Language-specific Insights

complete verse (Jude 1:5)

Following are a number of back-translations of Jude 1:5:

  • Uma: “So relatives, actually you do know all this. But even so, I want to remind you about the Lord God’s punishing of to people whose deeds are/were evil. Long ago the Lord freed the Yahudi people from the land of Mesir. But afterwards there were some who did not believe him. Some of those people he killed in the wilderness [lit., uninhabited prairie].” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Even though you know this already I would just like to remind you about the tribe of Isra’il at the time when they were slaves in the land of Misil. God brought them out of the land of Misil but after that he killed the ones who did not believe-obey him.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “You already know what I am saying, however I will say it again to you so that you won’t forget it. Long ago God set free his chosen people and caused them to leave the kingdom of Eygpt. However after they had gone out, he killed some of them who would not trust him.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “You have already come-to-know all that I am going to tell you concerning God’s punishing of those who sinned long ago, but I nonetheless want to remind you. Remember that God saved/rescued his people when he led them in leaving Egipto, but after that he punished those who didn’t believe and-so they died.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Therefore even though of course you indeed know this, I want anyway to remind you that, although God saved/freed the Israelita from their slavery in Egipto, however he exterminated some of their number/companions who did not belief/obey and trust him.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Even though now you know this word which I will tell you, nevertheless I want to remind you of the word about what God did. Because when he took out the Israel people from the land of Egypt, afterwards he killed those who did not believe what he said.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Jude 1:6)

Following are a number of back-translations of Jude 1:6:

  • Uma: “Remember also the angels long ago in heaven. Some of them went-beyond the bounds of their authority/power, and they left their dwelling-place. The Lord bound those angels with chains that can never be broken, he confined them in a dark dwelling-place. There they are kept confined until the time comes for him to decide their case on the terrifying day of punishment.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “And also remember the angels who left/gave-up the authority that God had given them and who left the place where God had established them. They are chained forever and they are imprisoned by God in utter darkness until the great day comes when God judges them.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “Consider also his angels long ago in heaven. They abandoned the position he had given them, and they left their true dwelling place. Because of that, he imprisoned them in a very dark place. He has bound them with chains that cannot be destroyed forever, for they are being made to wait until the day in the future when he will punish them.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Remember also the angels who were not content with the position that God gave them but rather they left/abandoned their proper dwelling-place in heaven. On-account-of their doing that, God chained them with chains that cannot be removed and he imprisoned them in the place of darkness below until the important/valued day when-he-will-judge them.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Consider also the angels who didn’t hold fast to the job/responsibility God determined for them. Isn’t it so that they left their own place where they lived? That’s why they were caused by God to be bound in chains forever. And he imprisoned them in a place-of-darkness till they will be sentenced to judgment, at the coming of the far-from-ordinary day when judging is done.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “And remember what happened to those angels who didn’t respect the work they had, but left their work there in heaven. God has fastened them with chains in the darkness until the day comes when there will be the judgment.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Jude 1:7)

Following are a number of back-translations of Jude 1:7:

  • Uma: “Remember also the towns of Sodom and Gomora long ago with the towns around them. Those townspeople did evil deeds like what was done by the angels [we talked about] earlier. They behaved wrong [implies sexual behavior], and they did deeds that were so evil, to the point that their towns were wiped-out with fire. God’s punishing of the people of Sodom and Gomora is/became an example to all people, and can be compared to the fire of hell that never dies-down, that punishes all God’s enemies.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Remember also the people in Sodom and Gomora and in the surrounding towns. They were like those angels because their doings were not right/fitting. It wasn’t just women who were their companions in ‘doing-things’ (immoral things understood) but even with their fellow males did they do dirty things. They were sent unextinguishable fire to punish them, so that all mankind would have an example.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “Consider also the inhabitants in the towns of Sodom and Gomorrah and the towns nearby them. They became like those angels, for their doings were excessively evil. As for the men there, it was not only women that they meddled with, but rather, they lusted for each other being completely male, and because of that they were punished with fire. And that became a warning of God to all in the future whom he will punish with fire which cannot be extinguished.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Remember also those who resided in Sodoma and Gomorra and the neighboring (lit. mutually-across-the-way) towns. Their sins, they were similar to the sinning of those-aforementioned angels who slept-with those whom they had no right to sleep-with, because they were-sleeping-with those who were not their spouses, and the men among them, they were craving to sleep-with their fellow men. Therefore God burned them and their towns, and that is what serves-as-a-warning to us that those who don’t believe, God will punish them in/with fire that is never extinguished.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Consider also what happened to the people of Sodoma and Gomorra and their neighboring towns, for they sinned like those angels. Because they really got themselves used to immoral-behavior with ones who were not their spouse, and far more disgusting, being unnatural. Those towns and all the people from there were all burned up, because that was their punishment. Well as for that, it’s like a dissuasion for us, for it’s an illustration of the fire that never dies down, which is the certain punishment which will be arrived at by the sinful.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “And remember what God did to the inhabitants of the city of Sodom and the city of Gomorrah along with other cities round about them. People lived in them who committed adultery like the people who are among you commit adultery. There were some of them who committed sexual acts with other men as though they were women. But the cities burned in order that all who commit sin would know that there is a punishment with fire forever.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Jude 1:8)

Following are a number of back-translations of Jude 1:8:

  • Uma: “Even though God’s punishing of people whose deeds were evil long ago was thus, still evil anyway are the deeds of those who carry false teaching at this time. They are absorbed thinking about their wrong teachings, and those wrong teachings cause them to dirty themselves with their wrong [immoral] deeds. They do not pay-attention-to / respect the authority of God, and they disparage all the powerful ones in heaven.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Na, likewise also the people I talked about, the ones who mix in with you. Reportedly they have dreamed something and because they follow that, they indulge the greedy-desires of their bodies. They don’t want to be ruled by God. They talk-bad-about/insult up-to/including the angels in heaven.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “It’s the same way also with those people who teach lies among you. They carry out filthy behaviour which they say was taught to them by means of a dream. They will not submit themselves to God, and they speak in rejection against the supernatural powers in heaven.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “But like that nonetheless is what these who teach what isn’t true are doing. They can-be-compared to one who dreams, because it’s as if they don’t know what they are doing. They defile themselves (lit. cause-their bodies -to-be dirtied), they don’t acknowledge/respect those who are higher than they, and they speak-evil-of angels.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Like that indeed are these people who have gotten in with you. Because of their dreams, they cause bodies to fall(fig.) into sin. They are disobedient, not acknowledging those in authority. And they even insult/belittle the ones whose praiseworthiness/glory is very high.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Like I am telling you, these false teachers who live there where you are act similarly. They close their eyes (= have visions) saying that it was disclosed to them that they can do things which ruin their bodies. They say it is not true that God has the authority, they speak evil of those who have supreme authority.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Jude 1:9)

Following are a number of back-translations of Jude 1:9:

  • Uma: “Yet even Michael himself, who is the warchief of all the angels, he was not brave / did not dare to disparage or accost the King of Evil-ones. When the prophet Musa died, they argued and fought-over the body of Musa, who would get it. Michael, he did not dare accost the King of Evil-ones with his own authority/power. All he said to him was: "The Lord himself will be angry with you!"” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Even surprise Mika’il, the leader of angels, did not do such a thing. At the time when he and the leader of demons quarreled, when they were arguing as to who should get the body (corpse) of Musa, he did not dare to talk-bad-about/insult the leader of demons. He only said, ‘According to God’s wish.’ (A Yakan expression meaning, God will do the right thing to you.)” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And even Michael, that highest angel of God, he doesn’t do anything like that, for when Moses died long ago, Michael and Satan argued as to whom would be able to own the body of Moses. Michael did not dare to insult Satan. What he said was: ‘God will be the one to rebuke you.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Even moreover the highest angel Miguel, he didn’t dare to do that. Because when he and Satanas quarreled concerning who had the right to take Moses’ corpse, he didn’t speak-evil-of him, but rather he said, ‘The Lord God will be responsible to rebuke you (sing.).'” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “But even the chief-leader of the angels who is Miguel, when he and Satanas were disputing about the body of Moises, he didn’t accuse-him-to-his-face with insulting words. Rather, what he said was, ‘I hope the Lord will rebuke you.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “The chief angel Michael argued with the devil about taking charge of Moses’ body when he died. But Michael didn’t dare speak evil of the devil and say that he would be punished. Rather he only said, ‘God will rebuke you.'” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Jude 1:10)

Following are a number of back-translations of Jude 1:10:

  • Uma: “Yet those false teachers [emphatic], they disparage powerful things/beings that they do not know. What they know, [is] any-old-kind-of behavior, like animals that do not think. And because of that behavior of theirs they will end up being punished.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “But these people I talked about, they talk-bad-about/insult what they don’t understand. They are like animals, (who/they) cannot think but do whatever they/their bodies wish and this is what will destroy them.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “However, as for those people by contrast who teach lies, they speak in rejection against what they do not understand. They are like wild animals who cannot think. For the behaviour which their bodies desire is what they do, and that is what destroys them.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “But these people, they speak-evil-of whatever they don’t understand. They are like animals who aren’t thinking/reflective, because what they understand, it is the feelings/urges of their bodies and that very thing (lit. such also) is what will destroy/ruin them.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “But as for these people, they insult/belittle whatever they don’t understand. And those things they do know, the inborn/instinctive desires which are indulged in like what is done by animals which have no mind/inner-being, that’s what will lead to their destruction.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “But these men I am speaking about now speak evil of those who have authority and do not understand about them. Like the animals who do not have understanding, who do what comes to mind, so do these about whom I am speaking, these things causing them to perish.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Jude 1:11)

Following are a number of back-translations of Jude 1:11:

  • Uma: “Disaster-on-them!/They-are-doomed! They follow the road that Kain went-on long ago. They take-after the behavior of Bileam, for although they know what they are doing is wrong, they do it anyway because they desire money. They oppose God like Korah long ago, and because of their opposition they also will die, punished by God like Korah long ago.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “They are really to be pitied. They imitate/join-in the customs of Kabil, the child/son of Grandfather Adam. They also follow the doings of Bala’am. Because of his craving for money he was willing to lead the people astray from God if only he was paid for it. And like Kora who stood-up/rebelled against Musa in the old times, they also stand-up/rebel against God and they will finally be destroyed/perish like Kora.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “Pity them! They have imitated the behavior of Cain long ago. They have imitated the way of Balaam which was a great mistake, for even though they know that what they are doing is evil, they do it just the same for they are lovers of money. Just like Corah rebelled against God, they have rebelled also, and they will be punished just as Corah also was punished.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “They are to-be-pitied because their punishment is fearful! Because they are following-the-example-of Cain’s evil behavior, they persist also in sinning like Balaam’s going-astray because of their greediness-for (lit. grabbing-after) money, and they moreover oppose their leaders like Kora’s opposition to Moses back before. In-the-future indeed (prophetic formula) they will be punished forever just like the punishment of Kora.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “What will happen to these people really makes- one’s hair -stand-on-end(fig.), because they haven’t deviated from the trail/way of evil which was followed by Cain. They are also like Balaam , for just so that they can get money, they easily/quickly cause others to fall(fig.) into sin. They are rebelious, like Core who challenged Moises. As for that Core, he was sentenced to very heavy/severe punishment. Well these people will be like that too, for they certainly will be punished so that they won’t be able to stand (fig., meaning thoroughly defeated).” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “These people now, how great the suffering they will have! Because they follow the evil Cain did. And now they commit sin in order to gain money, like Balaam did. But they will perish like Korah perished because of not wanting to do what God said to do.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Jude 1:12)

Following are a number of back-translations of Jude 1:12:

  • Uma: “In your meetings, those false teachers eat together with you as if they are your companions, but their deeds are so very shameful. They are so show-offish eating at your meetings due to [lit, carried by] their gluttony, and they just think about themselves. They are like clouds that are dark but do not bring/carry rain because they simply disappear blown-away by the wind. They are like trees that have no fruit at the time [to bear fruit], and so they are just uprooted, with the result that they dry-up.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “These people make-it-filthy there at your feasts which you have as a sign that you are of one liver. They are not ashamed to eat-together with you but/and-what’s-more their doings are bad. The only thing they think about is how to satisfy themselves. They are like rain-clouds carried by the wind that don’t let even one raindrop fall. They are also like a tree that doesn’t bear fruit even though it is the season for it to have fruit. And it does not just not bear fruit but it is already really dead and pulled out including it’s roots.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “You are very ashamed of them when they attend your gatherings, for they, by contrast, are not ashamed to satisfy their evil desires when they eat with you. The only thing they can think about is their own desires. They are no good; they are like clouds without rain which are blown away by the wind. They are like trees which do not bear fruit even though it is the time to bear fruit. The reason they cannot bear fruit is because they have been cut down and they are dried up.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Their joining-with you when you eat and take-communion (loan mankumulgar), it can-be-compared to a stain that ruins (lit. causes-to-be-bad) clean clothes. They have no fear for God in the excessive way they eat and drink, but rather it is themselves/their bodies that they are thinking-of. They can-be-compared to clouds that the wind blows-along who are carrying no rain. They are also like a tree which doesn’t bear-fruit in its proper time-for-bearing-fruit or a tree that has not only dried-up but has also been uprooted.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Really as for these people, it’s a big shame for you when they join in with your meals which include Communion (lit. doing the Evening-meal, glossary item). Because they just overeat and overdrink with no awareness of shame, just as if their lives are righteous/straight. They take no notice of others, only of themselves. They really are useless people, like clouds which are dispersed by wind, which is why they can’t give rain. They are also like trees which aren’t bearing fruit, even though it’s fruit season. They really aren’t just killed-off-by-tree-bark-eating-insects, but on the contrary are really dead. They have been uprooted-by-wind with their roots pulled-out.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “When these people I am talking about go to your feasts, then the real believers are ashamed of them. Because these people like to eat but have no respect for the other people at the feast. They are only concerned to be filled themselves. But concerning them, nothing will come from what they do because they are like the cloud when it is carried by the wind and doesn’t give rain. These people are like the trees which don’t bear fruit when the time comes to have fruit. These are as though they were dead in that there is not fruit and truly they have died in that they are pulled up because they have dried up.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)