-more blessing, goodness of life and his love.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “I ask God that his mercy and his love to you may increase and that he may cause it to be more peaceful in your livers.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “May God show you mercy, make you peaceful, and show you kindness.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “May you increasingly experience the grace/mercy/favor, peace, and love that comes-from God.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “I pray that hopefully very plentiful there with you is the pitying help and valuing by God, and peace/protection of mind/inner-being which he gives.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “I want that God will be more merciful to you and that he will give you more peace of heart, and that he will love you more.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Jude 1:3)

Following are a number of back-translations of Jude 1:3:

  • Uma: “Relatives whom I love! My purpose at first, I was going to write to you a letter, speaking of the goodness that we receive all-together from God. But now, I feel like there is something urging/forcing me to change my first purpose. For there are people in our midst who are bringing wrong teaching. That’s why I say/think I had better write you a letter to strengthen your hearts to oppose those who carry that false teaching. Because God announced/delivered the true teaching to all people whom he-has-made-his-portion so that we believe it, and that teaching must/may not be changed. Those people who carry false teaching, they have entered into our midst, they say they are our one-faith relatives. But actually they do not submit to God. They say that we may satisfy the evil desires of our hearts, because God is loving. That teaching of theirs is very evil, because they just turn-around/twist the teaching of the white insides [i.e., grace] of God, and they repudiate our one and only King and Lord, He is Yesus Kristus. Those false teachers will certainly be punished. From long ago, there were prophets who foretold the punishment that God made-certain for them.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “My friends whom I love, I really wanted to write to you about our (incl.) salvation that (we have) in common, but there is now something different that I should tell you. I should first write to you charging/instructing you amey-amey to really hold up (lit. stand up) the true teaching that you have believed-obeyed. These teachings God made known to us (incl.) his people and these teachings are complete already, they are not lacking anything.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “Even though what I wanted to do at first was to make a letter to send to you there so that I might explain to you about God’s saving us, now it is very important that I write to you in order to advise you. It is necessary, brethren, that you strongly resist people who would like to change the true doctrine which God has given. As for that doctrine, he gave it to us (incl.) who belong to him and it’s necessary that no one add anything to it.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “My-much-loved friends, I would have written to you concerning the salvation of all of us believers, because that’s what I greatly-desired to tell-you -about. But I didn’t continue to write-about that, because I decided that I needed to advise you to put-forth your efforts (lit. ability) to follow and protect our faith that God has already entrusted to us who are his people so that it will not be added-to or changed.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Dear ones, what I really want to write to send to you is, concerning the salvation which is being graced to us who are believers. But what came into my mind/inner-being that I must write to send to you is, an injunction, that you must use- the true teaching which we believe -to-fight-with. This truth, it was caused by God to be comprehended by his people, and it/he will never ever change.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Listen, my dear brethren, I very much wanted to write a letter to you about all that is involved in the good that we received now that we are saved. But there is another message that compels me to write a letter to send to you. Don’t let anyone spoil the word we believe, that word which just one time for always God gave to all who are in his charge.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Jude 1:4)

Following are a number of back-translations of Jude 1:4:

  • Uma: “Relatives whom I love! My purpose at first, I was going to write to you a letter, speaking of the goodness that we receive all-together from God. But now, I feel like there is something urging/forcing me to change my first purpose. For there are people in our midst who are bringing wrong teaching. That’s why I say/think I had better write you a letter to strengthen your hearts to oppose those who carry that false teaching. Because God announced/delivered the true teaching to all people whom he-has-made-his-portion so that we believe it, and that teaching must/may not be changed. Those people who carry false teaching, they have entered into our midst, they say they are our one-faith relatives. But actually they do not submit to God. They say that we may satisfy the evil desires of our hearts, because God is loving. That teaching of theirs is very evil, because they just turn-around/twist the teaching of the white insides [i.e., grace] of God, and they repudiate our one and only King and Lord, He is Yesus Kristus. Those false teachers will certainly be punished. From long ago, there were prophets who foretold the punishment that God made-certain for them.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “The reason that I instruct you is, because there are people who do not fear God who have mixed in with you and-what-is-more you don’t know it. These people change the teaching about the love and mercy of our (incl.) God so that they can do bad. These people do not believe-obey Isa Almasi, our (incl.) only Master and Lord. It is written in the holy-book of old that people like them will be punished.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “The reason it’s necessary for me to say this is because there are some people who have joined themselves to you, but they are hiding the fact that what they believe is not correct. They have no respect for God; they would like to change the true doctrine, for they teach that it is permissible for us to engage in immorality, for they say God is very gracious and he will forgive us just the same. They do not believe that Jesus Christ is our master and our Lord. The prophets of God long ago wrote about what their punishment would be.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Because there are reportedly those who have no thoughts toward God who have joined you, concealing/denying their evil motives and character/behavior. They change the truth about God’s grace/mercy, because they say that never-mind reportedly if believers do whatever their bodies desire that is evil and dirty, because God is reportedly (reassurance particle) very-merciful/gracious. Nor do they acknowledge the truth concerning Jesu Cristo who alone is the Lord whom we serve. Their punishment was predicted in the written word of God long-ago.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Because there are some who are mixed in with you now whose motives (usually bad connot.) haven’t been grasped/understood by your mind/thinking. As for these people, their following/obeying is really far from the will of God. And from long ago, already contained in the writings was the punishment being held in store for them. Because they’re gently-persuading you with their false teaching which they are substituting concerning the grace/mercy of God. For they say, as long as we have believed, even if we don’t control ourselves but indulge evil desires, nothing at all will happen to our harmony with the Lord, because he is after all gracious/merciful. And they really reject the rule of Jesu-Cristo, for they don’t acknowledge that he only is our Master and Lord/Chief.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Because there where you live are some who secretly plan to deceive you. Long ago it was written in the Holy Book that these are the people who will be punished because they do not have the faith. Concerning the mercy God gives, they say that it allows one to do evil. And they deny God who alone has power to have us in his charge. Also they deny our Lord Jesus Christ.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)